Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 82 argomenti

A1  ·  La negazione

mat e na: il «non …!» degli ordini, e na con il congiuntivo

ordini negativi e na

Un ordine non si nega mai con नहीं. Per «non …!», l'hindi usa मत, davanti al verbo: मत जाओ, «non andare»; शोर मत करो, «non fare rumore»; चिंता मत कीजिए, «non si preoccupi».

Argomento 28 di 82 · circa 6 minuti

Il tuo obiettivo

Dici «non …!» in un ordine con मत e metti न nel congiuntivo e nelle richieste cortesi.

शोर मत करो।Non fare rumore.

वहाँ मत जाओ, सड़क बंद है।Non andare, la strada è chiusa.

कृपया यहाँ धूम्रपान न करें।Si prega di non fumare qui.

Superata con 8 su 10 · circa 4 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordareGli ordini portano mat, i desideri e i cartelli cortesi portano na, le constatazioni portano nahīⁿ.

mat nega un ordine: mat jāo. na appartiene al congiuntivo e alle richieste cortesi: kripyā dhūmrapān na kareⁿ.

Parole chiave
  • मत
  • न
  • न … न
  • कृपया … न

La forma

Gli schemi a colpo d’occhio

Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in hindi.

negazione

non, a un amicoमत जाओ / जाओ मत
non, corteseमत जाइए / न जाइए
cartello formaleकृपया … न करें
infinitoदेर मत करना
con il congiuntivoशायद वह न आए
né … néन चाय, न कॉफ़ी

Le regole una per una

La forma di questo argomento

  1. Un ordine si nega con मत, mai con नहीं.

    वहाँ मत जाओ, सड़क बंद है।Non andare, la strada è chiusa.

  2. न nega il congiuntivo e le richieste formali.

    कृपया यहाँ धूम्रपान न करें।Si prega di non fumare qui.

  3. न compare nelle subordinate su ciò che non deve accadere.

    ध्यान रखना कि बच्चा गिर न जाए।Sta' attento che il bambino non cada.

Altre regole (1)
  1. न … न significa «né … né».

    मुझे न चाय पसंद है, न कॉफ़ी।Non mi piace né il tè né il caffè.

Frasi di esempio

Altre 9 frasi di esempio

चिंता मत कीजिए।Non si preoccupi.

ध्यान रखना कि बच्चा गिर न जाए।Sta' attento che il bambino non cada.

मुझे न चाय पसंद है, न कॉफ़ी।Non mi piace né il tè né il caffè.

किसी को मत बताना।Non dirlo a nessuno.

दरवाज़ा मत खोलो, बाहर ठंड है।Non aprire la porta, fuori fa freddo.

आप परेशान न हों।Non si disturbi, per favore.

शायद वह आज न आए।Forse oggi non viene.

भूलना मत!Non dimenticarlo!

वह न खाता है, न सोता है।Non mangia e non dorme.

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

L'italiano usa la stessa parola «non» in «non vai» e in «non andare!», e cambia solo il verbo; l'hindi cambia la negazione. Un ordine porta मत (o, con cortesia, न). नहीं con un imperativo suona subito come un hindi da straniero.

Sbagliato:यहाँ नहीं बैठो।
Giusto:यहाँ मत बैठो।

Lezione

Inserisci

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

Un ordine non si nega mai con नहीं. Per «non …!», l'hindi usa मत, davanti al verbo: मत जाओ, «non andare»; शोर मत करो, «non fare rumore»; चिंता मत कीजिए, «non si preoccupi». Con un ordine in तुम può anche andare dopo il verbo per insistere: जाओ मत!. Anche l'italiano separa i due casi, ma con il verbo: «non vai» contro «non andare!»; l'hindi lo fa con la parola di negazione.

न è più dolce. È la negazione del congiuntivo — शायद वह न आए, «forse non viene» — e, perciò, delle richieste formali costruite su di esso: कृपया यहाँ धूम्रपान न करें, «si prega di non fumare qui». Con आप si sente मत कीजिए come न कीजिए; न è il più dolce.

न compare anche in subordinate rivolte al futuro: ध्यान रखना कि बच्चा गिर न जाए, «sta' attento che il bambino non cada»; e nelle condizioni: अगर बारिश न हुई, «se non piove».

Raddoppiato, न … न significa «né … né»: मुझे न चाय पसंद है, न कॉफ़ी, «non mi piace né il tè né il caffè». Il verbo stesso non porta allora un'altra negazione.

Più da vicino

मत con l'infinito

L'infinito come ordine dolce si nega anch'esso con मत: देर मत करना, «non fare tardi»; किसी को मत बताना, «non dirlo a nessuno». È la forma del consiglio e del promemoria, e si sente spesso come saluto: भूलना मत!, «non dimenticare!».

Il न finale

In fondo a una frase, न (spesso scritto ना in un testo rilassato) non è una negazione ma un intercalare che chiede conferma: तुम आओगे न?, «vieni, vero?». Il suo posto ti dice quale dei due hai davanti.

Particolarità1
  1. Particolarità

    मत non va mai in una constatazione

    मत appartiene solo agli ordini. «Non va» è वह नहीं जाता; वह मत जाता non è hindi. Quando la frase descrive invece di esigere, la parola è नहीं.

    वह चीनी नहीं खाता, उसकी चाय में मत डालो।Non mette zucchero, non metterglielo nel tè.

Argomenti collegati

Ora scrivi tu8 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono5

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • गिरनाcadere
  • शोरrumore
  • चिंताpreoccupazione
  • कोशिश करनाprovare; cercare di
  • कहनाdire

Esercitati con le schede

Manca una parola? Cercala nel dizionario