Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 82 argomenti

B1  ·  Infinito e participi

Mentre si fa qualcosa: la forma in -te hue (gāte hue)

il participio di contemporaneità

Nel presente di tutti i giorni si nasconde un participio: बोलता, बोलती, बोलते. Se si aggiunge हुआ, diventa un aggettivo per qualcosa che è in corso: बहता हुआ पानी, «acqua che scorre»; दौड़ती हुई लड़की, «una ragazza che corre»; रोते हुए बच्चे, «bambini che piangono».

Argomento 65 di 82 · circa 6 minuti

Il tuo obiettivo

Sai dire con -ते हुए ciò che fai nello stesso tempo, per esempio सड़क पार करते हुए.

सड़क पार करते हुए फ़ोन मत देखिए।Non guardi il cellulare mentre attraversa la strada.

रोते हुए बच्चे को माँ ने गोद में उठा लिया।La madre ha preso in braccio il bambino che piangeva.

वह मुस्कुराते हुए अंदर आई।È entrato sorridendo.

Superata con 8 su 10, di cui 3 su 4 scritte da te · circa 5 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordareFare qualcosa nello stesso momento: -te hue, e non cambia mai; davanti a un nome, -ta hua si accorda come un aggettivo.

Radice + te hue dice ciò che qualcuno fa nello stesso momento; davanti a un nome si accorda con esso: bahtā huā pānī.

Parole chiave
  • -ते हुए
  • -ता हुआ
  • -ती हुई
  • -ते-ते

La forma

Gli schemi a colpo d’occhio

Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in hindi.

aggettivo, maschileबहता हुआ पानी
aggettivo, femminileदौड़ती हुई लड़की
aggettivo, plurale od obliquoरोते हुए बच्चे, बहते हुए पानी में
avverbio: sempre -ते हुएगाते हुए, बात करते हुए
dietro a «vedere» e «sentire»उसे जाते हुए देखा
raddoppiato, senza हुएबात करते-करते

Le regole una per una

La forma di questo argomentoLa parola che la richiede

  1. Come aggettivo, -ता हुआ si accorda nelle sue due parti con il suo nome.

    पार्क में एक दौड़ती हुई लड़की गिर गई।Una ragazza che correva nel parco è caduta.

  2. Come avverbio è -ते हुए, qualunque sia il soggetto.

    वह गाते हुए खाना बनाती है।Canta mentre cucina.

  3. Dietro a देखना e सुनना dice ciò che qualcuno stava facendo.

    मैंने उसे बस से उतरते हुए देखा।L’ho visto scendere dall’autobus.

Altre regole (1)
  1. Raddoppiato e senza हुए significa «per tutto il tempo», spesso «finché alla fine».

    बात करते-करते रात हो गई।Abbiamo parlato tanto che si è fatta notte.

Frasi di esempio

Altre 10 frasi di esempio

बहता हुआ पानी आम तौर पर साफ़ होता है।L’acqua corrente di solito è pulita.

हमने बच्चों को बाहर खेलते हुए सुना।Abbiamo sentito giocare i bambini fuori.

मैं चलते हुए गाने सुनता हूँ।Mentre cammino, ascolto canzoni.

चलती गाड़ी में मत चढ़िए।Non salga su un treno in movimento.

वह हँसते हुए कमरे से बाहर गया।È uscito dalla stanza ridendo.

पेड़ से गिरते हुए पत्ते बहुत सुंदर लग रहे थे।Le foglie che cadevano dall’albero erano bellissime.

मैंने उसे फ़ोन पर बात करते हुए देखा।L’ho vista parlare al telefono.

बच्चा रोते-रोते सो गया।Il bambino si è addormentato a forza di piangere.

खाना खाते हुए बात मत करो।Non parlare mentre mangi.

उबलते हुए पानी में चावल डालिए।Metta il riso nell’acqua bollente.

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

Per dire come si fa qualcosa, la forma sicura è -ते हुए, che non cambia mai. गाता हुआ è un aggettivo maschile e non va con लड़की; si sente anche la forma femminile गाती हुई, ma -ते हुए è sempre corretto.

Sbagliato:लड़की गाता हुआ आई।
Giusto:लड़की गाते हुए आई।

Lezione

Inserisci

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

Nel presente di tutti i giorni si nasconde un participio: बोलता, बोलती, बोलते. Se si aggiunge हुआ, diventa un aggettivo per qualcosa che è in corso: बहता हुआ पानी, «acqua che scorre»; दौड़ती हुई लड़की, «una ragazza che corre»; रोते हुए बच्चे, «bambini che piangono». Corrisponde al participio presente italiano («acqua corrente») o a una relativa. Le due parti si accordano con il nome, come अच्छा: -ता हुआ, -ती हुई, -ते हुए.

Come avverbio — «mentre si fa», «facendo» — prende la forma fissa -ते हुए, qualunque sia il soggetto: वह गाते हुए खाना बनाती है, «canta mentre cucina»; हम बात करते हुए चल रहे थे, «camminavamo chiacchierando». È il gerundio italiano in «-ando, -endo» («cantando»). È la forma da imparare per prima: come avverbio non è mai sbagliata.

Dopo i verbi di vedere e sentire dà l’italiano «l’ho visto uscire»: मैंने उसे जाते हुए देखा. La persona vista va con को (उसे è उसको), e il participio resta in -ते हुए.

Confronta con -कर: खाना खाकर टीवी देखता हूँ è una cosa dopo l’altra, «mangio e poi guardo la tele»; खाना खाते हुए टीवी देखता हूँ è le due cose insieme, «guardo la tele mangiando».

Più da vicino

गाती हुई o गाते हुए?

Invece dell’avverbio, l’hindi permette che il participio si accordi con il soggetto: लड़की गाती हुई आई come लड़की गाते हुए आई. La forma accordata fa sì che il participio descriva la ragazza («è venuta, cantando lei») ed è più frequente nello scritto e nei racconti.

Parlando, e ogni volta che il soggetto porta ने o को, è -ते हुए: उसने हँसते हुए कहा, «ha detto ridendo».

Omettere हुआ

Davanti a un nome हुआ cade spesso, e il participio resta da solo come ogni aggettivo: चलती गाड़ी, «un treno in movimento»; उबलता पानी, «acqua bollente». Il senso non cambia. Come avverbio हुए può cadere solo se il participio è raddoppiato: रोते-रोते, चलते-चलते.

Particolarità2
  1. Particolarità

    Con ने la forma non si accorda mai

    Se il verbo principale porta ने, non c’è nulla con cui il participio possa accordarsi, quindi è sempre -ते हुए: उसने रोते हुए सब बताया, «ci ha raccontato tutto piangendo».

    उसने हँसते हुए जवाब दिया।Ha risposto ridendo.

  2. Particolarità

    Nel momento in cui: -ते समय

    Per un «nel momento in cui» chiaro il participio all’obliquo può portare समय invece di हुए: खाना बनाते समय, «mentre si cucina». È un po’ più colto e tipico delle istruzioni.

    गाड़ी चलाते समय फ़ोन मत उठाइए।Non risponda al telefono mentre guida.

Argomenti collegati

Ora scrivi tu8 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono2

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • पारdall’altra parte; più in là
  • रोनाpiangere

Esercitati con le schede

Manca una parola? Cercala nel dizionario