Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 82 argomenti

A1  ·  Pronomi

Mio, tuo, suo: possessivi che si accordano

i pronomi possessivi

I possessivi sono मेरा («mio»), हमारा («nostro»), तेरा e तुम्हारा («tuo», intimo e familiare), आपका («suo, di Lei», cortese), इसका e उसका («suo, di lui, di lei»), इनका e उनका («loro», o «suo» di lui o di lei con rispetto).

Argomento 32 di 82 · circa 6 minuti

Il tuo obiettivo

Sai dire di chi è qualcosa con मेरा, तुम्हारा e आपका, accordando la forma con la cosa posseduta e non con il possessore.

मेरा नाम सारा है।Il mio nome è Sarah.

हमारी टीम जीत गई।La nostra squadra ha vinto.

तुम्हारे जूते कहाँ हैं?Dove sono le tue scarpe?

Superata con 8 su 10 · circa 4 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordareMera, meri, mere guardano ciò che appartiene, mai a chi appartiene.

Mio, tuo, suo si accordano con il posseduto, non con il possessore — come un aggettivo.

Parole chiave
  • मेरा
  • हमारा
  • तुम्हारा
  • आपका
  • उसका
  • उनका

La forma

Gli schemi a colpo d’occhio

Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in hindi.

mioमेरा, मेरी, मेरे
nostroहमारा, हमारी, हमारे
tuo (तुम)तुम्हारा, तुम्हारी, तुम्हारे
suo, di Lei (आप)आपका, आपकी, आपके
suo (di lui, di lei)इसका, उसका
loro; suo (di lui, di lei) con rispettoइनका, उनका

Le regole una per una

La forma di questo argomento

  1. Il possessivo si accorda con il posseduto, non con il possessore.

    मेरी गाड़ी नीली है।La mia macchina è blu. (parla un uomo)

  2. उसका può significare «suo» di lui o «suo» di lei; decide il contesto.

    उसका भाई पुलिस में है।Suo fratello è poliziotto.

  3. Davanti a un maschile plurale o a una posposizione, -ā diventa -e.

    मेरे कमरे में आइए।Venga nella mia stanza, per favore.

Altre regole (1)
  1. Per una persona che si rispetta usa उनका, anche se è una sola.

    उनकी बेटी डॉक्टर है।Sua figlia è medico.

Frasi di esempio

Altre 9 frasi di esempio

आपका घर बहुत सुंदर है।La sua casa è molto bella.

उसकी माँ अध्यापिका हैं।Sua madre è maestra.

उनके घर में तीन कमरे हैं।In casa sua ci sono tre stanze.

मेरे दोस्त आज आ रहे हैं।I miei amici vengono oggi.

आपकी चाय ठंडी हो रही है।Il suo tè si sta raffreddando.

उसका फ़ोन बंद है।Il suo telefono è spento.

हमारे गाँव में एक नदी है।Nel nostro paese c’è un fiume.

यह तुम्हारी किताब है?È il tuo libro?

इसका रंग अच्छा है।Il suo colore è bello.

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

Un uomo pensa a se stesso e sceglie मेरा al maschile. Ma il possessivo guarda la sorella, non chi parla, e una sorella è femminile: मेरी बहन, chiunque sia a parlare.

Sbagliato:मेरा बहन लंदन में रहती है।
Giusto:मेरी बहन लंदन में रहती है।

Lezione

Inserisci

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

I possessivi sono मेरा («mio»), हमारा («nostro»), तेरा e तुम्हारा («tuo», intimo e familiare), आपका («suo, di Lei», cortese), इसका e उसका («suo, di lui, di lei»), इनका e उनका («loro», o «suo» di lui o di lei con rispetto).

Tutti finiscono in -ा e variano come un aggettivo: -ाdavanti a un nome maschile singolare-ीdavanti a ogni nome femminile-ेdavanti a un maschile plurale e davanti a ogni nome maschile seguito da una posposizione मेरा भाई, मेरी बहन, मेरे भाई(«i miei fratelli»)मेरे भाई को(«a mio fratello») Lo conosci dall’italiano: «mio fratello», «mia sorella», «i miei fratelli», «le mie sorelle» — con la differenza che l’hindi non ha una forma a parte per il femminile plurale e che il genere del nome spesso non si legge nella parola.

L’accordo è con il posseduto, mai con il possessore. Un uomo dice मेरी गाड़ी, perché गाड़ी è femminile; una donna dice मेरा घर, perché घर è maschile. Per questo उसका significa insieme «suo» di lui e «suo» di lei: उसकी माँ è la madre di lui o la madre di lei, e solo il contesto dice quale. Qui l’italiano fa esattamente la stessa cosa: «sua madre» non dice se è la madre di lui o di lei.

Il rispetto funziona come dappertutto: per una persona che si rispetta il possessivo è il plurale उनका, e un parente rispettato riceve anch’esso la forma plurale: मेरे पिताजी, उनकी बेटी.

Più da vicino

Perché उसकी माँ può essere la madre di lui o di lei

L’italiano «suo» non dice nulla del possessore, e «mio, mia» guardano al posseduto; l’inglese fa il contrario («his», «her»). L’hindi fa come l’italiano con «mio»: sceglie उसका o उसकी secondo il posseduto. उसकी माँ è dunque «sua madre», femminile per la madre, e उसका भाई «suo fratello». Chi sia il possessore lo dice il contesto, esattamente come con il nostro «suo».

Un possessivo è un का camuffato

I possessivi sono il pronome con la posposizione का, saldati: आप + का dà आपका, उस + का dà उसका. मेरा, हमारा e तुम्हारा sono saldature più antiche che non si riconoscono più. Per questo si accordano esattamente come का, की, के.

Particolarità2
  1. Particolarità

    तेरा con तू

    Il तू intimo ha un suo possessivo, तेरा, तेरी, तेरे, con la stessa avvertenza: solo per amici stretti e bambini piccoli.

    तेरा नाम क्या है?Come ti chiami? (a un bambino piccolo)

  2. Particolarità

    I parenti rispettati

    Quando si parla di un parente o di un altro familiare più anziano, il possessivo e il verbo vanno al plurale: मेरे पिताजी, मेरी माँ … हैं.

    मेरे पिताजी बैंक में काम करते हैं।Mio padre lavora in banca.

Argomenti collegati

Ora scrivi tu7 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono6

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • नीलाblu; azzurro
  • पुलिसpolizia
  • बेटीfiglia
  • टीमsquadra
  • जीतvittoria
  • अध्यापिकाinsegnante; maestra

Esercitati con le schede

Manca una parola? Cercala nel dizionario