A1 · Pronomi
Tre parole per «tu/Lei»: il trattamento e la parola del rispetto
il trattamento e la parola del rispetto
L’italiano ha «tu» e «Lei». L’hindi ha tre parole, e la scelta dice qualcosa del rapporto.
Argomento 20 di 82 · circa 6 minuti
Il tuo obiettivo
Scegli tra तू, तुम e आप per il tuo interlocutore e prendi la forma verbale che gli corrisponde.
आप चाय पिएँगे?Vuole bere un tè?
तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो।Sei il mio miglior amico.
तू बहुत शरारती है!Che sfacciato sei! (a un bambino piccolo)
Superata con 8 su 10 · circa 4 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareAap per gli sconosciuti e gli anziani, tum per gli amici, tu quasi mai — e tieni il verbo che va con la tua scelta.
Cortese con gli sconosciuti e gli anziani, familiare con gli amici, intimo o brusco quasi mai — e ciascuno con le sue forme verbali.
- Parole chiave
- आप
- तुम
- तू
- जी
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in hindi.
negazione
| a uno sconosciuto, a una persona anziana, al lavoro | आप हैं, आप बैठिए |
| a un amico, a un fratello o una sorella minore | तुम हो, तुम बैठो |
| a un bambino piccolo; brusco con chiunque altro | तू है, तू बैठ |
| rispetto dietro a un nome o a un titolo | शर्मा जी, माँ जी |
| un sì / un no cortese | जी हाँ / जी नहीं |
| voi, più persone | आप लोग, तुम लोग |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
आप è la scelta sicura con tutti quelli che non conosci bene.
आप कैसे हैं?Come sta?
Ogni «tu/Lei» ha le sue forme verbali: तुम हो, आप हैं.
तुम थके हो?Sei stanco?
Non mescolare due forme di trattamento nella stessa conversazione.
आप अपना नाम बताइए।Mi dica il suo nome, per favore.
Altre regole (1)
जी dietro a un nome o a un titolo aggiunge rispetto.
नमस्ते, शर्मा जी।Buongiorno, signor Sharma.
Frasi di esempio
Altre 9 frasi di esempio
आप कहाँ काम करती हैं?Dove lavora? (a una donna)
गुप्ता जी, आपका फ़ोन है।Signor Gupta, c’è una telefonata per Lei.
जी हाँ, मैं यहीं रहता हूँ।Sì, abito proprio qui.
आप बैठिए, मैं पानी लाता हूँ।Si sieda, vado a prendere dell’acqua.
तुम कब आओगे?Quando vieni?
माँ जी, खाना तैयार है।Mamma, il pranzo è pronto.
आप लोग कहाँ से हैं?Di dove siete?
तुम लोग जल्दी आओ।Venite presto, tutti quanti.
जी, बताइए।Sì, prego, mi dica.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
हो va con तुम; con आप il verbo è हैं. In una conversazione rilassata, in alcune regioni si sente आप … हो, ma in hindi standard è una miscela di due gradi di cortesia.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
L’italiano ha «tu» e «Lei». L’hindi ha tre parole, e la scelta dice qualcosa del rapporto. आप è cortese: per gli sconosciuti, gli anziani, i clienti, i professori, i colleghi che non si conoscono bene, e in molte famiglie per i propri genitori — dove l’italiano darebbe del tu. Nel dubbio आप non è mai sbagliato.
तुम è familiare: per gli amici della stessa età, i fratelli minori, i bambini e fra coniugi. Corrisponde al nostro «tu», anche se non del tutto al sentimento che lo accompagna. तू è intimo o brusco, secondo chi lo sente: per un bambino piccolo, un amico molto stretto, nella preghiera — e come insulto per chiunque altro. Uno studente può benissimo non usarlo mai.
Ogni «tu/Lei» ha le sue forme verbali, e non vanno mescolate: आप हैं, तुम हो, तू है; आप बैठिए, तुम बैठो, तू बैठ. Cominciare con आप e finire con una forma di तुम è l’inciampo più frequente e suona sciatto — come se in italiano passassi dal «Lei» al «tu» a metà frase.
La paroletta जी aggiunge rispetto dappertutto. Dietro a un nome o a un titolo è come «signor» o «signora», ma più calda: शर्मा जी, माँ जी, दीदी जी. Davanti a हाँ e नहीं rende un sì o un no cortese, e da sola significa «sì?» o «come, scusi?».
Più da vicino
Da आप a तुम
Tra adulti è quasi sempre il più anziano a proporre il तुम, oppure nasce da solo tra persone della stessa età che diventano amiche — come il «diamoci del tu» italiano. Molti dicono आप ai genitori per tutta la vita, altri तुम. Lasciati guidare da ciò che senti intorno a te.
तू: molto vicino o molto brusco
तू elimina ogni distanza. Per questo lo si dice a un neonato, tra amici d’infanzia e in molte preghiere e canzoni a Dio — e per questo, a uno sconosciuto, è un insulto. A chi lo dice per errore si perdona, ma conviene sapere cosa provoca.
Particolarità2
Particolarità
आप लोग: voi, più di voi
Poiché आप e तुम dipendono dal rispetto e non dal numero, un gruppo si precisa spesso con लोग («gente»): आप लोग, तुम लोग. Dove l’italiano dice «voi», l’hindi lo segna così.
आप लोग अंदर आइए।Entrate tutti, per favore.
Particolarità
जी senza nome: rispondere a una telefonata
Se rispondi a una telefonata, जी significa «pronto?»; con la voce che sale dopo qualcosa che non hai capito, significa «come, scusi?».
जी? मैंने सुना नहीं।Scusi? Non ho sentito.
Argomenti collegati
- Io, noi, tu, lui, lei: i pronomi personali
- hūⁿ, hai, haiⁿ: «essere» e «stare» al presente
- Chiedere con cortesia: l’imperativo di «Lei»
- Parlare a un amico: l’imperativo familiare e quello brusco
Ora scrivi tu7 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono3
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- बतानाraccontare; informare
- नमस्तेciao; arrivederci
- शर्मानाessere timido; arrossire
Manca una parola? Cercala nel dizionario