B1 · Verbi in coppia
Mettersi a: karne lagā
il lagnā incoativo
Per dire che qualcuno si è messo a fare qualcosa, si cambia la -ना dell'infinito in -ने e si aggiunge लगना: रोना → वह रोने लगी, «si mise a piangere»; होना → बारिश होने लगी, «si mise a piovere». लगना porta il tempo e la concordanza — come «mettersi» in «mettersi a + infinito».
Argomento 76 di 82 · circa 6 minuti
Il tuo obiettivo
Sai dire con करने लगा che qualcuno si mette a fare qualcosa, per esempio वह रोने लगी, lasciando cadere ने.
फ़िल्म देखकर वह रोने लगी।Vedendo il film, si mise a piangere.
अचानक बारिश होने लगी।All'improvviso si mise a piovere.
बच्चे ज़ोर-ज़ोर से हँसने लगे।I bambini si misero a ridere a crepapelle.
Superata con 8 su 10, di cui 3 su 4 scritte da te · circa 5 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareInfinito in -ne più lagna: si mise a — e il soggetto conserva la sua forma semplice.
Infinito obliquo + lagnā: vah rone lagī, «si mise a piangere» — senza ne, con qualsiasi verbo.
- Parole chiave
- -ने लगा
- -ने लगी
- -ने लगे
- अचानक
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in hindi.
| si mise a (m / f) | रोने लगा / रोने लगी |
| si erano messi a, plurale | हँसने लगे |
| ha preso l'abitudine di (abitudine) | उठने लगा है |
| inizio volontario, con ने | उसने काम करना शुरू किया |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Infinito obliquo in -ने + लगना.
फ़िल्म देखकर वह रोने लगी।Vedendo il film, si mise a piangere.
Senza ने; लगना concorda con il soggetto.
वह खाना खाने लगा।Si mise a mangiare.
Al perfetto segna un'abitudine nuova.
आजकल मैं सुबह जल्दी उठने लगा हूँ।Ultimamente mi alzo presto.
Altre regole (1)
Un inizio volontario è शुरू करना, con ने.
उसने नौकरी ढूँढना शुरू किया।Ha cominciato a cercare lavoro.
Frasi di esempio
Altre 8 frasi di esempio
आजकल मैं सुबह जल्दी उठने लगा हूँ।Ultimamente mi alzo presto.
वह चुपचाप खाना खाने लगा।Si mise a mangiare in silenzio.
मुझे हिंदी अच्छी लगने लगी है।L'hindi mi piace sempre di più.
ख़बर सुनकर सब लोग हँसने लगे।Quando tutti sentirono la notizia, si misero a ridere.
अचानक बिजली चमकने लगी।All'improvviso cominciò a lampeggiare.
बच्चा चलने लगा है।Il bambino ha cominciato a camminare.
गाड़ी अजीब आवाज़ करने लगी।La macchina ha cominciato a fare un rumore strano.
धीरे-धीरे मैं हिंदी समझने लगी।A poco a poco ho cominciato a capire l'hindi.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il tempo lo porta लगना, e लगना è intransitivo, perciò non c'è ने. Solo l'alternativa con शुरू करना lo porta: उसने खाना शुरू किया.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Per dire che qualcuno si è messo a fare qualcosa, si cambia la -ना dell'infinito in -ने e si aggiunge लगना: रोना → वह रोने लगी, «si mise a piangere»; होना → बारिश होने लगी, «si mise a piovere». लगना porta il tempo e la concordanza — come «mettersi» in «mettersi a + infinito».
लगना è intransitivo, perciò questa costruzione non porta mai ने, anche se il verbo è transitivo: वह खाना खाने लगा, «si mise a mangiare», non उसने. Il verbo concorda con il soggetto.
Descrive spesso un inizio improvviso o non del tutto previsto: un bambino che scoppia a piangere, la pioggia che comincia a cadere, gente che si mette a ridere. Per un inizio volontario, soprattutto con un oggetto chiaro, l'hindi preferisce शुरू करना, che porta ने: उसने गाना शुरू किया, «cominciò a cantare».
Al perfetto descrive un'abitudine o uno stato nuovo: आजकल मैं सुबह जल्दी उठने लगा हूँ, «ultimamente mi alzo presto»; मुझे हिंदी अच्छी लगने लगी है, «l'hindi comincia a piacermi».
Più da vicino
Tre verbi chiamati लगना
Lo stesso लगना significa «sembrare, sentirsi» (मुझे ठंड लग रही है), «richiedere tempo» (दो घंटे लगते हैं) e, dopo un infinito obliquo, «mettersi a». Il segnale è l'infinito che sta davanti: होने लगी può significare solo «si mise a essere».
Particolarità1
Particolarità
लग गया: partire davvero
Nella lingua di ogni giorno, il composto लग जाना aggiunge l'impressione che qualcosa parta davvero: बारिश होने लग गई è un po' più espressivo di होने लगी. Entrambi sono corretti.
बच्चे फिर से खेलने लग गए।I bambini si sono rimessi a giocare.
Argomenti collegati
- lagnā: sembrare, piacere, sentire
- Sostantivo + karnā o honā: intazār karnā, shurū honā
- L’infinito come nome: paṛhnā, paṛhne ke lie
- Verbi composti con jānā
Ora scrivi tu8 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono3
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- ढूँढनाcercare
- बिजलीfulmine; elettricità
- चमकनाbrillare; scintillare
Manca una parola? Cercala nel dizionario