Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT
Tutti i 82 argomenti

B1  ·  Piccole parole di grande effetto

Allora, dunque e «quanto a»: to

la particella to

Dopo una frase con अगर o जब, तो apre la principale, come l'italiano «allora»: अगर आप थके हैं तो आराम कीजिए.

Argomento 75 di 82 · circa 6 minuti

Il tuo obiettivo

Usi तो per «allora», «dunque» e «quanto a», e riconosci quando contrappone una cosa a un’altra.

खाना तो अच्छा था, पर बहुत महँगा था।Il cibo era buono, quello sì, ma molto caro.

वह आया तो था, पर जल्दी चला गया।Venire, è venuto, ma se n'è andato presto.

ज़रा सुनिए तो!Ascolti un momento, dai!

Superata con 8 su 10, di cui 3 su 4 scritte da te · circa 5 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordareTo è «allora» dopo un se, «dunque» all'inizio e «quanto a» dopo una parola — ma «e poi, dopo» è phir.

to riprende una condizione («allora»), trae una conclusione («dunque») e, dopo una parola, la contrappone alle altre («quanto a»).

Parole chiave
  • तो
  • अगर … तो
  • तो क्या
  • … तो था

La forma

Gli schemi a colpo d’occhio

Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in hindi.

se … alloraअगर … तो …
quando … (allora)घर पहुँचा तो …
dunque, bene, alloraतो कल मिलते हैं
quanto a, per quel che riguardaमैं तो …
è successo sì (ma)वह आया तो था
per mettere frettaसुनो तो!

Le regole una per una

La forma di questo argomento

  1. Dopo una condizione, तो apre la principale.

    अगर आप थके हैं तो आराम कीजिए।Se è stanco, riposi.

  2. Una frase seguita da तो può significare «quando».

    घर पहुँचा तो देखा कि दरवाज़ा खुला है।Quando sono arrivato a casa, ho visto che la porta era aperta.

  3. All'inizio significa «dunque», «bene, allora».

    तो कल मिलते हैं।Allora, a domani.

Altre regole (1)
  1. Dopo una parola, la contrappone alle altre.

    मैं तो नहीं जाऊँगा, आप जाइए।Quanto a me, non vado — andate voi.

Frasi di esempio

Altre 9 frasi di esempio

तो क्या हुआ? सब ठीक है।E allora? Va tutto bene.

पैसे नहीं हैं तो कोई बात नहीं, बाद में दे दीजिए।Se non ha soldi, non importa — paghi più tardi.

आप तो बहुत अच्छी हिंदी बोलते हैं!Però, parla proprio bene l'hindi!

बारिश रुके तो हम निकलें।Quando smette di piovere, andiamo.

तुम तो कभी समय पर नहीं आते।Tu non arrivi mai in orario, eh?

मैंने उसे बताया तो था।Io glielo avevo già detto.

दरवाज़ा खोला तो बाहर कोई नहीं था।Quando ho aperto la porta, fuori non c'era nessuno.

तो आप भी हिंदी सीख रहे हैं?Allora, anche Lei impara l'hindi?

देखो तो, कितना सुंदर नज़ारा है!Guarda, che bella vista!

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

L'italiano «poi» o «allora» è in hindi di tre tipi. फिर significa «poi», in una sequenza; तब significa «in quel momento» e riprende जब; तो è l'«allora» della conseguenza, dopo una condizione. Una semplice sequenza di fatti vuole फिर.

Sbagliato:पहले हमने खाना खाया, तो फ़िल्म देखी।
Giusto:पहले हमने खाना खाया, फिर फ़िल्म देखी।

Lezione

Inserisci

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

Dopo una frase con अगर o जब, तो apre la principale, come l'italiano «allora»: अगर आप थके हैं तो आराम कीजिए. Anche senza अगर, una frase seguita da तो si legge come una condizione o un momento: घर पहुँचा तो देखा कि दरवाज़ा खुला है, «quando sono arrivato a casa, ho visto che la porta era aperta».

All'inizio della frase significa «dunque», «bene, allora»: तो कल मिलते हैं, «allora, a domani»; तो क्या हुआ?, «e allora?».

Dopo una parola, तो la contrappone alle altre, come l'italiano «quanto a» o una parola accentata: मैं तो नहीं जाऊँगा, «quanto a me, non vado»; खाना तो अच्छा था, पर महँगा था, «il cibo, quello sì, era buono, ma caro». Una frase con questo तो è spesso seguita da un «ma», detto o no.

Dopo un verbo, insiste o concede: वह आया तो था, «venire, è venuto (ma …)». Con un imperativo, mette fretta o addolcisce: सुनो तो!, «ascolta, dai!»; बैठिए तो, «si sieda, su». L'italiano ha bisogno ogni volta di una parola diversa — allora, dunque, sì, eh, dai —, dove l'hindi ne ha una sola.

Più da vicino

Il «ma» dopo तो

Il तो di contrasto annuncia quasi sempre una seconda metà, e ometterla è un modo per suggerirla: मैंने उसे बताया तो था, «io glielo avevo detto, eccome» — e tuttavia non ha dato retta. La frase è finita, ma chi parla vuole dire di più.

Lo stesso तो segna i temi di una serie di contrasti: मेरा भाई तो डॉक्टर है, बहन टीचर है, «mio fratello è medico; mia sorella, insegnante».

तो e तू

तो con ो è la particella; तू con ू è il «tu» più intimo. Sono parole diverse, e chi le confonde scrivendo cambia tutto il senso.

Particolarità2
  1. Particolarità

    नहीं तो: se no, ciò che accadrà

    नहीं तो, «se no, allora», è il «se no» di ogni giorno: जल्दी चलो, नहीं तो देर हो जाएगी.

    छाता ले लीजिए, नहीं तो भीग जाएँगे।Prenda un ombrello, se no si bagna.

  2. Particolarità

    तो भी: comunque

    Con भी, तो भी significa «comunque», «nonostante tutto»: बहुत समझाया, तो भी वह नहीं माना, «gliel'ho spiegato in lungo e in largo, e comunque non si è lasciato convincere». फिर भी significa lo stesso.

    बारिश हो रही थी, तो भी हम घूमने गए।Pioveva, ma siamo usciti a passeggio lo stesso.

Argomenti collegati

Ora scrivi tu8 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono1

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • सुनिएmi scusi; senta

Esercitati con le schede

Manca una parola? Cercala nel dizionario