Bilan, stade, traitement et évolution, et les mots prudents avec lesquels on parle du cancer.
das Malignom – la tumeur maligne (terme technique) · die Raumforderung – la masse, le processus expansif · entarten – dégénérer, se transformer en cancer (cellules) · der Tumorverdacht – la suspicion de tumeur · suspekt – suspect (dans un compte rendu)
Réviser cette liste
Parmi ces 44 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Un même nom allemand sert au jardinier et au chirurgien, et il ne dit pas tout à fait la même chose chez l’un et chez l’autre. Die Aussaat désigne d’abord les semailles : le moment où l’on sème, et ce que l’on a semé — die Aussaat im Frühjahr. Le verbe qui est dessous, aussäen, est formé sur säen, semer, avec la particule aus-, qui marque le mouvement vers l’extérieur. En oncologie, le même nom désigne la dispersion de cellules tumorales hors de leur foyer : le long du trajet d’une aiguille, dans la cavité abdominale pendant une opération, ou par le sang vers d’autres organes. Le français ne va pas chercher ce mot au jardin : il parle de « dissémination » ou, pour le trajet de ponction, d’« essaimage », une image empruntée cette fois aux abeilles. L’image allemande est plus crue : on sème, et quelque chose lève ailleurs. Une phrase comme Eine Aussaat von Tumorzellen ist zu vermeiden ne parle donc pas d’agriculture ; elle dit ce qu’un chirurgien s’efforce, justement, de ne pas semer. Ces pages expliquent des mots et ne donnent aucun conseil médical.
Les mots
Affichage
Verbe (5)
entartendégénérer, se transformer en cancer (cellules)VerbeC2
In einem Darmpolypen können Zellen über Jahre entarten, deshalb wird er bei der Spiegelung abgetragen.Dans un polype du côlon, des cellules peuvent dégénérer au fil des années ; c’est pourquoi on le retire pendant la coloscopie.
Parfait avec sein : ist entartet. Hors de la médecine, le mot rappelle l’expression nazie entartete Kunst ; ne l’employer que pour des cellules.
metastasierenmétastaserVerbeC2
Der Tumor hat bereits in die Knochen metastasiert.La tumeur a déjà métastasé dans les os.
Participe sans ge- : hat metastasiert. La destination se construit avec in + accusatif.
resezierenréséquerVerbeC2
Der Chirurg reseziert den befallenen Darmabschnitt samt Lymphknoten.Le chirurgien résèque le segment d’intestin atteint avec ses ganglions.
Participe sans ge- : hat reseziert. Nom : die Resektion.
bestrahlenirradier, traiter par radiothérapieVerbeC1
Nach der brusterhaltenden Operation wird die Brust in der Regel bestrahlt.Après la chirurgie conservatrice, le sein est en général irradié.
Se construit avec l’accusatif : on irradie (bestrahlt) le patient ou la région. Nom : die Bestrahlung.
rezidivierenrécidiverVerbeC2
Tumoren dieser Art rezidivieren häufig in der Nähe der alten Narbe.Les tumeurs de ce type récidivent souvent près de l’ancienne cicatrice.
das Malignomla tumeur maligne (terme technique)NomC2
Ein Malignom ist bislang nicht ausgeschlossen, deshalb wird eine Gewebeprobe entnommen.Une tumeur maligne n’est pas encore exclue, on va donc prélever un échantillon de tissu.
Pluriel : die Malignome. C’est le mot du compte rendu ; au patient, on dit plutôt bösartige Erkrankung.
die Raumforderungla masse, le processus expansifNomC2
Im CT zeigt sich eine zwei Zentimeter große Raumforderung im rechten Leberlappen.Le scanner montre une masse de deux centimètres dans le lobe droit du foie.
Pluriel : die Raumforderungen. Neutre à dessein : il dit qu’il y a quelque chose, pas ce que c’est.
der Tumorverdachtla suspicion de tumeurNomC2
Bei Tumorverdacht wird die Patientin zügig in der Spezialsprechstunde vorgestellt.En cas de suspicion de tumeur, la patiente est vue rapidement en consultation spécialisée.
Pas de pluriel dans l’usage courant. Surtout dans la tournure bei Tumorverdacht.
die Biopsiela biopsieNomC1
Die Biopsie erfolgt ambulant unter Ultraschallkontrolle.La biopsie se fait en ambulatoire, sous contrôle échographique.
Pluriel : die Biopsien. Désigne le geste comme l’échantillon obtenu.
die Feinnadelpunktionla cytoponction à l’aiguille fineNomC2
Aus dem tastbaren Knoten am Hals wird zunächst eine Feinnadelpunktion gemacht.On fait d’abord une cytoponction de la masse palpable du cou.
Pluriel : die Feinnadelpunktionen. Elle ramène des cellules isolées, pas un fragment de tissu.
der Schnellschnittl’examen extemporanéNomC2
Der Schnellschnitt zeigt Tumorgewebe, also erweitert der Chirurg die Operation noch in derselben Narkose.L’examen extemporané montre du tissu tumoral : le chirurgien élargit donc l’intervention sous la même anesthésie.
Pluriel : die Schnellschnitte.
die Pathologiel’anatomopathologie (discipline et service)NomC2
Das Präparat geht noch heute in die Pathologie; den Befund bespricht die Tumorkonferenz nächste Woche.La pièce part aujourd’hui même en anatomopathologie ; la réunion de concertation discutera le résultat la semaine prochaine.
Pluriel rare : die Pathologien. Nomme la discipline ou le service ; dans le jargon clinique, tout au plus une anomalie, normalement pas la maladie d’un patient.
das Karzinomle carcinomeNomC2
Es handelt sich um ein Karzinom, das von der Schleimhaut des Magens ausgeht.Il s’agit d’un carcinome qui naît de la muqueuse de l’estomac.
Pluriel : die Karzinome. Cancer des tissus de revêtement ; le mot courant est der Krebs.
das Sarkomle sarcomeNomC2
Sarkome sind selten und gehören in die Hände eines spezialisierten Zentrums.Les sarcomes sont rares et relèvent d’un centre spécialisé.
Pluriel : die Sarkome. Cancer du tissu conjonctif, de l’os ou du muscle.
der Primärtumorla tumeur primitiveNomC2
Bei manchen Patienten findet man die Metastasen, aber keinen Primärtumor.Chez certains patients, on trouve les métastases, mais pas la tumeur primitive.
Pluriel : die Primärtumoren.
die Metastasela métastaseNomC1
Die Metastase in der Leber besteht aus Zellen des Darmkrebses, nicht aus Leberzellen.La métastase du foie est faite de cellules du cancer du côlon, pas de cellules hépatiques.
Pluriel : die Metastasen.
die Fernmetastasela métastase à distanceNomC2
Die Computertomografie zeigt keine Fernmetastasen in Lunge oder Leber.Le scanner ne montre aucune métastase à distance, ni dans les poumons ni dans le foie.
Pluriel : die Fernmetastasen.
die Aussaatla dissémination (de cellules tumorales)NomC2
Der Chirurg achtet darauf, keine Aussaat von Tumorzellen in die Bauchhöhle zu verursachen.Le chirurgien veille à ne provoquer aucune dissémination de cellules tumorales dans la cavité abdominale.
Pas de pluriel dans ce sens. Au jardin, le même mot désigne les semailles.
der Lymphknotenbefalll’atteinte ganglionnaireNomC2
Der Lymphknotenbefall entscheidet mit darüber, ob nach der Operation eine Chemotherapie folgt.L’atteinte ganglionnaire contribue à décider s’il faudra une chimiothérapie après l’opération.
Pas de pluriel.
der Wächterlymphknotenle ganglion sentinelleNomC2
Der Wächterlymphknoten wird mit einer schwach radioaktiven Substanz markiert und gezielt entfernt.Le ganglion sentinelle est repéré avec une substance faiblement radioactive, puis retiré de façon ciblée.
Pluriel : die Wächterlymphknoten. On dit aussi der Sentinel-Lymphknoten.
die Ausbreitungsdiagnostikle bilan d’extensionNomC2
Vor der Therapieentscheidung steht die Ausbreitungsdiagnostik mit Bildgebung von Brustkorb und Bauch.Avant la décision thérapeutique vient le bilan d’extension, avec une imagerie du thorax et de l’abdomen.
Pas de pluriel.
die Stadieneinteilungla stadificationNomC2
Die Stadieneinteilung richtet sich nach der Größe des Tumors, dem Lymphknotenbefall und den Fernmetastasen.La stadification repose sur la taille de la tumeur, l’atteinte ganglionnaire et les métastases à distance.
Pluriel : die Stadieneinteilungen. Un stade se dit das Stadium, pluriel die Stadien.
die Tumorlastla masse tumoraleNomC2
Durch die Chemotherapie hat sich die Tumorlast deutlich verringert.Grâce à la chimiothérapie, la masse tumorale a nettement diminué.
Pas de pluriel.
die Tumorkonferenzla réunion de concertation pluridisciplinaireNomC2
In der Tumorkonferenz sitzen Chirurgie, Onkologie, Strahlentherapie, Radiologie und Pathologie an einem Tisch.À la réunion de concertation, chirurgie, oncologie, radiothérapie, radiologie et anatomopathologie sont autour de la même table.
Pluriel : die Tumorkonferenzen. On dit aussi das Tumorboard.
das Therapieziell’objectif thérapeutiqueNomC2
Das Therapieziel hat sich geändert: Es geht jetzt um Lebensqualität, nicht mehr um Heilung.L’objectif thérapeutique a changé : il s’agit désormais de qualité de vie, plus de guérison.
Pluriel : die Therapieziele.
das Zytostatikumle cytostatiqueNomC2
Ein Zytostatikum greift vor allem Zellen an, die sich schnell teilen — deshalb leiden auch Schleimhäute und Haarwurzeln.Un cytostatique s’attaque surtout aux cellules qui se divisent vite ; c’est pourquoi les muqueuses et les racines des cheveux souffrent aussi.
Pluriel : die Zytostatika.
der Portkatheterla chambre implantableNomC2
Über den Portkatheter unter dem Schlüsselbein laufen die Infusionen, ohne dass jedes Mal eine Armvene gesucht werden muss.Les perfusions passent par la chambre implantable sous la clavicule, sans qu’il faille chercher une veine du bras à chaque fois.
Pluriel : die Portkatheter. On dit presque toujours der Port.
das Paravasatl’extravasationNomC2
Ein Paravasat ist ein Notfall, weil manche Zytostatika das umliegende Gewebe schwer schädigen.Une extravasation est une urgence, car certains cytostatiques abîment gravement les tissus voisins.
Pluriel : die Paravasate. Désigne le produit sorti de la veine comme l’incident lui-même.
die Mukositisla muciteNomC2
Unter der Chemotherapie entwickelt sich bei ihm eine schmerzhafte Mukositis im Mund.Sous chimiothérapie, il développe une mucite douloureuse dans la bouche.
Pluriel rare : die Mukositiden.
die Remissionla rémissionNomC2
Nach vier Zyklen befindet sich die Patientin in kompletter Remission.Après quatre cycles, la patiente est en rémission complète.
Pluriel : die Remissionen. Une rémission est un constat, pas une promesse de guérison.
die Erhaltungstherapiele traitement d’entretienNomC2
Nach dem Ansprechen auf die Chemotherapie folgt eine Erhaltungstherapie mit geringerer Intensität.Après la réponse à la chimiothérapie vient un traitement d’entretien moins intensif.
Pluriel : die Erhaltungstherapien.
die Zweitmeinungle deuxième avisNomC1
Vor der großen Operation holt sie sich eine Zweitmeinung in einem anderen Zentrum ein.Avant la grosse opération, elle demande un deuxième avis dans un autre centre.
Pluriel : die Zweitmeinungen. Le verbe qui va avec : eine Zweitmeinung einholen.
das Gesamtüberlebenla survie globaleNomC2
Die Studie zeigt einen Vorteil beim Gesamtüberleben, nicht nur beim progressionsfreien Überleben.L’essai montre un bénéfice en survie globale, et pas seulement en survie sans progression.
Pas de pluriel. Un chiffre pour un groupe, pas un pronostic pour une personne.
Der Radiologe beschreibt einen suspekten Herd im linken Lungenunterlappen.Le radiologue décrit un foyer suspect dans le lobe inférieur du poumon gauche.
Dans un compte rendu, il signifie possiblement malin ; le mot courant est verdächtig.
kurativcuratifAdjectifC2
Die Operation erfolgt in kurativer Absicht.L’opération est réalisée à visée curative.
Surtout dans la tournure in kurativer Absicht.
palliativpalliatifAdjectifC1
Ist eine Heilung nicht mehr möglich, wird palliativ behandelt, also mit dem Ziel, Beschwerden zu lindern und Zeit zu gewinnen.Quand la guérison n’est plus possible, le traitement est palliatif : il vise à soulager les symptômes et à gagner du temps.
Palliativ ne veut pas dire sans traitement ; la chimiothérapie palliative est courante.
neoadjuvantnéoadjuvant (avant la chirurgie)AdjectifC2
Die Patientin erhält eine neoadjuvante Chemotherapie, damit der Tumor vor der Operation schrumpft.La patiente reçoit une chimiothérapie néoadjuvante pour que la tumeur diminue avant l’opération.
adjuvantadjuvant (après la chirurgie)AdjectifC2
Nach der Operation wird adjuvant bestrahlt, um verbliebene Tumorzellen zu erfassen.Après l’opération, on fait une radiothérapie adjuvante pour atteindre les cellules tumorales restantes.
inoperabelinopérableAdjectifC2
Der Tumor gilt als inoperabel, weil er die großen Gefäße umschließt.La tumeur est jugée inopérable, car elle entoure les gros vaisseaux.
fraktioniertfractionné (en radiothérapie)AdjectifC2
Die Strahlendosis wird fraktioniert gegeben, an fünf Tagen pro Woche über mehrere Wochen.La dose est délivrée de façon fractionnée, cinq jours par semaine pendant plusieurs semaines.
Une séance se dit die Fraktion.
brusterhaltendconservateur (du sein)AdjectifC2
Weil der Tumor klein ist, kann brusterhaltend operiert werden.La tumeur étant petite, un traitement chirurgical conservateur est possible.
progredientévolutif (en progression)AdjectifC2
Die Erkrankung ist trotz Therapie progredient.La maladie reste évolutive malgré le traitement.
C’est le mot du compte rendu ; le nom est die Progression.
Expression (2)
im Gesunden entfernenretirer en marges sainesExpressionC2
Laut Pathologie wurde der Tumor vollständig im Gesunden entfernt.D’après l’anatomopathologie, la tumeur a été retirée entièrement en marges saines.
Littéralement « dans le sain » : das Gesunde est un nom tiré de l’adjectif.
auf etwas ansprechenrépondre à (un traitement)ExpressionC2
Der Tumor spricht gut auf die Immuntherapie an.La tumeur répond bien à l’immunothérapie.
Séparable : spricht … an. Auf régit l’accusatif. Sans auf, jemanden ansprechen veut dire adresser la parole à quelqu’un.