Médicaments et essais cliniques

Un lecteur francophone qui rencontre die Adhärenz dans un compte rendu pense d’abord à ce qui colle : l’adhérence d’un pneu sur la route ou, en chirurgie, les adhérences, ces brides de tissu cicatriciel qui relient deux organes après une opération. Dans cette liste, le mot allemand ne dit rien de tout cela. Die Adhärenz désigne la façon dont un patient suit le traitement convenu : prendre le comprimé à l’heure, ne pas sauter de prise, ne pas arrêter en cours de route. En français, c’est l’observance thérapeutique, ou l’adhésion au traitement. Les deux mots remontent au même verbe latin, adhaerere, être attaché à quelque chose ; l’allemand médical a retenu l’attachement au traitement, et « adhérence » en français l’attachement matériel. La phrase type est Einmal täglich statt dreimal verbessert die Adhärenz : une prise par jour au lieu de trois améliore l’observance. Le terme plus ancien, die Compliance, se lit encore, mais il évoque un patient qui obéit plutôt qu’un patient qui s’engage. Ces pages expliquent des mots et ne donnent aucun conseil médical.