Principe actif, marge thérapeutique, état des preuves — et ce que dit vraiment un chiffre d’essai.
Réviser cette liste
Parmi ces 58 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Un lecteur francophone qui rencontre die Adhärenz dans un compte rendu pense d’abord à ce qui colle : l’adhérence d’un pneu sur la route ou, en chirurgie, les adhérences, ces brides de tissu cicatriciel qui relient deux organes après une opération. Dans cette liste, le mot allemand ne dit rien de tout cela. Die Adhärenz désigne la façon dont un patient suit le traitement convenu : prendre le comprimé à l’heure, ne pas sauter de prise, ne pas arrêter en cours de route. En français, c’est l’observance thérapeutique, ou l’adhésion au traitement. Les deux mots remontent au même verbe latin, adhaerere, être attaché à quelque chose ; l’allemand médical a retenu l’attachement au traitement, et « adhérence » en français l’attachement matériel. La phrase type est Einmal täglich statt dreimal verbessert die Adhärenz : une prise par jour au lieu de trois améliore l’observance. Le terme plus ancien, die Compliance, se lit encore, mais il évoque un patient qui obéit plutôt qu’un patient qui s’engage. Ces pages expliquent des mots et ne donnent aucun conseil médical.
Les mots
Affichage
Verbe (5)
verstoffwechselnmétaboliserVerbeC2
Die Leber verstoffwechselt den Wirkstoff fast vollständig.Le foie métabolise la quasi-totalité du principe actif.
Inséparable : verstoffwechselt, hat verstoffwechselt.
einschleichenintroduire progressivement (un médicament)VerbeC2
Das Antidepressivum wird über zwei Wochen eingeschlichen.L’antidépresseur est introduit progressivement sur deux semaines.
Séparable et irrégulier : schleicht ein, schlich ein, eingeschlichen. Le pronominal sich einschleichen veut dire se glisser.
aufdosierenaugmenter la posologieVerbeC2
Wir dosieren langsam auf, bis der Blutdruck im Zielbereich liegt.Nous augmentons la dose lentement jusqu’à ce que la tension soit dans la zone cible.
Séparable : dosiert auf, hat aufdosiert.
potenzierenpotentialiserVerbeC2
Alkohol potenziert die dämpfende Wirkung vieler Schlafmittel.L’alcool potentialise l’effet sédatif de nombreux somnifères.
Participe sans ge- : hat potenziert.
applizierenadministrer (terme technique)VerbeC2
Das Präparat wird ausschließlich intravenös appliziert.La préparation s’administre exclusivement par voie intraveineuse.
Participe sans ge- : appliziert. Dans la langue courante : verabreichen ou geben.
das Fertigarzneimittella spécialité pharmaceutique (fabriquée industriellement)NomC2
Ein Fertigarzneimittel kommt in der Originalpackung aus dem Werk und nicht aus dem Labor der Apotheke.Une spécialité pharmaceutique sort de l’usine dans son conditionnement d’origine ; elle n’est pas préparée au laboratoire de la pharmacie.
Pluriel : die Fertigarzneimittel. Terme juridique pour le médicament prêt à l’emploi et conditionné.
das Biosimilarle biosimilaireNomC2
Nach Ablauf des Patents kamen gleich drei Biosimilars auf den Markt.À l’expiration du brevet, trois biosimilaires sont arrivés sur le marché en même temps.
Pluriel : die Biosimilars. On ne parle pas de Generikum, car un produit biologique se copie de près, jamais à l’identique.
die Galenikla galéniqueNomC2
Die Galenik entscheidet, ob sich die Tablette im Magen oder erst im Darm auflöst.La galénique décide si le comprimé se dissout dans l’estomac ou seulement dans l’intestin.
Pas de pluriel. Tire son nom du médecin antique Galien.
die Bioverfügbarkeitla biodisponibilitéNomC2
Im Saft ist die Bioverfügbarkeit des Wirkstoffs deutlich höher als in der Tablette.En sirop, la biodisponibilité du principe actif est nettement plus élevée qu’en comprimé.
Pas de pluriel.
der First-Pass-Effektl’effet de premier passageNomC2
Wegen des ausgeprägten First-Pass-Effekts wird das Mittel unter die Zunge gelegt.En raison d’un effet de premier passage marqué, le médicament se place sous la langue.
Pluriel rare. Le foie dégrade une partie de la dose avant qu’elle n’atteigne la circulation.
die Resorptionl’absorption (dans l’organisme)NomC2
Eine fettreiche Mahlzeit verzögert die Resorption.Un repas riche en graisses ralentit l’absorption.
Pas de pluriel dans ce sens. Verbe : resorbieren.
die Clearancela clairanceNomC2
Bei eingeschränkter Nierenfunktion sinkt die Clearance, und der Spiegel steigt.Quand la fonction rénale est altérée, la clairance baisse et le taux monte.
Se prononce à l’anglaise. Pas de pluriel.
die Kumulationl’accumulation (du médicament dans l’organisme)NomC2
Bei täglicher Gabe droht eine Kumulation, weil der Körper langsamer ausscheidet, als nachgeliefert wird.Avec une prise quotidienne, le produit risque de s’accumuler, car l’organisme l’élimine moins vite qu’il n’est apporté.
Pluriel : die Kumulationen. Verbe : kumulieren.
der Plasmaspiegella concentration plasmatiqueNomC2
Zwei Stunden nach der Einnahme erreicht der Plasmaspiegel sein Maximum.La concentration plasmatique atteint son maximum deux heures après la prise.
Pluriel : die Plasmaspiegel. Souvent abrégé en der Spiegel.
der Talspiegella concentration résiduelleNomC2
Der Talspiegel wird unmittelbar vor der nächsten Gabe bestimmt.La concentration résiduelle se mesure juste avant la prise suivante.
Pluriel : die Talspiegel.
der Spitzenspiegelle pic de concentrationNomC2
Der Spitzenspiegel lag deutlich über dem Zielbereich.Le pic de concentration dépassait nettement la zone cible.
Pluriel : die Spitzenspiegel.
die therapeutische Breitela marge thérapeutiqueNomC2
Lithium hat eine geringe therapeutische Breite und wird deshalb regelmäßig kontrolliert.Le lithium a une marge thérapeutique étroite, c’est pourquoi on le contrôle régulièrement.
Pas de pluriel. L’adjectif se décline : mit geringer therapeutischer Breite.
die Aufsättigungsdosisla dose de chargeNomC2
Am ersten Tag gibt man eine Aufsättigungsdosis, danach die Hälfte.Le premier jour, on donne une dose de charge, puis la moitié.
Pluriel : die Aufsättigungsdosen.
die Erhaltungsdosisla dose d’entretienNomC2
Nach drei Wochen wurde auf die Erhaltungsdosis umgestellt.Au bout de trois semaines, on est passé à la dose d’entretien.
Pluriel : die Erhaltungsdosen.
die Dosisanpassungl’adaptation posologiqueNomC2
Bei Niereninsuffizienz ist eine Dosisanpassung erforderlich.Une insuffisance rénale impose une adaptation posologique.
Pluriel : die Dosisanpassungen.
der Wirkeintrittle délai d’actionNomC2
Der Wirkeintritt ist nach etwa zwanzig Minuten zu erwarten.L’effet devrait se faire sentir au bout d’une vingtaine de minutes.
Pluriel rare. Aussi der Wirkungseintritt.
die Wirkdauerla durée d’actionNomC1
Die Retardform verlängert die Wirkdauer auf zwölf Stunden.La forme à libération prolongée porte la durée d’action à douze heures.
Pas de pluriel.
der Wirkmechanismusle mécanisme d’actionNomC2
Der genaue Wirkmechanismus ist bis heute nicht geklärt.Le mécanisme d’action exact n’est toujours pas élucidé.
Pluriel : die Wirkmechanismen.
der Agonistl’agonisteNomC2
Der Wirkstoff ist ein Agonist am Opioidrezeptor.La substance est un agoniste des récepteurs opioïdes.
Masculin faible : den Agonisten, des Agonisten. Pluriel : die Agonisten.
der Antagonistl’antagonisteNomC2
Naloxon verdrängt als Antagonist das Opioid vom Rezeptor.La naloxone, en tant qu’antagoniste, déloge l’opioïde du récepteur.
Masculin faible : den Antagonisten. Pluriel : die Antagonisten.
der Enzyminduktorl’inducteur enzymatiqueNomC2
Johanniskraut ist ein Enzyminduktor und senkt den Spiegel anderer Mittel.Le millepertuis est un inducteur enzymatique et fait baisser le taux d’autres médicaments.
Pluriel : die Enzyminduktoren.
die unerwünschte Arzneimittelwirkungl’effet indésirable médicamenteuxNomC2
Jede vermutete unerwünschte Arzneimittelwirkung kann gemeldet werden.Tout effet indésirable suspecté peut être déclaré.
Pluriel : die unerwünschten Arzneimittelwirkungen. Abrégé UAW ; terme officiel pour Nebenwirkung.
die Kontraindikationla contre-indication (terme clinique)NomC2
Eine Schwangerschaft gilt hier als absolute Kontraindikation.Ici, la grossesse est une contre-indication absolue.
Pluriel : die Kontraindikationen. Sur la notice, on lit die Gegenanzeige.
die Indikationl’indication (motif de prescription)NomC1
Für diese Indikation ist das Mittel nicht zugelassen.Le médicament n’est pas autorisé dans cette indication.
Pluriel : die Indikationen.
die Tachyphylaxiela tachyphylaxieNomC2
Nach wiederholter Gabe in kurzen Abständen zeigte sich eine Tachyphylaxie.Après des prises répétées à intervalles courts, une tachyphylaxie est apparue.
Pas de pluriel.
die Polymedikationla polymédicationNomC2
Im Pflegeheim ist Polymedikation eher die Regel als die Ausnahme.En maison de retraite, la polymédication est plutôt la règle que l’exception.
Pas de pluriel.
die Adhärenzl’observance (du traitement)NomC2
Einmal täglich statt dreimal verbessert die Adhärenz spürbar.Une prise par jour au lieu de trois améliore nettement l’observance.
Pas de pluriel. Terme plus ancien : die Compliance.
der Off-Label-Usel’usage hors AMMNomC2
In der Kinderheilkunde ist der Off-Label-Use vieler Mittel gängige Praxis.En pédiatrie, l’usage hors AMM de nombreux médicaments est courant.
Pas de pluriel. Se prononce à l’anglaise.
die Fachinformationle résumé des caractéristiques du produitNomC2
Die Dosierung bei Leberschäden steht in der Fachinformation, nicht im Beipackzettel.La posologie en cas d’atteinte hépatique figure dans le résumé des caractéristiques du produit, pas dans la notice.
Pluriel : die Fachinformationen. Rédigé pour les professionnels.
der Rote-Hand-Briefla lettre d’alerte de sécurité (aux médecins)NomC2
Der Hersteller hat in einem Rote-Hand-Brief vor der Kombination gewarnt.Le fabricant a mis en garde contre l’association dans une lettre d’alerte aux médecins.
Pluriel : die Rote-Hand-Briefe. L’adjectif reste invariable : in einem Rote-Hand-Brief.
die Chargenbezeichnungle numéro de lotNomC2
Die Chargenbezeichnung steht neben dem Verfalldatum auf der Faltschachtel.Le numéro de lot figure à côté de la date de péremption sur l’étui.
Pluriel : die Chargenbezeichnungen.
das Verfalldatumla date de péremptionNomC1
Nach dem Verfalldatum darf das Präparat nicht mehr abgegeben werden.Passé la date de péremption, le produit ne peut plus être délivré.
Pluriel : die Verfalldaten. S’écrit aussi Verfallsdatum.
die Wirksamkeitl’efficacitéNomC1
Die Wirksamkeit wurde nur an jungen Erwachsenen geprüft.L’efficacité n’a été étudiée que chez de jeunes adultes.
Pas de pluriel.
die Verträglichkeitla tolérance (d’un médicament)NomC1
Die Verträglichkeit war in beiden Gruppen vergleichbar.La tolérance était comparable dans les deux groupes.
Pas de pluriel dans ce sens.
die Nutzenbewertungl’évaluation du bénéficeNomC2
Die frühe Nutzenbewertung entscheidet mit über den Preis eines neuen Mittels.L’évaluation précoce du bénéfice pèse sur le prix d’un nouveau médicament.
Pluriel : die Nutzenbewertungen.
der Zusatznutzenle bénéfice supplémentaireNomC2
Ein Zusatznutzen gegenüber der Standardtherapie ließ sich nicht belegen.Aucun bénéfice supplémentaire par rapport au traitement de référence n’a pu être démontré.
Pas de pluriel.
das Prüfpräparatle médicament expérimentalNomC2
Das Prüfpräparat wird nur an die Studienzentren geliefert.Le médicament expérimental n’est livré qu’aux centres de l’essai.
Pluriel : die Prüfpräparate.
das Verumle traitement actif (par opposition au placebo)NomC2
Die eine Hälfte erhielt das Verum, die andere ein Placebo.Une moitié a reçu le traitement actif, l’autre un placebo.
Presque toujours au singulier. Du latin : la chose vraie.
die Placebogruppele groupe placeboNomC1
Auch in der Placebogruppe besserten sich die Beschwerden.Les symptômes se sont améliorés aussi dans le groupe placebo.
Pluriel : die Placebogruppen.
die Verblindungl’insu (d’un essai)NomC2
Die Verblindung wurde erst nach der Auswertung aufgehoben.La levée de l’insu n’a eu lieu qu’après l’analyse.
Pluriel rare.
die Auswaschphasela période de sevrage thérapeutiqueNomC2
Zwischen den beiden Behandlungen lag eine Auswaschphase von zwei Wochen.Une période de sevrage de deux semaines séparait les deux traitements.
Pluriel : die Auswaschphasen.
das Einschlusskriteriumle critère d’inclusionNomC2
Ein Einschlusskriterium war ein Alter über sechzig Jahre.L’un des critères d’inclusion était d’avoir plus de soixante ans.
Pluriel : die Einschlusskriterien.
der Endpunktle critère de jugementNomC2
Primärer Endpunkt war die Sterblichkeit nach einem Jahr.Le critère de jugement principal était la mortalité à un an.
Pluriel : die Endpunkte.
der Surrogatparameterle critère de substitutionNomC2
Ein gesenkter Cholesterinwert ist nur ein Surrogatparameter, kein harter Endpunkt.Un taux de cholestérol abaissé n’est qu’un critère de substitution, pas un critère clinique dur.
Pluriel : die Surrogatparameter.
die Nichtunterlegenheitla non-inférioritéNomC2
Die Studie sollte nur die Nichtunterlegenheit gegenüber dem Standardpräparat zeigen.L’essai visait seulement à montrer la non-infériorité par rapport au médicament de référence.
Pas de pluriel.
die absolute Risikoreduktionla réduction absolue du risqueNomC2
Die absolute Risikoreduktion betrug gerade einmal einen Prozentpunkt.La réduction absolue du risque n’était que d’un point de pourcentage.
Pluriel rare. Abrégé ARR.
die relative Risikoreduktionla réduction relative du risqueNomC2
In der Pressemitteilung stand nur die relative Risikoreduktion.Le communiqué de presse ne donnait que la réduction relative du risque.
Pluriel rare. Abrégé RRR.
die Studienlagel’état des connaissances (issues des études)NomC1
Für Kinder ist die Studienlage dünn.Chez l’enfant, les données disponibles sont minces.
Pas de pluriel.
die Ethikkommissionle comité d’éthique (de la recherche)NomC2
Ohne Votum der Ethikkommission darf die Studie nicht beginnen.Sans l’avis du comité d’éthique, l’essai ne peut pas commencer.
