Soins palliatifs

Un lecteur français croit reconnaître die Fatigue au premier coup d’œil : c’est notre mot, prononcé presque comme chez nous. Mais en allemand il n’a pas le sens courant. La fatigue d’une journée chargée, celle qu’une bonne nuit efface, se dit die Müdigkeit, et l’on dit simplement Ich bin müde. Die Fatigue est un terme de clinique : un épuisement lié à la maladie ou à son traitement, que le repos ne dissipe pas, et que l’équipe recherche et évalue comme un symptôme à part entière, au même titre que la douleur ou die Atemnot. Dire Ich habe Fatigue pour « je suis fatigué » ne fait donc pas seulement sourire : cela annonce au médecin un symptôme qu’on n’a peut-être pas. À l’inverse, quand une infirmière note ausgeprägte Fatigue dans un dossier, elle ne signale pas qu’un patient a mal dormi. Le mot est entré en allemand par la médecine et n’en est pas ressorti ; il y reste féminin, die Fatigue, sans pluriel. Pour parler de sa propre fatigue à un collègue allemand, müde suffit, et c’est le mot juste.