Quand guérir n’est plus le but, et ce qui compte à partir de là.
Réviser cette liste
Parmi ces 41 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Un lecteur français croit reconnaître die Fatigue au premier coup d’œil : c’est notre mot, prononcé presque comme chez nous. Mais en allemand il n’a pas le sens courant. La fatigue d’une journée chargée, celle qu’une bonne nuit efface, se dit die Müdigkeit, et l’on dit simplement Ich bin müde. Die Fatigue est un terme de clinique : un épuisement lié à la maladie ou à son traitement, que le repos ne dissipe pas, et que l’équipe recherche et évalue comme un symptôme à part entière, au même titre que la douleur ou die Atemnot. Dire Ich habe Fatigue pour « je suis fatigué » ne fait donc pas seulement sourire : cela annonce au médecin un symptôme qu’on n’a peut-être pas. À l’inverse, quand une infirmière note ausgeprägte Fatigue dans un dossier, elle ne signale pas qu’un patient a mal dormi. Le mot est entré en allemand par la médecine et n’en est pas ressorti ; il y reste féminin, die Fatigue, sans pluriel. Pour parler de sa propre fatigue à un collègue allemand, müde suffit, et c’est le mot juste.
Les mots
Affichage
Verbe (3)
versterbendécéderVerbeC1
Die Patientin ist heute früh friedlich verstorben.La patiente est décédée paisiblement tôt ce matin.
Irrégulier : verstarb, ist verstorben. Presque seulement au passé.
entschlafens’éteindre (euphémisme)VerbeC2
In der Anzeige stand, er sei sanft entschlafen.L’avis de décès disait qu’il s’était éteint paisiblement.
Irrégulier : entschlief, ist entschlafen. Surtout dans les avis de décès.
loslassenlâcher priseVerbeC1
Manche Sterbende können erst loslassen, wenn die Familie das Zimmer verlassen hat.Certains mourants ne parviennent à lâcher prise qu’une fois la famille sortie de la chambre.
Séparable et irrégulier : lässt los, ließ los, hat losgelassen.
die Palliativversorgungles soins palliatifs (le dispositif dans son ensemble)NomC2
Die Palliativversorgung beginnt nicht erst in den letzten Tagen, sondern oft schon bei der Diagnose.Les soins palliatifs ne commencent pas dans les derniers jours ; ils commencent souvent dès le diagnostic.
Pas de pluriel.
die Palliativstationl’unité de soins palliatifsNomC2
Von der Palliativstation werden viele Patienten wieder nach Hause entlassen, sobald die Beschwerden gut eingestellt sind.Beaucoup de patients rentrent chez eux depuis l’unité de soins palliatifs dès que leurs symptômes sont bien contrôlés.
Pluriel : die Palliativstationen. Fait partie d’un hôpital, contrairement au Hospiz.
das Hospizla maison de soins palliatifsNomC1
Im Hospiz werden Menschen gepflegt, deren Lebenszeit absehbar zu Ende geht.Dans une maison de soins palliatifs, on prend soin de personnes dont la vie touche à sa fin.
Pluriel : die Hospize. Pas un hospice pour personnes âgées.
der ambulante Hospizdienstle service de bénévoles d’accompagnement à domicileNomC2
Der ambulante Hospizdienst schickt Ehrenamtliche zu Familien, die zu Hause pflegen.Le service d’accompagnement envoie des bénévoles dans les familles qui soignent un proche à la maison.
Pluriel : die ambulanten Hospizdienste. Repose surtout sur des bénévoles formés.
die SAPVl’équipe de soins palliatifs spécialisés à domicileNomC2
Seit die SAPV kommt, muss die Mutter nachts nicht mehr in die Notaufnahme.Depuis que l’équipe palliative passe à la maison, la mère n’a plus besoin d’aller aux urgences la nuit.
Abréviation de spezialisierte ambulante Palliativversorgung ; se prononce lettre par lettre. Pas de pluriel.
die Sterbebegleitungl’accompagnement de fin de vieNomC2
Sterbebegleitung heißt vor allem da sein, auch wenn es nichts mehr zu tun gibt.Accompagner quelqu’un qui meurt, c’est avant tout rester là, même quand il n’y a plus rien à faire.
Pas de pluriel. Ce n’est pas un euphémisme pour l’aide à mourir.
die Sitzwachela veille au chevet (par un bénévole)NomC2
Für die letzte Nacht hat der Hospizverein eine Sitzwache organisiert.L’association a organisé une veille au chevet pour la dernière nuit.
Pluriel : die Sitzwachen. Désigne la veille et la personne qui l’assure.
die Linderungle soulagement (des symptômes)NomC1
Wenn Heilung nicht mehr möglich ist, wird Linderung zum eigentlichen Behandlungsziel.Quand la guérison n’est plus possible, soulager devient le véritable objectif du traitement.
Presque toujours au singulier. Le verbe est lindern.
die Grunderkrankungla maladie sous-jacenteNomC2
Die Atemnot kommt nicht von der Grunderkrankung, sondern von einer Lungenentzündung, die man behandeln kann.L’essoufflement ne vient pas de la maladie sous-jacente, mais d’une pneumonie qu’on peut traiter.
Pluriel : die Grunderkrankungen.
die Symptomlastle fardeau symptomatiqueNomC2
Bei hoher Symptomlast wird das Palliativteam früh hinzugezogen.Quand le fardeau symptomatique est lourd, on fait appel tôt à l’équipe palliative.
Pas de pluriel.
der Durchbruchschmerzl’accès douloureux paroxystiqueNomC2
Gegen den Durchbruchschmerz bekommt sie ein schnell wirkendes Mittel zusätzlich zur Dauermedikation.Pour les accès douloureux, elle reçoit un médicament d’action rapide en plus de son traitement de fond.
Pluriel : die Durchbruchschmerzen.
das Stufenschemales paliers de l’OMSNomC2
Nach dem WHO-Stufenschema folgt auf das Nichtopioid erst ein schwaches, dann ein starkes Opioid.Selon les paliers de l’OMS, le non-opioïde est suivi d’un opioïde faible, puis d’un opioïde fort.
Pluriel : die Stufenschemata ou die Stufenschemas.
die Bedarfsmedikationle traitement si besoinNomC2
Die Bedarfsmedikation steht im Plan, damit die Pflege nachts nicht erst den Arzt anrufen muss.Le traitement si besoin est prescrit d’avance pour que l’équipe de nuit n’ait pas à appeler le médecin d’abord.
Pas de pluriel. Contraire : die Dauermedikation.
die Schmerzpumpela pompe antalgiqueNomC2
Seit sie nicht mehr schlucken kann, läuft das Morphin über eine Schmerzpumpe.Depuis qu’elle ne peut plus avaler, la morphine passe par une pompe.
Pluriel : die Schmerzpumpen.
die palliative Sedierungla sédation palliativeNomC2
Eine palliative Sedierung kommt erst infrage, wenn sich ein Leiden auf keinem anderen Weg lindern lässt.On n’envisage une sédation palliative que si la souffrance ne peut être soulagée d’aucune autre manière.
Pluriel rare : die palliativen Sedierungen.
die Atemnotla dyspnée, l’essoufflementNomC1
Gegen die Atemnot hilft oft schon ein Ventilator, der Luft ins Gesicht bläst.Contre l’essoufflement, un ventilateur qui souffle de l’air sur le visage aide souvent à lui seul.
Pas de pluriel.
die Rasselatmungles râles agoniquesNomC2
Die Rasselatmung klingt für die Angehörigen quälend, den Sterbenden belastet sie meist nicht.Les râles agoniques paraissent insupportables aux proches, mais gênent rarement le mourant.
Pas de pluriel. Terme clinique ; dans la langue courante, das Todesrasseln.
die Mundpflegeles soins de boucheNomC2
Wer nicht mehr trinkt, braucht eine sorgfältige Mundpflege, damit der Durst nicht quält.Quelqu’un qui ne boit plus a besoin de soins de bouche attentifs pour que la soif ne le tourmente pas.
Pas de pluriel.
die Kachexiela cachexieNomC2
Die Kachexie lässt sich durch mehr Essen allein nicht aufhalten.On n’arrête pas une cachexie simplement en mangeant davantage.
Pas de pluriel. Une fonte que la nutrition seule n’inverse pas.
die Fatiguela fatigue (syndrome clinique)NomC2
Die Fatigue bessert sich auch nach einer durchschlafenen Nacht nicht.La fatigue ne cède même pas après une nuit complète de sommeil.
Pas de pluriel. La fatigue ordinaire se dit die Müdigkeit.
die Sterbephasela phase agoniqueNomC2
In der Sterbephase werden alle Medikamente abgesetzt, die nur noch für später gedacht waren.En phase agonique, on arrête tous les médicaments qui ne visaient que le long terme.
Pluriel : die Sterbephasen. En général les derniers jours.
die Finalphaseles dernières heuresNomC2
In der Finalphase wird der Atem flacher und die Pausen werden länger.Dans les dernières heures, la respiration devient plus superficielle et les pauses plus longues.
Pluriel rare. Plus étroit que die Sterbephase.
der Sterbewunschle désir de mourirNomC2
Einen geäußerten Sterbewunsch nimmt das Team ernst, ohne ihn gleich als Aufforderung zu verstehen.Quand un patient exprime le désir de mourir, l’équipe le prend au sérieux sans y voir aussitôt une demande.
Pluriel : die Sterbewünsche.
die Sterbehilfel’aide à mourir (terme générique)NomC2
Über Sterbehilfe wird oft gestritten, ohne zu sagen, welche Form gemeint ist.On se dispute souvent sur l’aide à mourir sans dire de quelle forme on parle.
Pas de pluriel. Recouvre les formes active, passive et indirecte, et le suicide assisté.
die Suizidassistenzle suicide assistéNomC2
Bei der Suizidassistenz führt der Patient die tödliche Handlung selbst aus.Dans le suicide assisté, c’est le patient lui-même qui accomplit le geste mortel.
Pas de pluriel. Aussi : die Beihilfe zum Suizid, der assistierte Suizid.
die Tötung auf Verlangenl’homicide sur demandeNomC2
Die Tötung auf Verlangen bleibt in Deutschland strafbar, auch wenn der Wunsch eindeutig ist.L’homicide sur demande reste punissable en Allemagne, même quand le souhait est sans ambiguïté.
Pas de pluriel. Terme juridique ; dans le débat, aktive Sterbehilfe.
das Sterbefastenl’arrêt volontaire de l’alimentation et de l’hydratationNomC2
Sie hat sich für das Sterbefasten entschieden, und das Team begleitet sie dabei.Elle a choisi de cesser de manger et de boire, et l’équipe l’accompagne.
Pas de pluriel. Formellement : der freiwillige Verzicht auf Nahrung und Flüssigkeit.
das Prinzip der Doppelwirkungle principe du double effetNomC2
Nach dem Prinzip der Doppelwirkung ist eine Lebensverkürzung als Nebenwirkung vertretbar, wenn das Ziel die Linderung ist.Selon le principe du double effet, abréger la vie comme effet secondaire est défendable si le but est de soulager.
Pas de pluriel.
die gesundheitliche Versorgungsplanungla planification anticipée des soinsNomC2
Viele Pflegeheime bieten die gesundheitliche Versorgungsplanung für die letzte Lebensphase an.Beaucoup de maisons de retraite proposent une planification anticipée des soins pour la dernière période de la vie.
Pas de pluriel. Plus qu’un document : une suite d’entretiens.
das Aufklärungsgesprächl’entretien d’annonceNomC1
Für das Aufklärungsgespräch nimmt sich die Ärztin eine Stunde Zeit und setzt sich ans Bett.Pour l’entretien d’annonce, la médecin prend une heure et s’assoit au bord du lit.
Pluriel : die Aufklärungsgespräche. Désigne aussi l’information avant une intervention.
die Trauerbegleitungl’accompagnement du deuilNomC2
Nach dem Tod der Frau bietet der Hospizverein dem Mann Trauerbegleitung an.Après la mort de sa femme, l’association propose au mari un accompagnement du deuil.
Pas de pluriel.
der Hinterbliebenele proche endeuilléNomC2
Die Hinterbliebenen dürfen sich im Abschiedsraum so lange Zeit nehmen, wie sie brauchen.Les proches peuvent rester dans la salle des adieux aussi longtemps qu’ils en ont besoin.
Adjectif substantivé : ein Hinterbliebener, die Hinterbliebenen.
die Aufbahrungla présentation du corpsNomC2
Vor der Aufbahrung waschen die Pflegenden den Verstorbenen und ziehen ihm sein eigenes Hemd an.Avant la présentation du corps, les soignants le lavent et lui mettent sa propre chemise.
Pluriel : die Aufbahrungen. Le verbe est aufbahren.
Der Patient gilt als austherapiert, aber behandelt wird er weiterhin, nur mit einem anderen Ziel.Le patient est considéré en échec thérapeutique, mais on continue de le soigner, avec un autre but.
Jargon clinique, en emploi attribut. Beaucoup de médecins de soins palliatifs le refusent : il reste toujours quelque chose à traiter.
unheilbarincurableAdjectifC1
Die Krankheit ist unheilbar, doch mit ihr lässt sich unter Umständen noch lange leben.La maladie est incurable, mais on peut parfois vivre longtemps avec elle.
sterbenskrankmalade à crever (ressenti)AdjectifC2
Nach der Chemotherapie fühlte er sich sterbenskrank, obwohl die Werte gut waren.Après la chimio, il se sentait malade à crever, alors que ses résultats étaient bons.
Dit surtout comment on se sent ; todkrank veut dire réellement malade à mourir.
Expression (2)
im Sterben liegenêtre mourantExpressionC1
Als die Tochter ankam, lag ihr Vater bereits im Sterben.Quand la fille est arrivée, son père était déjà mourant.
Liegen se conjugue : lag, hat im Sterben gelegen.
in den letzten Zügen liegenrendre les derniers soupirsExpressionC2
Der alte Mann lag in den letzten Zügen, und die Familie saß still am Bett.Le vieil homme rendait ses derniers soupirs, et la famille se tenait en silence près du lit.
Les Züge sont ici des respirations (Atemzüge). S’emploie aussi, librement, pour un projet qui touche à sa fin.
