De la fibre à la bobine terminée en passant par la toile, avec les mots de l’usine elle-même.
Réviser cette liste
Parmi ces 26 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Le lecteur français qui rencontre die Bütte croit y voir « une butte », un petit tertre, et se trompe de sens : le mot allemand ne désigne aucune élévation de terrain. Die Bütte est un récipient, un grand bac ouvert, et dans l’atelier du papetier c’est la cuve où la pâte reste en suspension dans l’eau. L’ouvrier y plonge la forme, la relève bien à plat, laisse l’eau s’égoutter à travers le tamis, et une feuille est formée ; il ne reste qu’à la gautschen, la coucher sur un feutre. De là vient das Büttenpapier, ce que nous appelons le papier à la cuve, la feuille puisée à la main une à une plutôt que tirée en continu d’une machine. Hors de l’atelier, le même mot sert en Rhénanie pour le tonneau d’où parle l’orateur de carnaval : la Büttenrede est un discours satirique prononcé depuis une cuve. Retenir donc le sens, un bac, et le pluriel, die Bütten. Pour la colline, l’allemand a der Hügel, et la ressemblance avec « butte » reste une affaire de lettres.
Les mots
Affichage
Verbe (3)
deinkendésencrerVerbeC2
Bedrucktes Altpapier muss man deinken, bevor daraus wieder helles Papier werden kann.Le vieux papier imprimé doit être désencré avant de redevenir un papier clair.
De l’anglais de-ink ; le procédé s’appelle das Deinking.
gautschencoucher (la feuille humide)VerbeC2
Nach dem Schöpfen wird der nasse Bogen von der Form auf einen Filz gegautscht.Une fois formée, la feuille humide est couchée de la forme sur un feutre.
Régulier. Chez les imprimeurs, aussi le plongeon rituel de l’apprenti qui vient d’être reçu.
satinierensurcalandrer, satinerVerbeC2
Das Papier wird satiniert, bis die Oberfläche fast wie Seide glänzt.Le papier est satiné jusqu’à ce que la surface brille presque comme de la soie.
Für Zeitungsdruckpapier genügt Holzschliff, weil es nicht lange halten muss.Pour le papier journal, la pâte mécanique suffit, puisqu’il n’a pas à durer.
Pas de pluriel. On l’obtient en pressant des rondins contre une meule.
der Zellstoffla pâte chimique, la celluloseNomC1
Beim Zellstoff werden die Fasern chemisch aus dem Holz gelöst und nicht abgeschliffen.Dans la pâte chimique, les fibres sont libérées du bois par la chimie et non arrachées à la meule.
Pluriel : die Zellstoffe. Dans la langue courante aussi l’ouate de cellulose.
der Stofflöserle pulpeurNomC2
Die Ballen landen zuerst im Stofflöser, wo sie mit Wasser zu einem Brei zerschlagen werden.Les balles passent d’abord dans le pulpeur, où l’eau les défait en bouillie.
Pluriel : die Stofflöser.
die Mahlungle raffinage (des fibres)NomC2
Eine stärkere Mahlung macht das Papier fester, aber auch dichter und schwerer zu entwässern.Un raffinage plus poussé donne un papier plus résistant, mais aussi plus fermé et plus difficile à égoutter.
Pluriel rare : die Mahlungen.
der Stoffauflaufla caisse de têteNomC2
Der Stoffauflauf spritzt die verdünnte Fasersuspension gleichmäßig über die ganze Breite des Siebes.La caisse de tête projette la suspension diluée régulièrement sur toute la largeur de la toile.
Pluriel : die Stoffaufläufe.
das Langsiebla table plate (Fourdrinier)NomC2
Auf dem Langsieb läuft das Wasser nach unten ab, und die Fasern bleiben als Vlies liegen.Sur la table plate, l’eau s’écoule par-dessous et les fibres restent couchées en nappe.
Pluriel : die Langsiebe.
das Siebwasserles eaux blanchesNomC2
Das Siebwasser enthält noch Feinstoffe und wird deshalb in den Kreislauf zurückgeführt.Les eaux blanches contiennent encore des fines ; on les renvoie donc dans le circuit.
Pas de pluriel.
die Pressenpartiela section des pressesNomC2
In der Pressenpartie wird die Bahn zwischen Walzen und Filzen entwässert, lange bevor Dampf ins Spiel kommt.Dans la section des presses, la bande perd son eau entre rouleaux et feutres bien avant que la vapeur n’entre en jeu.
Pluriel : die Pressenpartien.
die Trockenpartiela sécherieNomC2
Den größten Teil des Dampfes schluckt die Trockenpartie mit ihren beheizten Zylindern.C’est la sécherie, avec ses cylindres chauffés, qui avale l’essentiel de la vapeur.
Pluriel : die Trockenpartien.
die Leimungle collage (du papier)NomC2
Ohne Leimung würde die Tinte im Blatt auslaufen wie auf einem Löschpapier.Sans collage, l’encre baverait dans la feuille comme sur un buvard.
Pluriel rare : die Leimungen.
der Füllstoffla charge minéraleNomC2
Kreide als Füllstoff macht das Papier weißer und billiger, schwächt aber das Fasergefüge.La craie comme charge rend le papier plus blanc et moins cher, mais affaiblit le réseau de fibres.
Pluriel : die Füllstoffe.
die Streichfarbela sauce de couchageNomC2
Die Streichfarbe besteht aus Pigment, Bindemittel und Wasser und wird mit einer Rakel glatt abgezogen.La sauce de couchage se compose de pigment, de liant et d’eau, et une lame la lisse.
Pluriel : die Streichfarben. Ce n’est pas une peinture mais une bouillie de pigment.
der Tambourle tambour (de l’enrouleuse), la bobine mèreNomC2
Ist der Tambour voll, wird die Bahn auf einen leeren umgeführt, ohne dass die Maschine anhält.Quand le tambour est plein, la bande passe sur un tambour vide sans que la machine s’arrête.
Pluriel : die Tamboure.
die Rollenschneidmaschinela bobineuse-refendeuseNomC2
An der Rollenschneidmaschine wird die Mutterrolle in schmale Kundenrollen geteilt.À la bobineuse-refendeuse, la bobine mère est découpée en bobines étroites pour les clients.
Pluriel : die Rollenschneidmaschinen.
der Bahnabrissla casse (de la bande)NomC2
Nach einem Bahnabriss muss die Bahn mühsam wieder durch die ganze Trockenpartie geführt werden.Après une casse, il faut réengager péniblement la bande dans toute la sécherie.
Pluriel : die Bahnabrisse.
das Flächengewichtle grammageNomC2
Kopierpapier hat meist ein Flächengewicht von achtzig Gramm pro Quadratmeter.Le papier pour photocopieur a le plus souvent un grammage de quatre-vingts grammes au mètre carré.
Pluriel rare. On dit aussi die Grammatur.
die Opazitätl’opacitéNomC2
Bei dünnem Bibeldruckpapier ist die Opazität entscheidend, sonst scheint die Rückseite durch.Sur le papier bible, très mince, l’opacité est décisive, sinon le verso transparaît.
Pas de pluriel.
die Büttela cuve (du papetier)NomC2
Der Papiermacher taucht die Form in die Bütte und hebt sie waagerecht wieder heraus.Le papetier plonge la forme dans la cuve et la ressort bien à l’horizontale.
Pluriel : die Bütten. D’où das Büttenpapier, le papier à la cuve.
die Wolkigkeitl’épair nuageuxNomC2
Hält man das Blatt gegen das Licht, verrät die Wolkigkeit eine ungleichmäßige Blattbildung.À contre-jour, l’épair nuageux trahit une formation irrégulière.
Pas de pluriel.
die Siebseitele côté toile (de la feuille)NomC2
Die Siebseite ist oft etwas rauer, weil sie beim Entwässern auf dem Sieb lag.Le côté toile est souvent un peu plus rugueux, parce qu’il reposait sur la toile pendant l’égouttage.
Pluriel : die Siebseiten. L’autre face est die Oberseite ou die Filzseite.
Für den Kunstdruck nehmen wir ein gestrichenes Papier, damit die Farben nicht wegschlagen.Pour la reproduction d’art, nous prenons un papier couché, pour que les encres ne s’enfoncent pas.
Participe passé de streichen. Contraire : ungestrichen.
holzfreisans bois (sans pâte mécanique)AdjectifC1
Holzfreies Papier wird trotzdem aus Holz gemacht, nur eben ohne Holzschliff.Le papier sans bois est pourtant fait de bois, simplement sans pâte mécanique.
Exempt de pâte mécanique, pas de bois.
Expression (1)
Papier ist geduldigle papier souffre toutExpressionC1
Der Plan klingt gut, aber Papier ist geduldig, und entscheidend ist, was davon umgesetzt wird.Le projet a l’air bien, mais le papier souffre tout : ce qui compte, c’est ce qu’on en réalise.
Se dit avec scepticisme de projets, de promesses et de rapports.
