Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

C2  ·  28 mots

Paléontologie en allemand

Comment un os pris dans la roche devient une date et un animal.

Réviser cette liste

Parmi ces 28 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Une entrée de cette liste vient de la chasse et en a gardé tout un lot d’expressions : die Fährte. Au sens propre, c’est la suite d’empreintes qu’un animal laisse en marchant, celle que suit le chasseur et, des millions d’années plus tard, celle qu’un paléontologue relève sur une dalle de grès. Le mot général pour une trace est die Spur ; die Fährte est plus étroit, il suppose des pas et une direction. C’est justement cette direction qui a fait sa fortune au figuré, où il recouvre presque exactement notre « piste ». Auf der richtigen Fährte sein, c’est être sur la bonne piste ; jemanden auf eine falsche Fährte locken, c’est lancer quelqu’un sur une fausse piste, ce que fait volontiers le coupable d’un roman policier. Eine Fährte aufnehmen se dit du chien qui trouve l’odeur, puis de l’enquêteur qui trouve enfin par où commencer. Le français dirait donc « piste » partout, alors que l’allemand hésite entre Fährte et Spur— et dans les tournuresdie falsche Spurse rencontre aussi Sur le terrain, en revanche, il n’y a pas d’hésitation : une succession de pas fossilisés est eine Fährte.

Les mots

Verbe (3)

einbettenenfouir (dans le sédiment)VerbeC1
Das Tier wurde kurz nach dem Tod in feinen Schlamm eingebettet.L’animal a été enfoui dans une vase fine peu après sa mort.

Séparable : der Schlamm bettet den Kadaver ein. Dans ce domaine, surtout au passif.

versteinernse pétrifier, se fossiliserVerbeC2
Das Holz ist im Lauf von Jahrmillionen vollständig versteinert.En des millions d’années, le bois s’est entièrement pétrifié.

Intransitif ; le parfait se forme avec sein : ist versteinert.

schlämmenlaver et tamiser (le sédiment)VerbeC2
Für die Kleinsäugerzähne wird der Mergel sackweise geschlämmt.Pour récupérer les dents de micromammifères, on lave la marne sac après sac.

Nom (23)

Grammaire associée : Les trois genres · Le pluriel

die Taphonomiela taphonomieNomC2
Die Taphonomie fragt, was mit einem Kadaver zwischen Tod und Fund geschehen ist.La taphonomie cherche ce qui est arrivé à un cadavre entre la mort et la découverte.

Pas de pluriel.

die Fundschichtla couche fossilifèreNomC2
Die Fundschicht ist kaum zwanzig Zentimeter mächtig und liegt zwischen zwei Aschelagen.La couche fossilifère fait à peine vingt centimètres d’épaisseur et se trouve entre deux niveaux de cendres.

Pluriel : die Fundschichten.

der Fundhorizontle niveau fossilifère (que l’on peut suivre)NomC2
Derselbe Fundhorizont lässt sich über mehrere Steinbrüche hinweg verfolgen.On suit le même niveau fossilifère d’une carrière à l’autre.

Pluriel : die Fundhorizonte.

die Schichtenfolgela succession des couchesNomC2
In einer ungestörten Schichtenfolge liegt das Ältere unten.Dans une succession de couches non perturbée, le plus ancien se trouve en bas.

Pluriel : die Schichtenfolgen.

die Zerfallsreihela chaîne de désintégrationNomC2
Die Datierung stützt sich auf die Zerfallsreihe des Urans in den Zirkonkristallen der Asche.La datation repose sur la chaîne de désintégration de l’uranium dans les zircons de la cendre.

Pluriel : die Zerfallsreihen.

der Steinkernle moule interne (d’une coquille)NomC2
Vom Ammoniten ist nur der Steinkern erhalten, die Schale hat sich aufgelöst.De l’ammonite ne reste que le moule interne ; la coquille s’est dissoute.

Pluriel : die Steinkerne. En botanique : le noyau d’un fruit.

die Verkieselungla silicificationNomC2
Durch die Verkieselung sind selbst die Zellwände des Holzes noch zu erkennen.Grâce à la silicification, on distingue encore les parois des cellules du bois.

Pas de pluriel dans ce sens.

die Konservatlagerstättele gisement à conservation exceptionnelleNomC2
In einer Konservatlagerstätte bleiben mitunter sogar Federn und Mageninhalte erhalten.Dans un gisement à conservation exceptionnelle, on trouve parfois même des plumes et des contenus stomacaux.

Pluriel : die Konservatlagerstätten.

die Weichteilerhaltungla conservation des parties mollesNomC2
Weichteilerhaltung setzt voraus, dass kaum Sauerstoff an den Kadaver gelangt.La conservation des parties molles suppose que presque aucun oxygène n’atteigne le cadavre.

Pas de pluriel.

die Inklusel’inclusion (dans l’ambre)NomC2
Die Inkluse, eine winzige Mücke, ist bis in die Flügeladern erhalten.L’inclusion, un moucheron minuscule, est conservée jusqu’aux nervures des ailes.

Pluriel : die Inklusen.

die Überlieferungslückela lacune du registre fossileNomC2
Das plötzliche Auftauchen der Gruppe kann auch eine Überlieferungslücke sein.L’apparition soudaine du groupe peut aussi n’être qu’une lacune du registre fossile.

Pluriel : die Überlieferungslücken.

der Holotypusl’holotypeNomC2
Der Holotypus liegt in Stuttgart, alle anderen Stücke werden mit ihm verglichen.L’holotype est conservé à Stuttgart, et tous les autres spécimens lui sont comparés.

Pluriel : die Holotypen.

die Erstbeschreibungla description originale (d’une espèce)NomC2
In der Erstbeschreibung wird die Art nur nach einem Unterkiefer benannt.Dans la description originale, l’espèce est nommée d’après une seule mandibule.

Pluriel : die Erstbeschreibungen.

das Belegstückle spécimen de référenceNomC2
Ohne Belegstück in einer öffentlichen Sammlung ist die Bestimmung nicht nachprüfbar.Sans spécimen de référence dans une collection publique, la détermination est invérifiable.

Pluriel : die Belegstücke.

die Grabungskampagnela campagne de fouillesNomC2
In der zweiten Grabungskampagne kam der Schädel zum Vorschein.Le crâne est apparu lors de la deuxième campagne de fouilles.

Pluriel : die Grabungskampagnen.

das Muttergesteinla roche encaissanteNomC2
Das Muttergestein ist so hart, dass die Knochen nur mit dem Druckluftstichel herauskommen.La roche encaissante est si dure que les os ne sortent qu’au stylet pneumatique.

Pluriel : die Muttergesteine. En géologie pétrolière : la roche mère.

der Gipsmantella chape de plâtreNomC2
Erst im Gipsmantel wird der Block unterhöhlt und gewendet.C’est seulement une fois pris dans sa chape de plâtre que le bloc est sapé par-dessous et retourné.

Pluriel : die Gipsmäntel.

die Präparationla préparation (dégager un fossile de la roche)NomC2
Die Präparation des Schädels hat einen ganzen Winter gedauert.La préparation du crâne a pris tout un hiver.

Pluriel rare : die Präparationen.

der Dünnschliffla lame minceNomC2
Im Dünnschliff zeigt der Knochen, wie schnell das Tier gewachsen ist.En lame mince, l’os montre à quelle vitesse l’animal a grandi.

Pluriel : die Dünnschliffe.

die Wachstumsliniela ligne de croissance (dans l’os)NomC2
Anhand der Wachstumslinien schätzt man das Tier auf acht Jahre.D’après les lignes de croissance, on donne à l’animal environ huit ans.

Pluriel : die Wachstumslinien ; surtout employé au pluriel.

die Fährtela piste d’empreintesNomC1
Die Fährte zeigt, dass mehrere Tiere nebeneinander gelaufen sind.La piste montre que plusieurs animaux marchaient côte à côte.

Pluriel : die Fährten. C’est aussi le mot du chasseur pour la piste d’un animal.

die Schwestergruppele groupe frèreNomC2
Welche Gruppe die Schwestergruppe der Vögel ist, bleibt umstritten.On discute toujours de savoir quel est le groupe frère des oiseaux.

Pluriel : die Schwestergruppen.

die Lebendrekonstruktionla reconstitution de l’animal vivantNomC2
Jede Lebendrekonstruktion enthält mehr Annahme als Befund.Toute reconstitution de l’animal vivant contient plus d’hypothèse que de constat.

Pluriel : die Lebendrekonstruktionen.

Adjectif (1)

Grammaire associée : L'adjectif après sein · Comparatif et superlatif

gleichaltrigdu même âgeAdjectifC1
Die beiden Kalke sehen verschieden aus und sind doch gleichaltrig.Les deux calcaires ont l’air différents et sont pourtant du même âge.

Expression (1)

im Verbanden connexion anatomiqueExpressionC2
Das Skelett lag noch im Verband, bis hin zu den Schwanzwirbeln.Le squelette était encore en connexion anatomique, jusqu’aux vertèbres de la queue.

Surtout avec liegen, finden ou erhalten sein.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Nature, animaux et météo — 45 listes et 1 684 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute