Paléographie

Un verbe de la liste fait plus de métiers qu’il n’y paraît : auflösen. Au quotidien, le lecteur français le rencontre sous plusieurs visages. Le sucre löst sich im Tee auf : il se dissout. Le Bundestag wird aufgelöst : on le dissout aussi, mais au sens institutionnel, comme une association ou un contrat. Une équation, on la löst nach x auf : on isole l’inconnue. Et la solution d’une devinette s’appelle die Auflösung. Le paléographe y ajoute un sens de plus, et c’est celui de la liste : eine Kürzung auflösen, c’est développer une abréviation, écrire en toutes lettres ce que le copiste avait réduit à un signe. Chercher ici « dissoudre » mènerait droit au contresens. Ce qui relie tous ces emplois est l’image du nœud que l’on défait : lösen, c’est détacher, et auf- pousse le geste jusqu’au bout. Dans une édition, la formule Kürzungen werden stillschweigend aufgelöst signifie que l’éditeur a développé les abréviations sans le signaler ; s’il les met entre parenthèses, le lecteur voit exactement ce qui est de sa main. Le verbe est séparable : der Herausgeber löst die Kürzung auf.