Lire les écritures anciennes, et savoir, par les seules lettres, quand une page a été écrite.
Réviser cette liste
Parmi ces 28 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Un verbe de la liste fait plus de métiers qu’il n’y paraît : auflösen. Au quotidien, le lecteur français le rencontre sous plusieurs visages. Le sucre löst sich im Tee auf : il se dissout. Le Bundestag wird aufgelöst : on le dissout aussi, mais au sens institutionnel, comme une association ou un contrat. Une équation, on la löst nach x auf : on isole l’inconnue. Et la solution d’une devinette s’appelle die Auflösung. Le paléographe y ajoute un sens de plus, et c’est celui de la liste : eine Kürzung auflösen, c’est développer une abréviation, écrire en toutes lettres ce que le copiste avait réduit à un signe. Chercher ici « dissoudre » mènerait droit au contresens. Ce qui relie tous ces emplois est l’image du nœud que l’on défait : lösen, c’est détacher, et auf- pousse le geste jusqu’au bout. Dans une édition, la formule Kürzungen werden stillschweigend aufgelöst signifie que l’éditeur a développé les abréviations sans le signaler ; s’il les met entre parenthèses, le lecteur voit exactement ce qui est de sa main. Le verbe est séparable : der Herausgeber löst die Kürzung auf.
Les mots
Affichage
Verbe (3)
auflösendévelopper (une abréviation)VerbeC2
In dieser Ausgabe werden alle Kürzungen in runden Klammern aufgelöst.Dans cette édition, toutes les abréviations sont développées entre parenthèses.
Séparable : löst … auf. Sens courants : dissoudre, défaire, résoudre.
sich verlesenmal lireVerbeC2
Der Herausgeber hat sich an dieser Stelle verlesen und aus einem u ein n gemacht.L’éditeur a mal lu ce passage et a fait d’un u un n.
Pronominal ; irrégulier : verlas, hat sich verlesen.
transkribierentranscrireVerbeC1
Im Seminar transkribieren die Studierenden einen Brief zeilengetreu.En séminaire, les étudiants transcrivent une lettre ligne à ligne.
Ohne Paläografie bleibt eine mittelalterliche Urkunde für die meisten Historiker stumm.Sans paléographie, une charte médiévale reste muette pour la plupart des historiens.
Pas de pluriel. S’écrit aussi die Paläographie.
die Handschriftle manuscrit ; l’écriture de quelqu’unNomC1
Die Handschrift stammt aus einem Kloster am Bodensee und ist nur unvollständig erhalten.Le manuscrit provient d’un monastère au bord du lac de Constance et n’est conservé qu’en partie.
Pluriel : die Handschriften.
die Schreiberhandla main (d’un copiste)NomC2
Im ersten Teil des Kodex lassen sich drei Schreiberhände unterscheiden.Dans la première partie du codex, on distingue trois mains.
Pluriel : die Schreiberhände. Souvent simplement die Hand : eine zweite Hand.
das Schriftbildl’aspect de l’écritureNomC1
Das Schriftbild wirkt gedrängt, als hätte der Schreiber Pergament sparen müssen.L’écriture paraît serrée, comme si le copiste avait dû économiser le parchemin.
Pluriel rare : die Schriftbilder.
der Schaftla haste (trait vertical d’une lettre)NomC2
Bei diesem Schreiber reicht der Schaft des langen s weit unter die Zeile.Chez ce copiste, la haste du s long descend bien sous la ligne.
Pluriel : die Schäfte. Ailleurs aussi un fût, un manche ou la tige d’une botte.
der Haarstrichle délié (trait fin)NomC2
Mit der breiten Feder entsteht beim Aufwärtszug nur ein feiner Haarstrich.Avec une plume large, le trait montant ne laisse qu’un délié très fin.
Pluriel : die Haarstriche. Le plein se dit der Schattenstrich.
die Buchschriftl’écriture livresqueNomC2
Für liturgische Texte griff man zur sorgfältigen Buchschrift, nicht zur schnellen Kursive.Pour les textes liturgiques, on employait une écriture livresque soignée, non une cursive rapide.
Pluriel : die Buchschriften. Son pendant est die Geschäftsschrift.
die Geschäftsschriftl’écriture documentaire (comptes et lettres)NomC2
Rechnungen und Briefe sind in einer flüchtigen Geschäftsschrift geschrieben.Les comptes et les lettres sont écrits dans une écriture documentaire hâtive.
Pluriel : die Geschäftsschriften.
die Halbunzialela semi-oncialeNomC2
Der Text steht in einer Halbunziale, die man ohne Übung leicht für eine frühe Minuskel hält.Le texte est écrit dans une semi-onciale qu’un œil non exercé prend facilement pour une minuscule ancienne.
Pluriel : die Halbunzialen.
die karolingische Minuskella minuscule carolineNomC2
Die karolingische Minuskel ist so klar, dass man sie auch ohne Übung fast mühelos liest.La minuscule caroline est si claire qu’on la lit presque sans peine, même sans entraînement.
Pas de pluriel. L’adjectif se décline : in karolingischer Minuskel.
die Texturala textura (écriture gothique livresque)NomC2
In der Textura stehen die Schäfte so dicht, dass m, n und u kaum zu unterscheiden sind.Dans la textura, les hastes sont si serrées que m, n et u se distinguent à peine.
Pas de pluriel. La texture au sens courant se dit die Textur.
die Bastardala bâtarde (écriture hybride de la fin du Moyen Âge)NomC2
Die Bastarda verbindet die Formen der Buchschrift mit dem Tempo der Kursive.La bâtarde unit les formes de l’écriture livresque à la rapidité de la cursive.
Pas de pluriel.
die Kanzleischriftl’écriture de chancellerieNomC2
Die Urkunde ist in der Kanzleischrift des bischöflichen Hofes ausgefertigt.La charte est expédiée dans l’écriture de chancellerie de la cour épiscopale.
Pluriel : die Kanzleischriften.
die Sütterlinschriftl’écriture SütterlinNomC1
Die Briefe der Großmutter sind in Sütterlinschrift geschrieben, und die Enkel können sie nicht mehr lesen.Les lettres de la grand-mère sont écrites en Sütterlin, et ses petits-enfants ne savent plus les lire.
Pas de pluriel. Souvent simplement : in Sütterlin.
die Kürzungl’abréviation (dans un manuscrit)NomC2
Fast jede Zeile enthält eine Kürzung, die der Leser selbst ergänzen musste.Presque chaque ligne contient une abréviation que le lecteur devait compléter lui-même.
Pluriel : die Kürzungen. En allemand courant, une coupe ou une réduction : die Kürzung des Etats.
das Kürzungszeichenle signe d’abréviationNomC2
Ein Kürzungszeichen über dem Wort zeigt an, dass Buchstaben fehlen.Un signe d’abréviation au-dessus du mot indique qu’il manque des lettres.
Pluriel : die Kürzungszeichen.
der Nasalstrichle tilde (trait pour un m ou un n omis)NomC2
Der Nasalstrich über dem a steht für ein ausgelassenes m oder n.Le tilde au-dessus du a remplace un m ou un n omis.
Pluriel : die Nasalstriche.
die Rasurle grattage (sur le parchemin)NomC2
Unter der Rasur lässt sich im Streiflicht noch ein älteres Datum erkennen.Sous le grattage, on distingue encore en lumière rasante une date plus ancienne.
Pluriel : die Rasuren. Sens courant : le rasage.
die Nachtragshandla main postérieure (qui complète un texte)NomC2
Die Randnotiz stammt von einer Nachtragshand, die deutlich jünger ist als der Haupttext.La note marginale est d’une main postérieure, nettement plus récente que le texte principal.
Pluriel : die Nachtragshände.
die Interlinearglossela glose interlinéaireNomC2
Über dem lateinischen Text stehen althochdeutsche Interlinearglossen.Au-dessus du texte latin figurent des gloses interlinéaires en vieux haut allemand.
Pluriel : die Interlinearglossen.
der Beschreibstoffle support d’écritureNomC2
Als Beschreibstoff dient hier Papier, nicht Pergament.Le support est ici le papier, non le parchemin.
Pluriel : die Beschreibstoffe.
der Schriftvergleichla comparaison des écrituresNomC2
Erst der Schriftvergleich mit datierten Urkunden grenzt die Entstehungszeit ein.Seule la comparaison avec des chartes datées permet de cerner l’époque de rédaction.
Pluriel : die Schriftvergleiche.
die Reinschriftla copie au propreNomC1
Nach drei Entwürfen fertigte der Sekretär die Reinschrift an.Après trois brouillons, le secrétaire fit la copie au propre.
Pluriel : die Reinschriften.
die Datierungla datationNomC1
Die Datierung ins 12. Jahrhundert beruht allein auf dem Schriftbefund.La datation au XIIe siècle repose uniquement sur l’écriture.
Pluriel : die Datierungen. ins 12. Jahrhundert se lit ins zwölfte Jahrhundert.