Océanographie

Le français parle de « la marée » au singulier : la marée monte, la marée est forte ce matin. L’allemand dit die Gezeiten, et le mot vit au pluriel. Le singulier die Gezeit existe dans les dictionnaires, mais on ne le rencontre pour ainsi dire jamais dans un texte. Il faut donc accorder tout ce qui suit : die Gezeiten sind hier besonders stark, avec un verbe au pluriel là où le lecteur français attend un singulier, et un pronom au pluriel quand on les reprend, sie et non es. Pour parler d’une seule marée, l’allemand ne remet pas le mot au singulier ; il change de mot. Il nomme la phase, das Hochwasser ou das Niedrigwasser, ou le type, die Springtide ou die Nipptide. Dans les mots composés, en revanche, c’est la forme Gezeiten- qui sert de base à tout : der Gezeitenstrom, le courant de marée, ou la table des marées qu’on consulte avant de sortir du port. Retenir le mot avec son article pluriel, c’est retenir d’un coup la forme et l’accord.