Le système nerveux et la neurologie

Mit Verdacht auf einen Schlaganfall : la formule ouvre bien des comptes rendus d’urgence, et c’est la préposition qui piège le lecteur français. Là où nous disons « suspicion de », l’allemand dit Verdacht auf, et auf fait partie des prépositions qui régissent tantôt le datif, tantôt l’accusatif. Dans l’espace, le choix suit une règle connue : le datif pour le lieu où l’on se trouve, l’accusatif pour celui vers lequel on va. Mais derrière un nom ou un verbe qui l’appelle, auf ne désigne plus aucun lieu, et il prend alors presque toujours l’accusatif : Verdacht auf eine Hirnblutung, Hinweis auf einen Tumor, auf den Befund warten. Écrire auf einer Hirnblutung parce qu’aucun mouvement n’est en jeu, c’est appliquer la règle de l’espace à un emploi qui n’en relève pas. Les exceptions sont peu nombreuses et s’apprennent une à une : bestehen auf et beruhen auf gardent le datif. Dans les notes prises au lit du malade, la formule se réduit à V. a., souvent sans article : V. a. Insult. L’article disparaît, le cas demeure, et il reparaît dès que la phrase est rédigée en entier.