De la cellule nerveuse au compte rendu et à la rééducation.
Réviser cette liste
Parmi ces 46 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Mit Verdacht auf einen Schlaganfall : la formule ouvre bien des comptes rendus d’urgence, et c’est la préposition qui piège le lecteur français. Là où nous disons « suspicion de », l’allemand dit Verdacht auf, et auf fait partie des prépositions qui régissent tantôt le datif, tantôt l’accusatif. Dans l’espace, le choix suit une règle connue : le datif pour le lieu où l’on se trouve, l’accusatif pour celui vers lequel on va. Mais derrière un nom ou un verbe qui l’appelle, auf ne désigne plus aucun lieu, et il prend alors presque toujours l’accusatif : Verdacht auf eine Hirnblutung, Hinweis auf einen Tumor, auf den Befund warten. Écrire auf einer Hirnblutung parce qu’aucun mouvement n’est en jeu, c’est appliquer la règle de l’espace à un emploi qui n’en relève pas. Les exceptions sont peu nombreuses et s’apprennent une à une : bestehen auf et beruhen auf gardent le datif. Dans les notes prises au lit du malade, la formule se réduit à V. a., souvent sans article : V. a. Insult. L’article disparaît, le cas demeure, et il reparaît dès que la phrase est rédigée en entier.
Les mots
Affichage
Verbe (3)
feuerndécharger (d’un neurone)VerbeC2
Bei einem Anfall feuern große Gruppen von Nervenzellen gleichzeitig.Pendant une crise, de grands groupes de neurones déchargent en même temps.
Régulier. Dans la langue courante aussi : virer (quelqu’un) et balancer (quelque chose).
kribbelnfourmiller, picoterVerbeC1
Seit Tagen kribbelt es ihm in den Fingerspitzen.Depuis des jours, il a des picotements au bout des doigts.
Souvent impersonnel : es kribbelt (mir) in den Fingern.
sich zurückbildenrégresser (d’un symptôme)VerbeC2
Die Lähmung hat sich innerhalb weniger Wochen fast vollständig zurückgebildet.La paralysie a presque entièrement régressé en quelques semaines.
Séparable et réfléchi : bildet sich zurück, hat sich zurückgebildet.
Reize laufen über eigene Nervenbahnen zum Gehirn.Les stimulus gagnent le cerveau par des voies qui leur sont propres.
Pluriel : die Nervenbahnen.
die Reizleitungla conduction nerveuseNomC2
Bei der Multiplen Sklerose ist die Reizleitung verlangsamt, weil die Hülle der Fasern geschädigt ist.Dans la sclérose en plaques, la conduction est ralentie parce que la gaine des fibres est abîmée.
Pas de pluriel.
das Ruhepotenzialle potentiel de reposNomC2
Solange die Zelle nicht erregt ist, liegt ihr Ruhepotenzial bei etwa minus siebzig Millivolt.Tant que la cellule n’est pas excitée, son potentiel de repos avoisine moins soixante-dix millivolts.
Pluriel : die Ruhepotenziale. S’écrit aussi Ruhepotential.
das Aktionspotenzialle potentiel d’actionNomC2
Erst wenn die Schwelle überschritten ist, löst die Zelle ein Aktionspotenzial aus.Ce n’est qu’une fois le seuil franchi que la cellule déclenche un potentiel d’action.
Pluriel : die Aktionspotenziale. S’écrit aussi Aktionspotential.
die Reizschwellele seuil d’excitationNomC2
Unterhalb der Reizschwelle bleibt ein Reiz ohne Antwort.Sous le seuil, un stimulus reste sans réponse.
Pluriel : die Reizschwellen.
die Markscheidela gaine de myélineNomC2
Die Markscheide isoliert die Faser und beschleunigt so die Weiterleitung.La gaine de myéline isole la fibre et accélère ainsi la transmission.
Pluriel : die Markscheiden. Le synonyme savant est die Myelinscheide.
der Schnürringle nœud de RanvierNomC2
An jedem Schnürring springt die Erregung zum nächsten Abschnitt weiter.À chaque nœud de Ranvier, l’influx saute au segment suivant.
Pluriel : die Schnürringe. Forme complète : der Ranvier-Schnürring.
die Verschaltungle câblage (des neurones)NomC2
Lernen verändert die Verschaltung der Nervenzellen im Gehirn.L’apprentissage modifie la façon dont les neurones du cerveau sont reliés entre eux.
Pluriel : die Verschaltungen.
die Hemmungl’inhibitionNomC1
Ohne Hemmung würde jede Erregung ungebremst durch das ganze Netz laufen.Sans inhibition, chaque influx parcourrait tout le réseau sans frein.
Pluriel : die Hemmungen. Au pluriel, dans la langue courante : des inhibitions, des scrupules.
die Nervenwurzella racine nerveuseNomC2
Der Bandscheibenvorfall drückt auf die Nervenwurzel und verursacht ausstrahlende Schmerzen.La hernie discale comprime la racine nerveuse et provoque une douleur qui irradie.
Pluriel : die Nervenwurzeln.
der Hirnnervle nerf crânienNomC2
Die zwölf Hirnnerven treten direkt aus dem Gehirn aus.Les douze nerfs crâniens sortent directement de l’encéphale.
Pluriel : die Hirnnerven. Génitif : des Hirnnervs ou des Hirnnerven.
das Nervengeflechtle plexus nerveuxNomC2
Unter dem Schlüsselbein verläuft das Nervengeflecht, das den ganzen Arm versorgt.Le plexus qui innerve tout le bras passe sous la clavicule.
Pluriel : die Nervengeflechte. Le terme savant est der Plexus.
die Hirnanhangsdrüsel’hypophyseNomC2
Die Hirnanhangsdrüse sitzt in einer knöchernen Mulde an der Schädelbasis.L’hypophyse loge dans une cavité osseuse à la base du crâne.
Pluriel : die Hirnanhangsdrüsen. Aussi Hirnanhangdrüse ; le terme savant est die Hypophyse.
die Hirnrindele cortex cérébralNomC1
Die Hirnrinde ist beim Menschen stark gefaltet.Chez l’être humain, le cortex cérébral est très plissé.
Pluriel rare : die Hirnrinden.
der Hirnstammle tronc cérébralNomC2
Im Hirnstamm sitzen die Zentren für Atmung und Kreislauf.Les centres de la respiration et de la circulation se trouvent dans le tronc cérébral.
Pluriel rare : die Hirnstämme.
das Kleinhirnle cerveletNomC1
Eine Störung im Kleinhirn zeigt sich oft zuerst am unsicheren Gang.Un trouble du cervelet se manifeste souvent d’abord par une démarche instable.
Pluriel rare : die Kleinhirne.
die Hirnhautles méningesNomC2
Eine Entzündung der Hirnhäute kann innerhalb von Stunden lebensbedrohlich werden.Une inflammation des méninges peut devenir mortelle en quelques heures.
Le plus souvent au pluriel : die Hirnhäute.
das Nervenwasserle liquide céphalorachidien (mot courant)NomC2
Bei der Punktion wird eine kleine Menge Nervenwasser entnommen.Lors de la ponction, on prélève un peu de liquide céphalorachidien.
Pas de pluriel.
der Liquorle LCR (terme clinique)NomC2
Der Liquor war klar, die Zellzahl lag im Normbereich.Le LCR était clair et le nombre de cellules normal.
Pas de pluriel dans ce sens. Accent sur la première syllabe.
die Lumbalpunktionla ponction lombaireNomC2
Zur Lumbalpunktion sitzt der Patient mit rundem Rücken auf der Liege.Pour la ponction lombaire, le patient s’assoit sur la table, le dos arrondi.
Pluriel : die Lumbalpunktionen.
der Schlaganfalll’AVC, l’attaque cérébraleNomC1
Nach dem Schlaganfall konnte sie den rechten Arm kaum noch bewegen.Après son AVC, elle ne pouvait presque plus bouger le bras droit.
Pluriel : die Schlaganfälle.
der Insultl’accident vasculaire cérébral (terme clinique)NomC2
Im Arztbrief ist von einem ischämischen Insult der linken Hirnhälfte die Rede.La lettre de sortie mentionne un accident vasculaire cérébral ischémique de l’hémisphère gauche.
Pluriel : die Insulte. Pour une insulte, on dit die Beleidigung.
die Hirnblutungl’hémorragie cérébraleNomC1
Die Bildgebung schloss eine Hirnblutung aus.L’imagerie a écarté une hémorragie cérébrale.
Pluriel : die Hirnblutungen.
das Blutgerinnselle caillot sanguinNomC1
Ein Blutgerinnsel hatte eine Hirnarterie verschlossen.Un caillot avait bouché une artère cérébrale.
Pluriel : die Blutgerinnsel.
der Verdacht aufla suspicion de (dans un diagnostic)NomC1
Sie wurde mit Verdacht auf einen Schlaganfall eingeliefert.Elle a été hospitalisée pour suspicion d’AVC.
Régit l’accusatif. Abrégé V. a. dans les notes médicales.
das Zeitfensterla fenêtre thérapeutiqueNomC1
Jede Minute zählt, weil sich das Zeitfenster für die Behandlung schnell schließt.Chaque minute compte, parce que la fenêtre pour traiter se referme vite.
Pluriel : die Zeitfenster.
die Lysela thrombolyseNomC2
Innerhalb der ersten Stunden kommt noch eine Lyse in Frage.Dans les premières heures, une thrombolyse reste envisageable.
Pluriel : die Lysen. Abréviation de die Thrombolyse.
die Halbseitenlähmungl’hémiplégieNomC2
Eine Halbseitenlähmung betrifft die Körperseite gegenüber dem geschädigten Hirnareal.Une hémiplégie touche le côté du corps opposé à la zone cérébrale lésée.
Pluriel : die Halbseitenlähmungen.
die Querschnittslähmungla paralysie par lésion médullaireNomC2
Nach dem Sturz blieb eine Querschnittslähmung zurück.Sa chute lui a laissé une paralysie due à une lésion de la moelle.
Pluriel : die Querschnittslähmungen. La personne est querschnittsgelähmt.
die Spastikla spasticitéNomC2
Gegen die Spastik im Bein hilft regelmäßiges Dehnen.Des étirements réguliers aident contre la spasticité de la jambe.
Pas de pluriel. Adjectif : spastisch.
die Sensibilitätsstörungle trouble sensitifNomC2
Der Patient berichtet über eine Sensibilitätsstörung an der Außenseite des Oberschenkels.Le patient signale un trouble sensitif sur la face externe de la cuisse.
Pluriel : die Sensibilitätsstörungen. En neurologie, sensibel veut dire sensitif.
die Missempfindungla paresthésieNomC2
Die Missempfindungen in den Füßen nehmen nachts zu.Les paresthésies des pieds s’aggravent la nuit.
Pluriel : die Missempfindungen.
der Krampfanfallla crise convulsiveNomC1
Der erste Krampfanfall trat im Schlaf auf.La première crise est survenue pendant le sommeil.
Pluriel : die Krampfanfälle.
das Anfallsleidenl’épilepsie (maladie des crises)NomC2
Mit einem gut eingestellten Anfallsleiden kann man oft normal arbeiten.Avec une épilepsie bien équilibrée, on peut souvent travailler normalement.
Pluriel : die Anfallsleiden.
die Aural’auraNomC2
Vor dem Anfall spürt sie eine Aura, meist einen seltsamen Geruch.Avant la crise, elle perçoit une aura, le plus souvent une odeur étrange.
Pluriel : die Auren.
die Bewusstseinstrübungl’obnubilationNomC2
Bei zunehmender Bewusstseinstrübung muss der Patient engmaschig überwacht werden.Si l’obnubilation s’aggrave, il faut surveiller le patient de très près.
Pluriel : die Bewusstseinstrübungen.
die Wesensänderungle changement de personnalitéNomC2
Die Angehörigen bemerkten eine Wesensänderung, lange bevor die Diagnose gestellt wurde.Les proches ont remarqué un changement de caractère bien avant le diagnostic.
Pluriel : die Wesensänderungen.
die Merkfähigkeitla mémoire immédiateNomC2
Die Merkfähigkeit ist deutlich eingeschränkt, das Altgedächtnis dagegen erhalten.La mémoire immédiate est nettement altérée, les souvenirs anciens sont en revanche conservés.
Pas de pluriel.
das Hirnstrombildle tracé de l’EEGNomC2
Das Hirnstrombild zeigte Muster, wie sie für eine Epilepsie typisch sind.L’électroencéphalogramme a montré des figures typiques d’une épilepsie.
Pluriel : die Hirnstrombilder. Le terme savant est das EEG.
die Nervenleitgeschwindigkeitla vitesse de conduction nerveuseNomC2
Bei einer Polyneuropathie ist die Nervenleitgeschwindigkeit oft herabgesetzt.Dans une polyneuropathie, la vitesse de conduction est souvent diminuée.
Pluriel : die Nervenleitgeschwindigkeiten. Abréviation : NLG.
der Eigenreflexle réflexe ostéotendineuxNomC2
Mit dem Reflexhammer prüft die Ärztin die Eigenreflexe an beiden Knien.Avec le marteau à réflexes, la médecin teste les réflexes des deux genoux.
Pluriel : die Eigenreflexe.
die Anschlussheilbehandlungla rééducation post-hospitalièreNomC2
Direkt nach der Entlassung aus der Klinik beginnt die Anschlussheilbehandlung.La rééducation commence dès la sortie de l’hôpital.
Pluriel : die Anschlussheilbehandlungen. Abréviation : AHB.
Expression (1)
jemanden trifft der Schlagen tomber à la renverseExpressionC1
Als ich die Rechnung sah, dachte ich, mich trifft der Schlag.Quand j’ai vu la facture, j’ai failli en tomber à la renverse.
Familier. Au passé : wie vom Schlag getroffen sein.
