Oncologie

Un même nom allemand sert au jardinier et au chirurgien, et il ne dit pas tout à fait la même chose chez l’un et chez l’autre. Die Aussaat désigne d’abord les semailles : le moment où l’on sème, et ce que l’on a semé — die Aussaat im Frühjahr. Le verbe qui est dessous, aussäen, est formé sur säen, semer, avec la particule aus-, qui marque le mouvement vers l’extérieur. En oncologie, le même nom désigne la dispersion de cellules tumorales hors de leur foyer : le long du trajet d’une aiguille, dans la cavité abdominale pendant une opération, ou par le sang vers d’autres organes. Le français ne va pas chercher ce mot au jardin : il parle de « dissémination » ou, pour le trajet de ponction, d’« essaimage », une image empruntée cette fois aux abeilles. L’image allemande est plus crue : on sème, et quelque chose lève ailleurs. Une phrase comme Eine Aussaat von Tumorzellen ist zu vermeiden ne parle donc pas d’agriculture ; elle dit ce qu’un chirurgien s’efforce, justement, de ne pas semer. Ces pages expliquent des mots et ne donnent aucun conseil médical.