C2 · 23 palabras
Psicología del desarrollo en alemán
Lo que suele venir en cada orden, y lo poco de ese orden que está fijado.
die Entwicklungsaufgabe – la tarea evolutiva · der Entwicklungsschub – el salto en el desarrollo (palabra de los padres) · die Anlage-Umwelt-Debatte – el debate entre herencia y ambiente · das Urvertrauen – la confianza básica · die Bindungsperson – la figura de apego
Repasar esta lista
De estas 23 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada veintidós es infantil, y un lector español la lee casi siempre con el sentido que en alemán no tiene. En español « infantil » es ante todo lo que pertenece a los niños o está pensado para ellos, sin ningún juicio: « la educación infantil », « la literatura infantil », « un parque infantil ». El sentido de « pueril » existe, pero viene después. En alemán el orden se invierte. Dicho de un adulto, infantil es casi siempre un reproche: Sein Auftritt wirkte ziemlich infantil no habla de un niño, critica a un hombre que se porta como tal. El uso neutro queda reservado al lenguaje clínico, en términos como die infantile Zerebralparese, la parálisis cerebral infantil. Para todo lo demás el alemán evita el adjetivo. Lo que está hecho para niños se forma con Kinder-: das Kinderbuch, die Kinderliteratur. Lo que pertenece a los primeros años se dice con otra palabra de esta lista, frühkindlich, y die frühkindliche Bildung es exactamente lo que en España se llama educación infantil. Quien traduzca esa expresión por infantile Bildung no ha dicho algo raro sin más: ha dicho algo que suena a burla.
Las palabras
Verbo (4)
fremdelnextrañar a los desconocidos (un bebé)VerboC2
Dicho de adultos: mit etwas fremdeln = no sentirse a gusto con algo.
robbenreptar (un bebé, sobre la barriga)VerboC2
Viene de die Robbe, la foca.
brabbelnbalbucearVerboC1
Dicho de adultos: mascullar.
zurückstellenaplazar (la escolarización de un niño)VerboC1
Separable: die Schule stellt ihn zurück. Perfecto pasivo: ist zurückgestellt worden.
Sustantivo (16)
Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural
die Entwicklungsaufgabela tarea evolutivaSustantivoC2
Plural: die Entwicklungsaufgaben.
der Entwicklungsschubel salto en el desarrollo (palabra de los padres)SustantivoC2
Plural: die Entwicklungsschübe. Colocación: einen Entwicklungsschub machen.
die Anlage-Umwelt-Debatteel debate entre herencia y ambienteSustantivoC2
Sin plural. Aquí Anlage significa la disposición innata.
das Urvertrauenla confianza básicaSustantivoC2
Sin plural. Lo contrario: das Urmisstrauen.
die Bindungspersonla figura de apegoSustantivoC2
Plural: die Bindungspersonen. En el habla corriente: die Bezugsperson.
die Autonomiephasela etapa de las rabietas (término técnico)SustantivoC2
Plural: die Autonomiephasen. En el habla corriente: die Trotzphase, das Trotzalter.
die Objektpermanenzla permanencia del objetoSustantivoC2
Sin plural.
die Perspektivübernahmela adopción de perspectivaSustantivoC2
Sin plural.
die sensible Phaseel periodo sensibleSustantivoC2
Plural: die sensiblen Phasen. sensibel significa «sensible», no «sensato» (vernünftig).
die Übergeneralisierungla sobregeneralizaciónSustantivoC2
Plural: die Übergeneralisierungen.
die Feinmotorikla motricidad finaSustantivoC2
Sin plural. Su pareja: die Grobmotorik.
die Normvariantela variante normalSustantivoC2
Plural: die Normvarianten.
die Streubreiteel margen de variación normalSustantivoC2
Plural: die Streubreiten.
die Frühförderungla atención tempranaSustantivoC2
Sin plural.
die Schulfähigkeitla madurez escolarSustantivoC2
Sin plural. Término antiguo: die Schulreife.
der Spätzünderel que despega tardeSustantivoC1
Coloquial. Plural: die Spätzünder. También quien tarda en pillar las cosas.
Adjetivo (2)
Gramática relacionada: El adjetivo detrás de sein · Comparativo y superlativo
infantilinfantil (despectivo, dicho de adultos)AdjetivoC2
Dicho de adultos, es un reproche; neutro solo en términos médicos. Para lo que está hecho para niños se usa Kinder-: das Kinderbuch.
frühkindlichde la primera infanciaAdjetivoC1
Solo delante de un sustantivo.
Expresión (1)
das gelbe Heftla cartilla de salud infantilExpresiónC2
Nombre coloquial de das Kinderuntersuchungsheft. El adjetivo se declina: im gelben Heft.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Personas, familia y sentimientos: 17 listas y 693 palabras que también se pueden repasar juntas.