La charla de cortesía

En esta lista está die Höflichkeitsfloskel, la fórmula de cortesía, y la segunda mitad del compuesto esconde una flor. Die Floskel viene del latín flosculus, diminutivo de flos: una florecilla. Los autores latinos ya llamaban así a las frases vistosas de un discurso, sentencias brillantes que se podían arrancar de un texto y lucir en otro, del mismo modo que el español habla todavía de un estilo florido o de un florilegio. En alemán la palabra ha hecho el camino completo del adorno a la muletilla. Una Floskel es hoy una frase hecha que se dice sin pensarla, y a menudo se nombra con cierto reproche: leere Floskeln son palabras huecas, y a quien esquiva una pregunta se le echa en cara que responda mit Floskeln. El compuesto de esta lista es más benévolo. Wie geht’s? en el pasillo o Schönes Wochenende! el viernes no piden información; son la florecilla que se ofrece al pasar, y quien responde con un parte médico completo no ha entendido el gesto. La Höflichkeitsfloskel no es una falsedad: es la parte del saludo que no hay que tomar al pie de la letra.