Los minutos en los que no se trata nada y se decide todo.
Repasar esta lista
De estas 37 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
En esta lista está die Höflichkeitsfloskel, la fórmula de cortesía, y la segunda mitad del compuesto esconde una flor. Die Floskel viene del latín flosculus, diminutivo de flos: una florecilla. Los autores latinos ya llamaban así a las frases vistosas de un discurso, sentencias brillantes que se podían arrancar de un texto y lucir en otro, del mismo modo que el español habla todavía de un estilo florido o de un florilegio. En alemán la palabra ha hecho el camino completo del adorno a la muletilla. Una Floskel es hoy una frase hecha que se dice sin pensarla, y a menudo se nombra con cierto reproche: leere Floskeln son palabras huecas, y a quien esquiva una pregunta se le echa en cara que responda mit Floskeln. El compuesto de esta lista es más benévolo. Wie geht’s? en el pasillo o Schönes Wochenende! el viernes no piden información; son la florecilla que se ofrece al pasar, y quien responde con un parte médico completo no ha entendido el gesto. La Höflichkeitsfloskel no es una falsedad: es la parte del saludo que no hay que tomar al pie de la letra.
Las palabras
Vista
Verbo (8)
anknüpfenretomar (lo dicho), enlazar conVerboC1
Ich knüpfe gern an das an, was Sie vorhin über Lissabon erzählt haben.Me gustaría retomar lo que contaba usted antes sobre Lisboa.
Separable; an + acusativo: an etwas anknüpfen.
aufgreifenrecoger (un tema, una alusión)VerboC1
Sie griff mein Stichwort sofort auf und erzählte von ihrer eigenen Reise.Recogió enseguida la alusión y nos contó su propio viaje.
Separable e irregular: griff auf, aufgegriffen.
auflockernrelajar (el ambiente)VerboC1
Ein kleiner Scherz über den verspäteten Zug lockerte die Stimmung auf.Una pequeña broma sobre el tren con retraso relajó el ambiente.
Separable.
lästerncriticar a alguien a sus espaldasVerboC1
In der Kaffeeküche wurde wieder über den neuen Chef gelästert.En la cocina de la oficina volvieron a criticar al jefe nuevo a sus espaldas.
über + acusativo.
brüskierendesairarVerboC2
Wer sich mitten im Satz abwendet, brüskiert sein Gegenüber.Quien se da la vuelta en mitad de una frase desaira a su interlocutor.
sich verplaudernentretenerse charlandoVerboC1
Entschuldige die Verspätung, ich habe mich mit der Nachbarin verplaudert.Perdona el retraso, me he entretenido charlando con la vecina.
Reflexivo; perfecto con haben.
sich ausklinkenretirarse (de una conversación)VerboC1
Ich klinke mich hier mal aus, mein Zug fährt in zwanzig Minuten.Yo me retiro aquí, que mi tren sale dentro de veinte minutos.
Separable; reflexivo.
sich loseisenlograr despegarseVerboC2
Erst gegen elf konnte ich mich von der Runde am Tresen loseisen.Hasta cerca de las once no conseguí despegarme del grupo de la barra.
Separable; reflexivo; coloquial.
Adverbio (2)
aproposhablando de …AdverbioC1
Apropos Italien: Waren Sie dieses Jahr schon am Meer?Hablando de Italia: ¿ya ha ido este año a la playa?
Va seguido del sustantivo solo, sin artículo ni preposición: Apropos Urlaub …
höflichkeitshalberpor cortesíaAdverbioC1
Ich fragte höflichkeitshalber nach seinem Urlaub und sah danach eine halbe Stunde lang Fotos.Le pregunté por las vacaciones por cortesía y luego estuve media hora viendo fotos.
der Small Talkla charla trivial, el small talkSustantivoC1
Beim Small Talk geht es selten um das, worüber gerade gesprochen wird.En la charla trivial casi nunca importa aquello de lo que se está hablando.
También se escribe der Smalltalk; se usa igualmente das. Sin plural.
der Plaudertonel tono de charlaSustantivoC1
Sie erzählte im Plauderton von ihrer Kündigung, als wäre es eine Urlaubsgeschichte.Contó su despido en tono de charla, como si fuera una anécdota de vacaciones.
Casi siempre en singular: im Plauderton.
der Plauschel rato de charla (sur de Alemania, Austria)SustantivoC1
Komm doch nach der Sitzung auf einen kurzen Plausch vorbei.Pásate después de la reunión y charlamos un rato.
Plural: die Plausche. Típico del sur de Alemania, de Austria y de Suiza.
der Anknüpfungspunktel punto de conexión, el pie para hablarSustantivoC1
Der gemeinsame Heimatort war ein dankbarer Anknüpfungspunkt.Ser del mismo pueblo nos dio pie para empezar.
Plural: die Anknüpfungspunkte.
der Gesprächsfadenel hilo de la conversaciónSustantivoC1
Nach der Unterbrechung nahm sie den Gesprächsfaden mühelos wieder auf.Tras la interrupción retomó el hilo sin ningún esfuerzo.
Plural: die Gesprächsfäden. Casi siempre den Gesprächsfaden (wieder) aufnehmen.
die Gesprächspauseel silencio en la conversaciónSustantivoC1
Eine kurze Gesprächspause ist kein Unglück; man muss sie nicht sofort füllen.Un breve silencio no es ninguna desgracia; no hace falta llenarlo enseguida.
Plural: die Gesprächspausen.
das Tabuthemael tema tabúSustantivoC1
Geld ist in vielen Familien noch immer ein Tabuthema.En muchas familias el dinero sigue siendo un tema tabú.
Plural: die Tabuthemen.
die Etikettela etiqueta (normas de trato)SustantivoC1
Die Etikette verlangt, dass der Gastgeber seine Gäste einander vorstellt.La etiqueta exige que el anfitrión presente a sus invitados entre sí.
Casi siempre en singular. No confundir con das Etikett, la etiqueta de un producto.
die Höflichkeitsfloskella fórmula de cortesíaSustantivoC1
„Wie geht’s?“ ist oft nur eine Höflichkeitsfloskel und keine echte Frage.«¿Qué tal?» muchas veces es solo una fórmula de cortesía y no una pregunta de verdad.
Plural: die Höflichkeitsfloskeln.
der Stehempfangel cóctel de pieSustantivoC1
Nach dem Vortrag lädt die Kammer zu einem Stehempfang im Foyer ein.Después de la conferencia, los organizadores invitan a un cóctel en el vestíbulo.
Plural: die Stehempfänge.
der Stehtischla mesa alta (de cóctel)SustantivoC1
Wer allein an einem Stehtisch steht, freut sich meistens, wenn jemand dazukommt.Quien está solo en una mesa alta suele alegrarse de que alguien se acerque.
Plural: die Stehtische.
der Tischnachbarel vecino de mesaSustantivoC1
Mit meinem Tischnachbarn habe ich mich den ganzen Abend über Fahrräder unterhalten.Me pasé toda la noche hablando de bicicletas con mi vecino de mesa.
Declinación débil: dem Tischnachbarn. Plural: die Tischnachbarn. Femenino: die Tischnachbarin.
die Belanglosigkeitla trivialidadSustantivoC1
Zehn Minuten lang tauschten wir Belanglosigkeiten aus, dann kam er zur Sache.Durante diez minutos intercambiamos trivialidades; luego fue al grano.
Plural: die Belanglosigkeiten, la forma habitual en este sentido.
Expresión (9)
ins Gespräch kommenponerse a hablar, entablar conversaciónExpresiónC1
Am Buffet kam ich mit einer Architektin aus Leipzig ins Gespräch.En el bufé me puse a hablar con una arquitecta de Leipzig.
mit jemandem ins Gespräch kommen; perfecto con sein.
jemandem zu nahe tretenpasarse de la raya (con alguien)ExpresiónC1
Ich will Ihnen nicht zu nahe treten, aber haben Sie Kinder?No quiero entrometerme, pero ¿tiene usted hijos?
Rige dativo; sobre todo en la fórmula Ich will Ihnen nicht zu nahe treten, aber …
das Du anbietenproponer tutearseExpresiónC1
Nach dem zweiten Glas bot mir die Abteilungsleiterin das Du an.Después de la segunda copa, la jefa de departamento me propuso que nos tuteáramos.
jemandem das Du anbieten; tradicionalmente lo propone la persona mayor o de más rango.
sich unter die Leute mischenmezclarse con la genteExpresiónC1
Statt am Rand zu stehen, sollten Sie sich unter die Leute mischen.En vez de quedarse en un rincón, debería mezclarse con la gente.
Acusativo tras unter, porque la expresión describe un movimiento.
über Gott und die Welt redenhablar de lo divino y de lo humanoExpresiónC1
Wir haben bis Mitternacht über Gott und die Welt geredet.Estuvimos hablando de lo divino y de lo humano hasta medianoche.
die Chemie stimmthaber químicaExpresiónC1
Zwischen den beiden stimmte die Chemie vom ersten Satz an.Entre los dos hubo química desde la primera frase.
auf einer Wellenlänge liegenestar en la misma ondaExpresiónC1
Wir lagen sofort auf einer Wellenlänge, obwohl wir aus ganz verschiedenen Branchen kommen.Enseguida estuvimos en la misma onda, aunque venimos de sectores muy distintos.
mit jemandem warm werdencoger confianza con alguienExpresiónC1
Mit dem neuen Kollegen bin ich noch nicht richtig warm geworden.Con el compañero nuevo todavía no he cogido confianza.
Perfecto con sein.
vom Hölzchen aufs Stöckchen kommensaltar de un tema a otroExpresiónC2
Beim Abendessen kamen wir vom Hölzchen aufs Stöckchen und landeten schließlich bei den Ferien unserer Großeltern.Durante la cena saltamos de un tema a otro y acabamos hablando de las vacaciones de nuestros abuelos.
unverfänglichinofensivo, sin riesgo (tema)AdjetivoC1
Das Wetter gilt als unverfängliches Thema, das Gehalt der Kollegen nicht.El tiempo pasa por un tema inofensivo; el sueldo de los compañeros, no.
indiskretindiscreto, demasiado personalAdjetivoC1
Verzeihen Sie die indiskrete Frage: Was zahlt man hier für eine Wohnung?Perdone la pregunta indiscreta: ¿cuánto cuesta aquí un piso?
aufdringlichpesado, entrometidoAdjetivoC1
Beim dritten Mal wirkte seine Frage nach meinem Alter nur noch aufdringlich.A la tercera vez, su pregunta por mi edad resultaba ya sencillamente pesada.
Nach der Tagung gibt es ein zwangloses Beisammensein mit Getränken.Después del congreso hay un encuentro informal con bebidas.
Interjección (1)
Mahlzeit!saludo de mediodía (en el trabajo)InterjecciónC1
Um halb eins grüßt man sich auf dem Flur mit „Mahlzeit!“, auch wenn man gar nicht isst.A las doce y media la gente se saluda en el pasillo con «Mahlzeit!», aunque no esté comiendo.
Saludo informal hacia mediodía, sobre todo en oficinas y comedores de empresa.
