Viradas, trasluchadas y rizos: las palabras que se gritan en cubierta y los nombres de los cabos a los que se refieren.
Repasar esta lista
De estas 38 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Un sustantivo de esta lista se parece tanto a un instrumento que el lector hispanohablante oye música donde no la hay. Die Flaute no es « la flauta ». Es la calma chicha: el viento que se ha ido, las velas colgando, el agua lisa como un espejo y un barco que ya no obedece al timón. Drei Stunden Flaute son tres horas esperando una racha, no un concierto. La flauta tiene en alemán su propia palabra, die Flöte, y la travesera es die Querflöte. El parecido engaña todavía más en tierra, porque die Flaute ha pasado a la economía con el mismo sentido de quietud: eine Flaute im Geschäft es una temporada floja, de pocas ventas, y un periódico que habla de Flaute auf dem Arbeitsmarkt anuncia que apenas se contrata. Para un regatista es la peor noticia del día; para un comerciante, la del trimestre. Lo que pone fin a la calma también está en la lista: los verbos con los que se dice que el viento vuelve y cambia de dirección, schralen y raumen. Una regla práctica: si en una frase alemana sobre el tiempo aparece algo que suena a instrumento, lo que falta es viento.
Las palabras
Vista
Verbo (10)
anluvenorzarVerboC1
Kommt eine Bö, luvt der Steuermann kurz an, damit das Boot nicht zu stark krängt.Cuando entra una racha, el timonel orza un momento para que el barco no escore demasiado.
Separable: luvt an, hat angeluvt. Lo contrario es abfallen.
abfallenarribarVerboC1
Wir fallen ab, bis der Wind von achtern kommt, und setzen dann den Spinnaker.Arribamos hasta que el viento nos entra por la popa, y entonces izamos el spinnaker.
Separable e irregular: fällt ab, fiel ab, ist abgefallen. En tierra significa caerse o descender en pendiente.
halsentraslucharVerboC1
Bei sechs Beaufort halsen wir nicht mehr, sondern gehen mit einer Kuhwende herum.Con fuerza seis ya no trasluchamos: damos la vuelta larga, pasando la proa por el viento.
beidrehenponerse al pairoVerboC1
Bei Sturm drehen sie bei und warten, bis das Schlimmste vorbei ist.Con temporal se ponen al pairo y esperan a que pase lo peor.
Separable: dreht bei, hat beigedreht.
reffentomar rizosVerboC1
Wir reffen, sobald der Wind über fünf Beaufort geht, und nicht erst, wenn es sein muss.Tomamos rizos en cuanto el viento pasa de fuerza cinco, y no cuando ya no queda otro remedio.
dichtholencazar (una escota)VerboC1
Hol die Fockschot dicht, bis das Segel nicht mehr killt!Caza la escota del foque hasta que la vela deje de flamear.
Separable: holt dicht, hat dichtgeholt. A bordo el imperativo es breve: Hol dicht!
fierenamollar, lascarVerboC1
Fier die Großschot etwas, sonst luvt das Boot in der Bö an.Amolla un poco la escota de la mayor, o el barco orzará solo con la racha.
Regular: fierte, hat gefiert. También se usa para arriar una carga o un bote con un cabo.
killenflamear (la vela)VerboC2
Das Vorliek killt, also ist die Schot zu weit gefiert.El grátil flamea, así que la escota está demasiado amollada.
Se dice de una vela. El verbo coloquial killen, matar, es otra palabra.
schralenrolar hacia proa (el viento)VerboC2
Wenn der Wind schralt, müssen wir abfallen, damit die Segel voll bleiben.Cuando el viento rola hacia proa, tenemos que arribar para que las velas sigan llenas.
Solo del viento. Lo contrario es raumen.
raumenrolar hacia popa (el viento)VerboC2
Gegen Abend raumte der Wind, und wir konnten die Schoten fieren.Al atardecer el viento roló hacia popa y pudimos amollar las escotas.
Solo del viento. Lo contrario es schralen.
Adverbio (1)
raumschotsa un largoAdverbioC2
Raumschots läuft das Boot schnell und ruhig, der Wind kommt schräg von achtern.A un largo el barco corre rápido y tranquilo, con el viento entrando en diagonal por la aleta.
Wer nach Luv schaut, sieht die nächste Bö auf dem Wasser kommen, lange bevor sie das Boot erreicht.Quien mira a barlovento ve venir la próxima racha sobre el agua mucho antes de que llegue al barco.
Sin plural; también das Luv. Casi siempre sin artículo: in Luv, nach Luv.
die LeesotaventoSustantivoC1
In Lee der Insel ist das Wasser glatt, und dort gehen wir vor Anker.A sotavento de la isla el agua está lisa, y allí fondeamos.
Sin plural; también das Lee. Casi siempre sin artículo: in Lee, nach Lee.
die Wendela virada por avanteSustantivoC1
Bei einer Wende geht der Bug durch den Wind, und die Fock kommt auf die andere Seite.En una virada por avante la proa cruza el viento y el foque pasa a la otra banda.
Plural: die Wenden. En tierra, un giro o un cambio de rumbo; sola, die Wende suele designar los cambios de 1989–90 en la Alemania del Este.
die Halsela trasluchadaSustantivoC1
Eine Patenthalse bei viel Wind kann den Mast kosten, deshalb wird jede Halse angesagt.Una trasluchada involuntaria con mucho viento puede costar el mástil; por eso se anuncia cada trasluchada.
Plural: die Halsen. La trasluchada involuntaria es eine Patenthalse.
der Aufschießerla parada proa al vientoSustantivoC2
Mit einem sauberen Aufschießer bleibt das Boot genau neben der Boje stehen.Con una buena parada proa al viento, el barco se detiene justo al lado de la boya.
Plural: die Aufschießer. Verbo: aufschießen (separable, irregular: schoss auf).
das Reffel rizoSustantivoC1
Mit dem zweiten Reff im Großsegel liegt das Boot deutlich ruhiger.Con el segundo rizo en la mayor, el barco va mucho más tranquilo.
Plural: die Reffs. Ein Reff einbinden, tomar un rizo; ausreffen, largarlo.
die Schotla escotaSustantivoC1
Wer die Schot in der Hand hat, trimmt das Segel, nicht der Steuermann.Quien lleva la escota trima la vela, no el timonel.
Plural: die Schoten. No confundir con die Schote, la vaina.
die Wantenlos obenquesSustantivoC1
Vor dem Auslaufen prüft sie, ob die Wanten auf beiden Seiten gleich gespannt sind.Antes de salir comprueba que los obenques tengan la misma tensión en las dos bandas.
Casi siempre en plural.
die Pinnela caña del timónSustantivoC1
Legt man die Pinne zum Segel, dreht das Boot in den Wind.Si se lleva la caña hacia la vela, el barco orza.
Plural: die Pinnen. En algunas regiones, también una chincheta o un clavito.
das Schwertla orza (de deriva)SustantivoC1
Vor dem Strand holen wir das Schwert hoch, damit es nicht über den Grund schrammt.Frente a la playa subimos la orza para que no roce el fondo.
Plural: die Schwerter. Es la misma palabra que la espada.
das Großsegella vela mayorSustantivoC1
Das Großsegel setzen wir noch im Vorhafen, wo das Wasser ruhig ist.Izamos la mayor todavía en el antepuerto, donde el agua está tranquila.
Plural: die Großsegel. A bordo, a menudo solo das Groß.
die Fockel foqueSustantivoC1
Bei auffrischendem Wind tauschen wir die Genua gegen die kleinere Fock.Cuando el viento arrecia, cambiamos el génova por el foque, más pequeño.
Plural: die Focken.
die Klampela cornamusaSustantivoC1
Die Festmacherleine wird mit einem Kopfschlag auf der Klampe belegt.La amarra se hace firme en la cornamusa y se remata con una vuelta mordida.
Plural: die Klampen. Un cabo no se ata a la cornamusa: en alemán se dice belegen, hacerlo firme.
die Winschel wincheSustantivoC1
Leg drei Törns um die Winsch, bevor du die Kurbel ansetzt.Da tres vueltas al winche antes de meter la manivela.
Plural: die Winschen.
der Palstekel as de guíaSustantivoC1
Mit einem Palstek macht man eine Schlinge, die sich unter Last nicht zuzieht.Con un as de guía se hace una gaza que no se cierra bajo carga.
A bordo, un nudo se llama en general ein Stek.
die Krängungla escoraSustantivoC1
Ab einer gewissen Krängung wird das Boot nicht schneller, sondern nur unbequemer.A partir de cierta escora el barco no va más rápido, solo más incómodo.
Plural poco usual: die Krängungen. Verbo: krängen.
die Flautela calma chichaSustantivoC1
Drei Stunden Flaute, und das Wasser war so glatt wie ein Spiegel.Tres horas de calma chicha, y el agua lisa como un espejo.
Plural: die Flauten. En los negocios, también una temporada floja: eine Flaute im Geschäft.
die Kojela litera (de un barco)SustantivoC1
Nach der Nachtwache fällt sie in die Koje und schläft sofort ein.Después de la guardia de noche cae en la litera y se duerme en el acto.
Plural: die Kojen. En tierra, en broma, cualquier cama: ab in die Koje!
das Ölzeugel traje de aguasSustantivoC1
Ohne Ölzeug ist man nach der ersten Wende nass bis auf die Haut.Sin traje de aguas, a la primera virada estás calado hasta los huesos.
Sin plural; una sola palabra para chaqueta y pantalón.
die Pierel muelle, el pantalánSustantivoC1
Wir machen an der Pier gegenüber dem Büro des Hafenmeisters fest.Amarramos en el muelle que está enfrente de la oficina del capitán de puerto.
Plural: die Piers. Femenino entre marinos; en tierra suele decirse der Pier.
Expresión (4)
am Windde ceñidaExpresiónC1
Hoch am Wind liegt das Boot schräg, und jede Welle kommt über den Bug.Ciñendo muy de cerca, el barco va escorado y cada ola entra por la proa.
halber Windde travésExpresiónC1
Bei halbem Wind kommt der Wind genau von der Seite, und die Segel werden etwa halb aufgefiert.Con el viento de través, el viento entra justo por el costado y las velas se amollan más o menos hasta la mitad.
vor dem Winden popa cerradaExpresiónC1
Vor dem Wind merkt man kaum, wie stark es weht, bis man anluvt.Con el viento en popa apenas se nota cuánto sopla, hasta que se orza.
die Segel streichentirar la toallaExpresiónC1
Nach der dritten Niederlage vor Gericht hat die Firma die Segel gestrichen.Tras su tercera derrota en los tribunales, la empresa tiró la toalla.
Aquí streichen significa arriar, como en die Flagge streichen.
Interjección (3)
Klar zur Wende!¡Listos para virar!InterjecciónC1
Der Skipper ruft „Klar zur Wende!“, und die Vorschoterin nimmt die Fockschot in die Hand.El patrón grita «¡Listos para virar!» y la tripulante coge la escota del foque.
La tripulación contesta Ist klar!, y solo entonces llega Ree!
Ree!¡Viramos!InterjecciónC2
„Ree!“ – und im selben Augenblick legt sie die Pinne nach Lee.«¡Viramos!», y en ese mismo instante ella empuja la caña a sotavento.
Se grita en el momento de meter la caña durante la virada.
Leinen los!¡Largad amarras!InterjecciónC1
„Leinen los!“ – und schon treibt das Boot langsam von der Pier weg.«¡Largad amarras!», y el barco ya se aparta despacio del muelle.
