Vela

Un sustantivo de esta lista se parece tanto a un instrumento que el lector hispanohablante oye música donde no la hay. Die Flaute no es « la flauta ». Es la calma chicha: el viento que se ha ido, las velas colgando, el agua lisa como un espejo y un barco que ya no obedece al timón. Drei Stunden Flaute son tres horas esperando una racha, no un concierto. La flauta tiene en alemán su propia palabra, die Flöte, y la travesera es die Querflöte. El parecido engaña todavía más en tierra, porque die Flaute ha pasado a la economía con el mismo sentido de quietud: eine Flaute im Geschäft es una temporada floja, de pocas ventas, y un periódico que habla de Flaute auf dem Arbeitsmarkt anuncia que apenas se contrata. Para un regatista es la peor noticia del día; para un comerciante, la del trimestre. Lo que pone fin a la calma también está en la lista: los verbos con los que se dice que el viento vuelve y cambia de dirección, schralen y raumen. Una regla práctica: si en una frase alemana sobre el tiempo aparece algo que suena a instrumento, lo que falta es viento.