C1 · 46 palabras
Navegación y puerto en alemán
Barco, canal, muelle y los papeles que acompañan a la carga.
Repasar esta lista
De estas 46 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La expresión más útil de esta lista no se deja traducir palabra por palabra: klar Schiff machen. A bordo, klar no quiere decir «claro», sino «listo», como en klar zur Wende, la voz que se da antes de virar. Klar Schiff machen es, por tanto, despejar y ordenar el barco antes de una maniobra o de una inspección. Fíjate en la forma: sin artículo y sin declinar, un bloque fijo en el que solo se mueve el verbo — wir machen klar Schiff, es wurde klar Schiff gemacht. Aquí el lector español juega con ventaja, porque su idioma hizo el mismo viaje: «el zafarrancho» fue primero la faena de desembarazar una parte de la embarcación, el zafarrancho de combate, y en tierra acabó siendo la limpieza a fondo de la casa. La expresión alemana también ha bajado a tierra, y por dos caminos. Se hace klar Schiff en la cocina antes de que lleguen los invitados, y se hace en una empresa o en un partido cuando hay que poner orden y aclarar lo que estaba turbio. El resto de la lista va del canal balizado a los papeles de la carga.
Las palabras
Verbo (9)
auslotensondearVerboC1
Separable. Hoy sobre todo figurado: die Grenzen ausloten, tantear los límites.
kenternzozobrar, volcar (una embarcación)VerboC1
Perfecto con sein: ist gekentert.
lotsenguiar (a alguien) a través de algoVerboC1
Regular: lotste, gelotst. Lleva complemento directo y durch.
schleusenhacer pasar (un barco) por una esclusaVerboC1
Regular. También: pasar personas clandestinamente por una frontera; quien lo hace es der Schleuser.
festmachenamarrarVerboC1
Separable. Figurado: etwas an etwas festmachen, basar un juicio en algo.
einlaufenentrar en puertoVerboC1
Separable, irregular: lief ein, ist eingelaufen. Dicho de la ropa: encoger.
anheuernenrolarse (en un barco)VerboC1
Separable. Coloquial también: jemanden anheuern, contratar a alguien.
umschlagenmanipular, transbordar (mercancía)VerboC1
Separable, irregular: schlug um, umgeschlagen. El sustantivo es der Umschlag, la manipulación de mercancías.
ausflaggencambiar de pabellónVerboC2
Separable. Sobre todo en perfecto o en pasiva.
Sustantivo (31)
Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural
das Fahrwasserel canal navegable, las aguas navegablesSustantivoC1
Plural poco usual: die Fahrwasser. En sentido figurado: in ruhiges Fahrwasser kommen, llegar a aguas tranquilas.
die Fahrrinneel canal dragadoSustantivoC1
Plural: die Fahrrinnen.
das Seezeichenla señal marítimaSustantivoC1
Plural: die Seezeichen.
das Leuchtfeuerla luz de navegaciónSustantivoC1
Plural: die Leuchtfeuer.
der Tidenhubla amplitud de mareaSustantivoC2
Plural poco usual: die Tidenhübe.
der Seegangel estado de la mar, la marejadaSustantivoC1
Sin plural. Casi siempre con adjetivo: leichter, grober Seegang.
das Kielwasserla estela (de un barco)SustantivoC1
Sin plural. In jemandes Kielwasser: a la estela de alguien, siguiendo sus pasos.
die Havarieel siniestro marítimo, la avería graveSustantivoC1
Plural: die Havarien. También se dice de accidentes graves en instalaciones industriales.
der Lotseel práctico (de puerto)SustantivoC1
Declinación débil: den Lotsen, dem Lotsen. Plural: die Lotsen. Der Fluglotse es el controlador aéreo.
der Schlepperel remolcadorSustantivoC1
Plural: die Schlepper. En lenguaje coloquial, también quien pasa personas ilegalmente.
die Trossela estachaSustantivoC2
Plural: die Trossen.
der Pollerel noray, el bolardoSustantivoC1
Plural: die Poller. También los bolardos que impiden subir a la acera.
die Reedela rada, el fondeaderoSustantivoC1
Plural: die Reeden. Casi siempre auf Reede liegen, sin artículo.
die Barkassela lancha (de puerto)SustantivoC1
Plural: die Barkassen. Una gabarra es der Leichter o die Schute.
die Kombüsela cocina del barcoSustantivoC1
Plural: die Kombüsen. En broma, también una cocina diminuta en tierra.
der Landgangel permiso para bajar a tierraSustantivoC1
Plural: die Landgänge.
die Heuerla soldada del marineroSustantivoC1
Plural: die Heuern. No confundir con heuer, «este año» en el sur de Alemania.
das Seemannsgarnlas historias de marineroSustantivoC1
Sin plural. Casi siempre con spinnen.
die Kaimauerel muro del muelleSustantivoC1
Plural: die Kaimauern.
die Containerbrückela grúa pórtico de contenedoresSustantivoC1
Plural: die Containerbrücken. No es un puente, sino una grúa pórtico del muelle.
das Stückgutla carga generalSustantivoC1
Sin plural. Lo contrario es das Schüttgut.
das Schüttgutla carga a granelSustantivoC1
Sin plural. Se carga vertiéndolo, no por piezas.
das Konnossementel conocimiento de embarqueSustantivoC2
Plural: die Konnossemente.
das Ladungsmanifestel manifiesto de cargaSustantivoC1
Plural: die Ladungsmanifeste.
der Befrachterel fletador, el cargador (quien contrata el transporte)SustantivoC2
Plural: die Befrachter. La otra parte es der Verfrachter.
der Verfrachterel porteador (marítimo)SustantivoC2
Plural: die Verfrachter. Las dos palabras solo se distinguen por el prefijo.
die Charterpartiela póliza de fletamentoSustantivoC2
Plural: die Charterpartien.
das Liegegeldla demora, la sobrestadíaSustantivoC1
Sin plural.
der Reederel armadorSustantivoC1
Plural: die Reeder. La empresa es die Reederei.
die Billigflaggela bandera de convenienciaSustantivoC1
Plural: die Billigflaggen.
die Hafenstaatkontrolleel control del Estado rector del puertoSustantivoC2
Plural: die Hafenstaatkontrollen.
Expresión (5)
auf hoher Seeen alta marExpresiónC1
Die See, femenino, es el mar; hoher es su dativo.
auf Grund laufenencallar, vararExpresiónC1
laufen es irregular: lief, ist gelaufen.
in Seenot geratenverse en peligro en el marExpresiónC1
geraten es irregular: geriet, ist geraten.
vor Anker gehenfondearExpresiónC1
gehen es irregular: ging, ist gegangen. Estar fondeado: vor Anker liegen.
klar Schiff machenhacer zafarrancho, poner ordenExpresiónC1
También figurado: poner orden, aclarar un asunto.
Preposición (1)
längsseitsal costado dePreposiciónC1
Rige genitivo. También adverbio: längsseits liegen, längsseits gehen.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Viajes y transporte: 18 listas y 713 palabras que también se pueden repasar juntas.