Navegación y puerto

La expresión más útil de esta lista no se deja traducir palabra por palabra: klar Schiff machen. A bordo, klar no quiere decir «claro», sino «listo», como en klar zur Wende, la voz que se da antes de virar. Klar Schiff machen es, por tanto, despejar y ordenar el barco antes de una maniobra o de una inspección. Fíjese en la forma: sin artículo y sin declinar, un bloque fijo en el que solo se mueve el verbo — wir machen klar Schiff, es wurde klar Schiff gemacht. Aquí el lector español juega con ventaja, porque su idioma hizo el mismo viaje: «el zafarrancho» fue primero la faena de desembarazar una parte de la embarcación, el zafarrancho de combate, y en tierra acabó siendo la limpieza a fondo de la casa. La expresión alemana también ha bajado a tierra, y por dos caminos. Se hace klar Schiff en la cocina antes de que lleguen los invitados, y se hace en una empresa o en un partido cuando hay que poner orden y aclarar lo que estaba turbio. El resto de la lista va del canal balizado a los papeles de la carga.