Cordones, procesos y ensayos, y por qué una soldadura aguanta o se rompe.
Repasar esta lista
De estas 43 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
En esta lista hay unos cuantos nombres que no se forman como los demás. Der Heißriss y der Kaltriss terminan en der Riss, la grieta, y der Einbrand es la penetración, lo hondo que el arco funde el metal base. Ninguno lleva sufijo. Der Riss sale de reißen, rasgarse o agrietarse, y toma la vocal que el verbo enseña en pasado: das Blech riss, das Blech ist gerissen. Der Einbrand sale de einbrennen por el mismo camino, con la a de brannte. Es el recurso de los verbos fuertes e irregulares del alemán: el sustantivo se hace cambiando la vocal de la raíz, como en schneiden, schnitt, der Schnitt, y el resultado es muy a menudo masculino. Un verbo débil no tiene vocal de repuesto — schweißen hace schweißte, geschweißt — y no da un nombre de ese tipo: para el cordón, el alemán tiene que añadir otra palabra, die Schweißnaht. El español trabaja casi siempre con sufijo — « la rotura », « la quemadura », « la soldadura » —, así que conviene fijarse: quien reconoce la vocal cambiada reconoce el verbo que hay detrás, y con él lo que el nombre quiere decir.
Las palabras
Vista
Verbo (7)
heftenpuntear (soldar con puntos)VerboC1
Die beiden Bleche werden an vier Stellen geheftet, bevor die eigentliche Naht kommt.Las dos chapas se puntean en cuatro sitios antes de que llegue el cordón de verdad.
También hilvanar (costura), grapar o coser (papel), y den Blick auf etwas heften, clavar la mirada en algo.
anschweißensoldar (una pieza a otra)VerboC1
Die Halterung wird erst angeschweißt, wenn der Rahmen ausgerichtet ist.El soporte no se suelda hasta que el bastidor está alineado.
Separable: er schweißt die Halterung an. Con an + acusativo: an den Rahmen anschweißen.
zusammenschweißenunir soldando; unir mucho (a personas)VerboC1
Die Wochen auf der Montage haben die Truppe zusammengeschweißt.Aquellas semanas de montaje convirtieron a la cuadrilla en un equipo muy unido.
Separable. El sentido figurado es tan corriente como el literal.
durchschweißensoldar con penetración completaVerboC1
Ein dickes Blech lässt sich von einer Seite allein kaum durchschweißen.Una chapa gruesa difícilmente se suelda de lado a lado desde una sola cara.
Separable: die Wurzel ist durchgeschweißt.
anfasenbiselar (un borde)VerboC1
Die Kanten werden angefast, damit der Lichtbogen bis in die Wurzel reicht.Los bordes se biselan para que el arco llegue hasta la raíz.
Separable. El bisel es die Fase.
vorwärmenprecalentarVerboC1
Bei Frost wird das Werkstück vorgewärmt, damit die Naht nicht zu schnell abkühlt.Con helada se precalienta la pieza para que el cordón no se enfríe demasiado deprisa.
Separable: man wärmt das Blech vor.
verblitzenquemarse los ojos con el arcoVerboC2
Wer ohne Schutzschild in den Lichtbogen schaut, verblitzt sich die Augen und merkt es erst in der Nacht.Quien mira el arco sin pantalla se quema los ojos y no lo nota hasta la noche.
Casi siempre sich (dativo) die Augen verblitzen; el dolor llega horas después.
die Schweißnahtla soldadura, el cordón de soldaduraSustantivoC1
Die Schweißnaht sieht sauber aus, aber was in ihr steckt, zeigt erst die Prüfung.La soldadura parece limpia, pero lo que lleva dentro solo lo muestra el ensayo.
Plural: die Schweißnähte.
der Schweißerel soldador (la persona)SustantivoC1
Der Schweißer hat für jedes Verfahren, das er ausführt, eine eigene Prüfung abgelegt.El soldador ha aprobado un examen distinto para cada proceso que ejecuta.
Plural: die Schweißer. Femenino: die Schweißerin. La palabra está al lado de der Schweiß, el sudor.
der Grundwerkstoffel metal base, el material baseSustantivoC1
Der Grundwerkstoff bestimmt, welche Verfahren überhaupt infrage kommen.El metal base decide qué procesos entran siquiera en consideración.
Plural: die Grundwerkstoffe.
der Zusatzwerkstoffel material de aporteSustantivoC1
Der Zusatzwerkstoff muss zum Grundwerkstoff passen, sonst wird die Naht spröder als das Blech daneben.El material de aporte tiene que casar con el metal base; si no, el cordón queda más frágil que la chapa de al lado.
Plural: die Zusatzwerkstoffe. En el taller, a menudo solo der Zusatz.
die Schweißeignungla soldabilidad (del material)SustantivoC2
Stähle mit viel Kohlenstoff haben nur eine eingeschränkte Schweißeignung und werden meist vorgewärmt.Los aceros con mucho carbono se sueldan con reparos y casi siempre se precalientan.
Sin plural. Es una propiedad del material; si una estructura se puede soldar es otra cuestión.
das Schutzgasel gas de protecciónSustantivoC1
Zieht es in der Halle, bläst der Luftzug das Schutzgas weg, und die Naht wird porig.Si hay corriente de aire en la nave, se lleva el gas de protección y el cordón sale poroso.
Plural: die Schutzgase.
das Schmelzbadel baño de fusiónSustantivoC1
Wer schweißt, schaut nicht auf den Lichtbogen, sondern auf das Schmelzbad.Quien suelda no mira el arco, sino el baño de fusión.
Plural: die Schmelzbäder.
die Stabelektrodeel electrodo revestidoSustantivoC1
Auf der Baustelle wird noch viel mit der Stabelektrode geschweißt, weil ihr der Wind wenig ausmacht.En obra todavía se suelda mucho con electrodo revestido, porque el viento apenas le afecta.
Plural: die Stabelektroden.
der Schweißbrennerla antorcha de soldaduraSustantivoC1
Nach jeder langen Naht wird die Düse am Schweißbrenner von Spritzern gereinigt.Después de cada cordón largo se limpian las proyecciones de la boquilla de la antorcha.
Plural: die Schweißbrenner. A menudo solo der Brenner.
das MAG-Schweißenla soldadura MAGSustantivoC1
In vielen Stahlbaubetrieben ist das MAG-Schweißen das Verfahren für den Alltag.En muchos talleres de calderería la soldadura MAG es el proceso de todos los días.
Sin plural. MAG significa Metall-Aktivgas; con gas inerte es MIG-Schweißen.
die Nahtvorbereitungla preparación de bordesSustantivoC1
Eine schlechte Nahtvorbereitung kann auch der beste Schweißer nicht ausgleichen.Una mala preparación de bordes no la compensa ni el mejor soldador.
Plural poco usual: die Nahtvorbereitungen.
der Wurzelspaltla separación en la raízSustantivoC1
Ist der Wurzelspalt zu eng, schmilzt die Wurzel nicht durch; ist er zu weit, fällt das Bad durch.Si la separación en la raíz es demasiado estrecha, la raíz no funde; si es demasiado ancha, el baño se cuela.
Plural: die Wurzelspalte.
die Wurzellagela pasada de raízSustantivoC1
Die Wurzellage ist die schwierigste Lage, weil man ihre Rückseite nicht sieht.La pasada de raíz es la más difícil, porque no se le ve la parte de atrás.
Plural: die Wurzellagen.
die Decklagela pasada de acabadoSustantivoC1
Die Decklage sieht jeder, doch über die Festigkeit sagt sie am wenigsten.La pasada de acabado la ve todo el mundo, pero es la que menos dice de la resistencia.
Plural: die Decklagen. Las pasadas entre la raíz y el acabado son Fülllagen.
die Kehlnahtla soldadura en ánguloSustantivoC1
Eine Kehlnaht wird nach ihrer Dicke im Querschnitt bemessen, nicht nach der Breite, die man von außen sieht.Una soldadura en ángulo se dimensiona por su garganta, no por la anchura que se ve desde fuera.
Plural: die Kehlnähte. Su tamaño se da como a-Maß.
der Stumpfstoßla unión a topeSustantivoC1
Beim Stumpfstoß liegen die Bleche Kante an Kante in einer Ebene.En una unión a tope las chapas quedan canto con canto en el mismo plano.
Plural: die Stumpfstöße. Der Stoß significa aquí la unión, no el empujón.
die Streckenenergieel aporte térmico (por unidad de longitud)SustantivoC2
Wer langsamer schweißt, erhöht die Streckenenergie, und die Wärmeeinflusszone wird breiter.Quien suelda más despacio sube el aporte térmico, y la zona afectada se ensancha.
Sin plural. Se calcula con la intensidad, la tensión y la velocidad de avance.
die Zwischenlagentemperaturla temperatura entre pasadasSustantivoC2
Vor jeder neuen Lage wird die Zwischenlagentemperatur gemessen und ins Protokoll geschrieben.Antes de cada pasada nueva se mide la temperatura entre pasadas y se anota en el registro.
Plural poco usual. Puede tener un límite superior además del inferior.
die Wärmeeinflusszonela zona afectada térmicamenteSustantivoC1
Oft ist nicht die Naht selbst, sondern die Wärmeeinflusszone daneben die schwächste Stelle.Muchas veces el punto débil no es el cordón, sino la zona afectada térmicamente que tiene al lado.
Plural: die Wärmeeinflusszonen. Abreviatura: WEZ.
das Spannungsarmglühenel recocido de eliminación de tensionesSustantivoC2
Durch das Spannungsarmglühen verliert der Behälter einen großen Teil seiner Eigenspannungen.El recocido de eliminación de tensiones le quita al depósito buena parte de sus tensiones internas.
Sin plural. El verbo es spannungsarm glühen.
die Eigenspannungla tensión residualSustantivoC1
Eigenspannungen sieht man nicht, aber sie addieren sich zu jeder Last, die später auf das Bauteil kommt.Las tensiones residuales no se ven, pero se suman a cualquier carga que la pieza reciba después.
Casi siempre en plural: die Eigenspannungen.
der Schweißverzugla deformación por soldaduraSustantivoC1
Mit der richtigen Schweißfolge lässt sich der Schweißverzug klein halten.Con la secuencia de soldadura adecuada, la deformación se queda en poco.
Sin plural. La pieza verzieht sich.
der Einbrandla penetraciónSustantivoC1
Mit zu wenig Strom bleibt der Einbrand flach, und die Naht klebt nur auf der Oberfläche.Con poca intensidad la penetración queda corta y el cordón apenas se agarra a la superficie.
Sin plural. Viene de einbrennen, con la vocal de brannte.
der Bindefehlerla falta de fusiónSustantivoC1
Ein Bindefehler entsteht, wenn das Schweißgut an der Flanke liegt, ohne sie aufgeschmolzen zu haben.Hay falta de fusión cuando el metal depositado toca el flanco sin haberlo fundido.
Plural: die Bindefehler.
die Einbrandkerbela mordeduraSustantivoC2
Ist der Strom zu hoch, frisst der Lichtbogen am Nahtrand eine Einbrandkerbe ins Blech.Si la intensidad es excesiva, el arco abre una mordedura en la chapa a lo largo del borde del cordón.
Plural: die Einbrandkerben.
die Kerbela entalla, la muescaSustantivoC1
Jede Kerbe im Bauteil ist ein möglicher Ausgangspunkt für einen Riss.Cada entalla de una pieza es un posible punto de partida de una grieta.
Plural: die Kerben. No es el bordillo de la acera, que es der Bordstein.
die Kerbwirkungel efecto de entallaSustantivoC2
Wegen der Kerbwirkung wird eine überhöhte Naht oft blecheben geschliffen.Por el efecto de entalla, el sobreespesor de un cordón se suele amolar a ras de chapa.
Sin plural.
der Schlackeneinschlussla inclusión de escoriaSustantivoC1
Wer die Schlacke zwischen zwei Lagen nicht abklopft, schweißt einen Schlackeneinschluss ein.Quien no quita la escoria entre pasada y pasada deja dentro una inclusión de escoria.
Plural: die Schlackeneinschlüsse.
der Heißrissla fisura en calienteSustantivoC1
Ein Heißriss entsteht, solange die Naht noch erstarrt, oft genau in ihrer Mitte.La fisura en caliente se forma mientras el cordón aún solidifica, a menudo justo por su centro.
Plural: die Heißrisse.
der Kaltrissla fisura en fríoSustantivoC1
Ein Kaltriss kann sich erst Stunden oder Tage nach dem Schweißen zeigen.Una fisura en frío puede aparecer horas o días después de soldar.
Plural: die Kaltrisse. Suele deberse al hidrógeno del cordón.
die Versprödungla fragilizaciónSustantivoC1
Feuchte Elektroden bringen Wasserstoff in die Naht und begünstigen eine Versprödung.Los electrodos húmedos meten hidrógeno en el cordón y favorecen la fragilización.
Plural poco usual. El adjetivo es spröde.
die Sichtprüfungla inspección visualSustantivoC1
Die Sichtprüfung kommt immer zuerst, denn was man von außen sieht, muss niemand durchstrahlen.La inspección visual va siempre primero: lo que se ve desde fuera no hace falta radiografiarlo.
Plural: die Sichtprüfungen.
die Farbeindringprüfungel ensayo por líquidos penetrantesSustantivoC1
Die Farbeindringprüfung macht feine Risse sichtbar, aber nur solche, die bis an die Oberfläche reichen.Los líquidos penetrantes descubren grietas finas, pero solo las que llegan a la superficie.
Plural poco usual.
die Ultraschallprüfungel ensayo por ultrasonidosSustantivoC1
Bei der Ultraschallprüfung wandert der Prüfkopf an der Naht entlang, und Fehler im Inneren erscheinen als Echo auf dem Bildschirm.En el ensayo por ultrasonidos el palpador recorre el cordón, y los defectos internos aparecen como ecos en la pantalla.
Plural: die Ultraschallprüfungen. El palpador es der Prüfkopf.
die Schweißanweisungla especificación del procedimiento de soldadura (WPS)SustantivoC1
In der Schweißanweisung steht, mit welchem Strom, welcher Spannung und welchem Zusatz geschweißt werden darf.La especificación del procedimiento fija con qué intensidad, qué tensión y qué aporte se puede soldar.
Plural: die Schweißanweisungen. También en alemán se la llama WPS.
Die Nähte am Druckbehälter werden zerstörungsfrei geprüft, bevor er in Betrieb geht.Las soldaduras del recipiente a presión se ensayan de forma no destructiva antes de ponerlo en servicio.
También en die zerstörungsfreie Prüfung, abreviado ZfP.
