Tecnología de la soldadura

En esta lista hay unos cuantos nombres que no se forman como los demás. Der Heißriss y der Kaltriss terminan en der Riss, la grieta, y der Einbrand es la penetración, lo hondo que el arco funde el metal base. Ninguno lleva sufijo. Der Riss sale de reißen, rasgarse o agrietarse, y toma la vocal que el verbo enseña en pasado: das Blech riss, das Blech ist gerissen. Der Einbrand sale de einbrennen por el mismo camino, con la a de brannte. Es el recurso de los verbos fuertes e irregulares del alemán: el sustantivo se hace cambiando la vocal de la raíz, como en schneiden, schnitt, der Schnitt, y el resultado es muy a menudo masculino. Un verbo débil no tiene vocal de repuesto — schweißen hace schweißte, geschweißt — y no da un nombre de ese tipo: para el cordón, el alemán tiene que añadir otra palabra, die Schweißnaht. El español trabaja casi siempre con sufijo — « la rotura », « la quemadura », « la soldadura » —, así que conviene fijarse: quien reconoce la vocal cambiada reconoce el verbo que hay detrás, y con él lo que el nombre quiere decir.