Robótica y automatización

Un verbo de esta lista engaña al lector español justo en el peor momento, delante de una pantalla en rojo. Quittieren suena a « quitar », y quien lo lee así entiende que la avería se elimina. No es eso. Eine Störung quittieren es acusar recibo del aviso: pulsar la tecla que le dice a la máquina « visto, enterado ». El fallo que provocó el mensaje puede seguir exactamente donde estaba, y si nadie lo busca, el aviso vuelve a saltar en el ciclo siguiente. En el castellano de planta se dice « reconocer » o « confirmar » una alarma, y a veces « resetear », que ya se acerca más de la cuenta a la idea de borrar. Fuera del taller el verbo alemán conserva el mismo núcleo: den Empfang quittieren es firmar que se ha recibido algo, y de ahí sale die Quittung, el recibo. Las dos palabras son parientes lejanas, pero cada lengua se quedó con un extremo distinto: el alemán con el justificante, el español con el gesto de apartar. En la célula, lo que aparta la avería es la reparación; lo que la quittiert es solo un dedo.