Brazos, pinzas y resguardos, y las palabras que deciden dónde puede estar una persona.
Repasar esta lista
De estas 45 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Un verbo de esta lista engaña al lector español justo en el peor momento, delante de una pantalla en rojo. Quittieren suena a « quitar », y quien lo lee así entiende que la avería se elimina. No es eso. Eine Störung quittieren es acusar recibo del aviso: pulsar la tecla que le dice a la máquina « visto, enterado ». El fallo que provocó el mensaje puede seguir exactamente donde estaba, y si nadie lo busca, el aviso vuelve a saltar en el ciclo siguiente. En el castellano de planta se dice « reconocer » o « confirmar » una alarma, y a veces « resetear », que ya se acerca más de la cuenta a la idea de borrar. Fuera del taller el verbo alemán conserva el mismo núcleo: den Empfang quittieren es firmar que se ha recibido algo, y de ahí sale die Quittung, el recibo. Las dos palabras son parientes lejanas, pero cada lengua se quedó con un extremo distinto: el alemán con el justificante, el español con el gesto de apartar. En la célula, lo que aparta la avería es la reparación; lo que la quittiert es solo un dedo.
Las palabras
Vista
Verbo (8)
teachenenseñar posiciones (a un robot)VerboC1
Die Ablagepunkte hat der Einrichter gestern Abend am Handbediengerät geteacht.Anoche el ajustador enseñó los puntos de depósito con la consola de programación.
Palabra de taller tomada del inglés; la alternativa alemana es einlernen.
kollidierenchocar, colisionarVerboC1
Beim ersten Testlauf ist der Greifer mit der Spannvorrichtung kollidiert.En la primera prueba la pinza chocó con el utillaje de sujeción.
Rige mit; en sentido físico el perfecto se forma con sein.
quittierenconfirmar (un aviso de fallo)VerboC1
Wer die Störung quittiert, ohne die Ursache zu suchen, steht zehn Minuten später wieder vor derselben Meldung.Quien confirma la avería sin buscar la causa vuelve a tener el mismo mensaje delante diez minutos después.
También: firmar el recibo de algo; den Dienst quittieren es dimitir.
palettierenpaletizarVerboC1
Nachts palettiert der Roboter die Kartons, die tagsüber verpackt wurden.Por la noche el robot paletiza las cajas que se embalaron durante el día.
Contrario: depalettieren.
verkettenenlazar (máquinas en una línea)VerboC1
Die drei Maschinen wurden über Förderbänder miteinander verkettet.Las tres máquinas se enlazaron entre sí mediante cintas transportadoras.
Sustantivo: die Verkettung. En programación, concatenar.
entriegelndesbloquear (un resguardo)VerboC1
Die Schutztür lässt sich erst entriegeln, wenn alle Achsen stillstehen.La puerta de protección no se desbloquea hasta que todos los ejes están parados.
überbrückenpuentear (un dispositivo de seguridad)VerboC1
Wer eine Schutzeinrichtung überbrückt, um schneller zu arbeiten, riskiert mehr als eine Abmahnung.Quien puentea un dispositivo de protección para trabajar más deprisa se arriesga a mucho más que una amonestación.
Inseparable. También salvar una distancia o hacer más llevadero un tiempo de espera.
stillsetzenparar (una máquina) y dejarla fuera de servicioVerboC1
Vor dem Betreten der Zelle wird der Roboter stillgesetzt und gegen Wiedereinschalten gesichert.Antes de entrar en la célula se para el robot y se bloquea para que nadie pueda volver a conectarlo.
der Industrieroboterel robot industrialSustantivoC1
Der Industrieroboter schweißt rund um die Uhr, solange ihm niemand in den Weg tritt.El robot industrial suelda día y noche mientras nadie se le cruce en el camino.
Plural: die Industrieroboter.
der Knickarmroboterel robot articuladoSustantivoC2
Ein Knickarmroboter mit sechs Achsen erreicht auch die Rückseite eines Bauteils.Un robot articulado de seis ejes llega también a la parte trasera de una pieza.
Plural: die Knickarmroboter. También se dice der Gelenkarmroboter.
der Portalroboterel robot pórticoSustantivoC1
Der Portalroboter fährt über der Maschine und holt die Teile von oben heraus.El robot pórtico se desplaza por encima de la máquina y saca las piezas desde arriba.
Plural: die Portalroboter.
der Freiheitsgradel grado de libertadSustantivoC1
Mit jedem zusätzlichen Freiheitsgrad wird der Arm beweglicher und die Steuerung aufwendiger.Cada grado de libertad adicional hace el brazo más ágil y el control más complicado.
Plural: die Freiheitsgrade.
der Endeffektorel efector finalSustantivoC2
Als Endeffektor kommt je nach Auftrag ein Greifer, eine Schweißzange oder ein Schrauber zum Einsatz.Según el trabajo, el efector final es una pinza, una pinza de soldadura o una atornilladora.
Plural: die Endeffektoren. En planta se dice casi siempre das Werkzeug.
der Greiferla pinza (de un robot)SustantivoC1
Der Greifer hat das Blech zu fest gepackt und eine Delle hinterlassen.La pinza agarró la chapa con demasiada fuerza y le dejó una abolladura.
Plural: die Greifer.
der Sauggreiferla ventosa, la pinza de vacíoSustantivoC1
Auf geöltem Blech rutscht der Sauggreifer, sobald der Arm zu stark beschleunigt.Sobre chapa aceitada la ventosa resbala en cuanto el brazo acelera demasiado.
Plural: die Sauggreifer.
die Traglastla carga útil (de un robot)SustantivoC1
Bei der Traglast zählen der Greifer und das Werkstück zusammen.En la carga útil cuentan la pinza y la pieza juntas.
Plural: die Traglasten. Las fichas técnicas dicen también die Nutzlast.
der Arbeitsraumel espacio de trabajo (de un robot)SustantivoC1
Alles, was im Arbeitsraum steht, kann der Arm auch treffen.Todo lo que esté dentro del espacio de trabajo puede recibir un golpe del brazo.
Plural: die Arbeitsräume. Fuera de la robótica es simplemente un cuarto de trabajo.
die Wiederholgenauigkeitla repetibilidadSustantivoC1
Die Wiederholgenauigkeit sagt, wie genau der Roboter denselben Punkt wieder trifft, nicht, ob es der richtige ist.La repetibilidad dice con qué precisión vuelve el robot al mismo punto, no si ese punto es el correcto.
Sin plural.
der Werkzeugmittelpunktel punto central de la herramientaSustantivoC2
Nach dem Tausch der Schweißzange musste der Werkzeugmittelpunkt neu vermessen werden.Después de cambiar la pinza de soldadura hubo que volver a medir el punto central de la herramienta.
Plural: die Werkzeugmittelpunkte. Casi siempre se dice TCP.
die Singularitätla singularidad (de un brazo robótico)SustantivoC2
In der Nähe einer Singularität drehen einzelne Achsen plötzlich sehr schnell, obwohl sich die Hand kaum bewegt.Cerca de una singularidad algunos ejes giran de repente muy deprisa aunque la muñeca apenas se mueva.
Plural: die Singularitäten.
das Handbediengerätla consola de programaciónSustantivoC1
Das Handbediengerät hängt an einem langen Kabel, damit man den Arm aus sicherer Entfernung beobachten kann.La consola de programación cuelga de un cable largo para poder observar el brazo desde una distancia segura.
Plural: die Handbediengeräte. También das Programmierhandgerät.
der Zustimmtasterel pulsador de validaciónSustantivoC2
Der Zustimmtaster hat drei Stellungen: Wer ihn loslässt oder im Schreck durchdrückt, hält den Roboter an.El pulsador de validación tiene tres posiciones: tanto soltarlo como apretarlo a fondo por el susto detiene el robot.
Plural: die Zustimmtaster. También die Zustimmtaste.
die Betriebsartel modo de funcionamientoSustantivoC1
Wer die Betriebsart wechseln will, braucht den Schlüssel des Schichtleiters.Para cambiar el modo de funcionamiento hace falta la llave del jefe de turno.
Plural: die Betriebsarten.
der Einrichtbetriebel modo de ajusteSustantivoC2
Im Einrichtbetrieb fährt der Arm nur mit reduzierter Geschwindigkeit und nur, solange der Zustimmtaster gehalten wird.En modo de ajuste el brazo solo se mueve a velocidad reducida y solo mientras se mantiene pulsado el pulsador de validación.
Sin plural. Su contrario es der Automatikbetrieb.
die Referenzfahrtla búsqueda de referencia (de un eje)SustantivoC1
Nach dem Stromausfall muss jede Achse zuerst eine Referenzfahrt machen.Después del apagón cada eje tiene que hacer primero una búsqueda de referencia.
Plural: die Referenzfahrten. Verbo: referenzieren.
der Endschalterel final de carreraSustantivoC1
Der Endschalter hat angesprochen, weil die Achse über ihren Verfahrweg hinausgefahren ist.Saltó el final de carrera porque el eje se pasó del límite de su recorrido.
Plural: die Endschalter.
die Bahnplanungla planificación de trayectoriasSustantivoC1
Eine gute Bahnplanung spart mehr Taktzeit als ein schnellerer Motor.Una buena planificación de trayectorias ahorra más tiempo de ciclo que un motor más rápido.
Plural poco usual: die Bahnplanungen.
die Taktzeitel tiempo de cicloSustantivoC1
Die Taktzeit liegt bei achtundvierzig Sekunden, und der Roboter ist nicht der Engpass.El tiempo de ciclo es de cuarenta y ocho segundos, y el cuello de botella no es el robot.
Plural: die Taktzeiten.
der Wendelfördererel alimentador vibratorio de cubaSustantivoC2
Der Wendelförderer rüttelt die Schrauben einzeln nach oben, alle mit dem Kopf in dieselbe Richtung.El alimentador vibratorio sube los tornillos uno a uno, todos con la cabeza hacia el mismo lado.
Plural: die Wendelförderer.
die Roboterzellela célula robotizadaSustantivoC1
Die Roboterzelle ist rundum eingezäunt und hat nur eine Tür.La célula robotizada está vallada por todos lados y tiene una sola puerta.
Plural: die Roboterzellen.
das fahrerlose Transportfahrzeugel vehículo de guiado automáticoSustantivoC1
Das fahrerlose Transportfahrzeug bremst, sobald sein Scanner ein Hosenbein erfasst.El vehículo de guiado automático frena en cuanto su escáner detecta la pernera de un pantalón.
Plural: die fahrerlosen Transportfahrzeuge. Se abrevia casi siempre FTF.
der Feldbusel bus de campoSustantivoC2
Über den Feldbus meldet jeder Sensor seinen Zustand an die Steuerung.Cada sensor comunica su estado al control a través del bus de campo.
Plural: die Feldbusse.
die Mensch-Roboter-Kollaborationla colaboración persona-robotSustantivoC1
Bei der Mensch-Roboter-Kollaboration teilen sich Werker und Roboter denselben Arbeitsplatz ohne Zaun.En la colaboración persona-robot, operario y robot comparten el mismo puesto sin vallado.
Sin plural. Se abrevia MRK.
die Abstandsüberwachungla supervisión de la distancia de separaciónSustantivoC1
Die Abstandsüberwachung bremst den Arm ab, sobald jemand näher als zwei Meter herankommt.La supervisión de la distancia frena el brazo en cuanto alguien se acerca a menos de dos metros.
Plural poco usual: die Abstandsüberwachungen.
der Gefahrenbereichla zona peligrosaSustantivoC1
Solange sich jemand im Gefahrenbereich aufhält, darf die Anlage nicht anlaufen.Mientras haya alguien en la zona peligrosa, la instalación no puede arrancar.
Plural: die Gefahrenbereiche.
der Schutzzaunel vallado de seguridadSustantivoC1
Der Schutzzaun muss so hoch sein, dass niemand darübergreifen kann.El vallado de seguridad tiene que ser tan alto que nadie pueda meter la mano por encima.
Plural: die Schutzzäune.
die Schutzeinrichtungel dispositivo de protecciónSustantivoC1
Jede Schutzeinrichtung wird bei der Abnahme einzeln geprüft.Cada dispositivo de protección se comprueba por separado en la recepción.
Plural: die Schutzeinrichtungen.
die Verriegelungel enclavamientoSustantivoC1
Die Verriegelung meldet der Steuerung, ob die Tür geschlossen ist.El enclavamiento le comunica al control si la puerta está cerrada.
Plural: die Verriegelungen. Verbo: verriegeln.
die Zuhaltungel bloqueo del resguardoSustantivoC2
Die Zuhaltung hält die Tür zu, bis der Roboter wirklich steht, und nicht nur, bis er den Befehl zum Anhalten bekommen hat.El bloqueo mantiene la puerta cerrada hasta que el robot se ha parado de verdad, no solo hasta que ha recibido la orden de parar.
Plural: die Zuhaltungen. En una cerradura, la misma palabra designa las piezas móviles que la llave tiene que alinear.
der Lichtvorhangla cortina fotoeléctricaSustantivoC1
Wer mit der Hand durch den Lichtvorhang greift, hält die Zelle sofort an.Quien mete la mano a través de la cortina fotoeléctrica detiene la célula al instante.
Plural: die Lichtvorhänge.
die Schaltmattela alfombra de seguridadSustantivoC2
Sobald jemand auf die Schaltmatte vor der Einlegestation tritt, bleibt der Roboter stehen.En cuanto alguien pisa la alfombra de seguridad delante del puesto de carga, el robot se para.
Plural: die Schaltmatten.
der Not-Haltla parada de emergenciaSustantivoC1
Der Not-Halt ist kein Schalter für den Feierabend.La parada de emergencia no es un interruptor para terminar el turno.
Plural poco usual. Las normas la distinguen de der Not-Aus, que corta la energía.
die Nachlaufzeitel tiempo de parada (tras la orden de paro)SustantivoC2
Aus der Nachlaufzeit ergibt sich, wie weit der Lichtvorhang vom Roboter entfernt sein muss.Del tiempo de parada se deduce a qué distancia del robot tiene que estar la cortina fotoeléctrica.
Plural: die Nachlaufzeiten.
die Wiederanlaufsperreel bloqueo contra rearranqueSustantivoC2
Dank der Wiederanlaufsperre läuft die Anlage nicht von selbst wieder an, nur weil die Tür zugefallen ist.Gracias al bloqueo contra rearranque la instalación no vuelve a ponerse en marcha sola solo porque la puerta se haya cerrado.
Plural: die Wiederanlaufsperren.
die Risikobeurteilungla evaluación de riesgos (de una máquina)SustantivoC1
Ohne Risikobeurteilung gibt es keine Konformitätserklärung und kein CE-Zeichen.Sin evaluación de riesgos no hay declaración de conformidad ni marcado CE.
Plural: die Risikobeurteilungen. Para un puesto de trabajo se dice die Gefährdungsbeurteilung.
