Emergencias extrahospitalarias

Über den Berg sein es la última entrada de la lista y la única que sale del lenguaje del servicio. Traducida palabra por palabra, « estar sobre el monte », no le dice nada a un lector español, y además engaña: über no significa aquí « encima », sino « al otro lado ». La imagen es la de un camino que sube a un puerto. Quien ya está über den Berg ha dejado atrás la cuesta más dura y empieza a bajar. En el hospital equivale a « estar fuera de peligro », pero con un matiz más prudente: no promete la curación, solo que lo peor ha pasado. Por eso aparece a menudo con una negación. Er ist noch nicht über den Berg es lo que un médico le dice a la familia cuando el paciente vive pero la noche todavía puede torcerse. Fuera del hospital la expresión sirve igual para una empresa, una obra o una negociación: wir sind noch nicht über den Berg, todavía no hemos salido del apuro. Lo que no se hace nunca es escribirla en el Einsatzprotokoll: allí van kreislaufstabil, las constantes y la hora.