Trabajo social

Der Träger es, al pie de la letra, « el que lleva », de tragen, llevar. De ahí salen sentidos que en español reciben palabras distintas: en una obra es la viga, en un vestido el tirante, en medicina el portador de un virus o de una enfermedad hereditaria, en telecomunicaciones la onda portadora. En el trabajo social alemán el mismo sustantivo nombra otra cosa: la entidad que sostiene un servicio y responde de él, la que contrata a los profesionales, firma el convenio con la administración y paga las nóminas. Un piso tutelado, un centro juvenil o un albergue para personas sin hogar siempre tienen einen Träger. La distinción que importa la añade el adjetivo. Der öffentliche Träger es la propia administración; en la protección de menores, el distrito o la ciudad con su oficina de juventud. Der freie Träger es una entidad no pública — una asociación, una organización benéfica, una entidad religiosa — que presta el servicio con financiación pública. Quien lee der Träger der Einrichtung no debe buscar ni una viga ni un portador, sino a quien responde del centro cuando algo sale mal.