C1 · 40 palabras
Trabajo social en alemán
Caso, encargo y límite: el lenguaje de una profesión que trabaja sobre situaciones y no sobre personas.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Der Träger es, al pie de la letra, « el que lleva », de tragen, llevar. De ahí salen sentidos que en español reciben palabras distintas: en una obra es la viga, en un vestido el tirante, en medicina el portador de un virus o de una enfermedad hereditaria, en telecomunicaciones la onda portadora. En el trabajo social alemán el mismo sustantivo nombra otra cosa: la entidad que sostiene un servicio y responde de él, la que contrata a los profesionales, firma el convenio con la administración y paga las nóminas. Un piso tutelado, un centro juvenil o un albergue para personas sin hogar siempre tienen einen Träger. La distinción que importa la añade el adjetivo. Der öffentliche Träger es la propia administración; en la protección de menores, el distrito o la ciudad con su oficina de juventud. Der freie Träger es una entidad no pública — una asociación, una organización benéfica, una entidad religiosa — que presta el servicio con financiación pública. Quien lee der Träger der Einrichtung no debe buscar ni una viga ni un portador, sino a quien responde del centro cuando algo sale mal.
Las palabras
Verbo (2)
fortschreibenactualizar (un plan) periódicamenteVerboC1
Separable e irregular: schreibt fort, schrieb fort, fortgeschrieben.
sich abgrenzenponer límites, marcar distanciaVerboC1
Separable: grenzt sich ab. sich abgrenzen von + dativo.
Sustantivo (32)
Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural
der Klientel usuario (de un trabajador social o asesor)SustantivoC1
Declinación débil: den Klienten. Femenino: die Klientin. El cliente de una tienda es der Kunde.
die Auftragsklärungla aclaración del encargo (quién quiere qué)SustantivoC1
Plural poco usual: die Auftragsklärungen.
das Doppelmandatel doble mandato (ayudar y controlar)SustantivoC2
Plural: die Doppelmandate. Ayuda para el usuario, control en nombre del Estado.
der Zwangskontextel contexto no voluntario (ayuda impuesta desde fuera)SustantivoC1
Plural: die Zwangskontexte.
die Freiwilligkeitla voluntariedadSustantivoC1
Sin plural.
die Mitwirkungspflichtel deber de colaborar (con la oficina de prestaciones)SustantivoC1
Plural: die Mitwirkungspflichten.
die Parteilichkeitla toma de partido por el usuario (como postura profesional)SustantivoC1
Sin plural. En otros ámbitos, sobre todo ante un tribunal, significa parcialidad.
die Fallbesprechungla sesión de casos (en el equipo)SustantivoC1
Plural: die Fallbesprechungen.
die Supervisionla supervisión (externa y reflexiva)SustantivoC1
Plural: die Supervisionen. La lleva alguien de fuera, no un superior jerárquico.
die Schweigepflichtentbindungla autorización para compartir información (dispensa del secreto profesional)SustantivoC1
Plural: die Schweigepflichtentbindungen. La firma el usuario, casi siempre para una persona o entidad concreta.
das Kindeswohlel bienestar del menor, el interés superior del menorSustantivoC1
Sin plural. Atención a la -es- de enlace: Kindes-.
die Kindeswohlgefährdungel riesgo para el bienestar del menorSustantivoC1
Plural: die Kindeswohlgefährdungen. Es el umbral a partir del cual puede intervenir el Estado.
die Gefährdungseinschätzungla valoración del riesgo (en protección de menores)SustantivoC1
Plural: die Gefährdungseinschätzungen.
die insoweit erfahrene Fachkraftel especialista en protección de menores (consultado por ley)SustantivoC2
Plural: die insoweit erfahrenen Fachkräfte. Es la fórmula de la ley; en la práctica también die Kinderschutzfachkraft.
der Schutzauftragel deber de protección (de un menor)SustantivoC1
Plural poco usual: die Schutzaufträge.
die Inobhutnahmela retirada urgente del menor, la guarda de urgenciaSustantivoC1
Plural: die Inobhutnahmen. Viene de in Obhut nehmen: das Jugendamt nimmt ein Kind in Obhut.
die Fremdunterbringungel acogimiento fuera de la familiaSustantivoC1
Plural: die Fremdunterbringungen.
die Hilfen zur Erziehunglas ayudas legales a la crianza y a la familiaSustantivoC1
Casi siempre en plural; es el término legal que lo abarca todo, abreviado a menudo HzE.
das Hilfeplangesprächla reunión del plan de intervenciónSustantivoC1
Plural: die Hilfeplangespräche. Lo acordado se pone por escrito como der Hilfeplan.
der Hausbesuchla visita a domicilioSustantivoC1
Plural: die Hausbesuche.
die aufsuchende Arbeitel trabajo de calle, la intervención en medio abiertoSustantivoC1
Sin plural. aufsuchend: que va a donde está la gente.
die Anlaufstelleel punto de primera atenciónSustantivoC1
Plural: die Anlaufstellen.
die Wohnungslosigkeitel sinhogarismo (no tener vivienda propia)SustantivoC1
Sin plural. Más amplio que die Obdachlosigkeit, que significa dormir en la calle.
die Schuldnerberatungel servicio de asesoramiento sobre deudasSustantivoC1
Plural: die Schuldnerberatungen.
der Trägerla entidad titular, la entidad prestadora (de un servicio)SustantivoC1
Plural: die Träger. También viga, tirante, portador; ein freier Träger es una entidad no pública, como una organización benéfica.
der Bereitschaftsdienstel servicio de guardia (fuera de horario)SustantivoC1
Plural: die Bereitschaftsdienste.
die Kriseninterventionla intervención en crisisSustantivoC1
Plural: die Kriseninterventionen.
die Hilfe zur Selbsthilfela ayuda para que cada uno se ayude a sí mismoSustantivoC1
Sin plural.
die Beziehungsarbeitel trabajo de vínculo (como parte del oficio)SustantivoC1
Sin plural.
das Helfersyndromel síndrome del ayudador (necesidad compulsiva de ayudar)SustantivoC1
Plural poco usual.
der Drehtüreffektel efecto puerta giratoriaSustantivoC1
Plural poco usual: die Drehtüreffekte.
der Vormundel tutor (nombrado por un juzgado)SustantivoC1
Plural: die Vormunde o die Vormünder. El menor a su cargo es das Mündel.
Adjetivo (4)
Gramática relacionada: El adjetivo detrás de sein · Comparativo y superlativo
fallführendresponsable del casoAdjetivoC1
Se usa delante del sustantivo: die fallführende Fachkraft.
niedrigschwelligde baja exigencia, de acceso fácilAdjetivoC1
También se escribe niederschwellig.
ressourcenorientiertcentrado en los recursos, basado en las fortalezasAdjetivoC1
Su contrario en la bibliografía es defizitorientiert.
lebensweltorientiertarraigado en la vida cotidiana de las personasAdjetivoC2
De die Lebenswelt: el mundo cotidiano en el que una persona vive de verdad.
Expresión (2)
Nähe und Distanzla cercanía y la distancia profesionalExpresiónC1
Siempre en este orden, como pareja fija.
durchs Raster fallenquedarse fuera de todas las redesExpresiónC1
fällt, fiel, ist gefallen. in kein Raster passen: no encajar en ninguna categoría.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Sociedad, política e historia: 19 listas y 705 palabras que también se pueden repasar juntas.