Medicina deportiva y entrenamiento

Hacia el final de la lista aparece laborieren, y un lector español lo lee mal casi sin darse cuenta, porque cree reconocer « laborar ». En castellano « laborar » es trabajar, con un aire algo formal: se labora la tierra, se habla de días laborables. El verbo alemán no quiere decir eso. An etwas laborieren es arrastrar una dolencia que no acaba de curarse: er laboriert seit dem Frühjahr an einer Leistenverletzung significa que lleva desde la primavera con una lesión en la ingle que no termina de irse, y no que esté trabajando en ella. Es palabra de crónica deportiva y de conversación, casi siempre con un matiz de fastidio, y la preposición es fija: an con dativo. Las dos palabras vienen del mismo sitio, el latín laborare, y precisamente por eso la trampa funciona: la forma es de la familia y el uso no. Un futbolista que laboriert no está en el gimnasio haciendo horas; está en la enfermería, o jugando a medio gas. Cuando el verbo aparezca en una frase alemana, conviene buscar la lesión o la enfermedad que lo acompaña detrás de an: casi siempre está ahí.