Viajes para aprender el idioma

La duodécima entrada es die Exkursion, y es la que un lector español cree entender sin mirarla. Las dos palabras son parientes: vienen del mismo excursio latino, la salida hacia fuera. Pero cada lengua se ha quedado con un trozo distinto del sentido. En español, « la excursión » es cualquier salida de un día — al campo, a la sierra, a un pueblo con el colegio — y nadie espera aprender nada en ella. En alemán, die Exkursion es un viaje de estudio: la prepara una universidad o un centro de enseñanza, la dirige un profesor y tiene un objeto concreto, la cantera que visita el seminario de geología o la iglesia a la que va la clase de historia del arte. La salida del sábado al lago que ofrece la escuela de idiomas es ein Ausflug, y así aparece en el programa. Quien dice Am Wochenende machen wir eine Exkursion no comete ningún error de gramática; solo anuncia, sin quererlo, que piensa tomar apuntes. Y al revés: si el folleto de la escuela habla de Exkursion, conviene leerlo al pie de la letra, porque habrá guía, habrá explicaciones y probablemente una tarea para el lunes.