Pruebas de nivel, familias de acogida y las primeras semanas hablando, y lo que queda de todo ello al volver a casa.
Repasar esta lista
De estas 38 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La duodécima entrada es die Exkursion, y es la que un lector español cree entender sin mirarla. Las dos palabras son parientes: vienen del mismo excursio latino, la salida hacia fuera. Pero cada lengua se ha quedado con un trozo distinto del sentido. En español, « la excursión » es cualquier salida de un día — al campo, a la sierra, a un pueblo con el colegio — y nadie espera aprender nada en ella. En alemán, die Exkursion es un viaje de estudio: la prepara una universidad o un centro de enseñanza, la dirige un profesor y tiene un objeto concreto, la cantera que visita el seminario de geología o la iglesia a la que va la clase de historia del arte. La salida del sábado al lago que ofrece la escuela de idiomas es ein Ausflug, y así aparece en el programa. Quien dice Am Wochenende machen wir eine Exkursion no comete ningún error de gramática; solo anuncia, sin quererlo, que piensa tomar apuntes. Y al revés: si el folleto de la escuela habla de Exkursion, conviene leerlo al pie de la letra, porque habrá guía, habrá explicaciones y probablemente una tarea para el lunes.
Las palabras
Vista
Verbo (11)
einstufenasignar un nivel, clasificarVerboC1
Nach dem Gespräch hat man mich eine Stufe höher eingestuft.Después de la entrevista me pusieron un nivel más alto.
Separable: stuft ein, eingestuft. Con in + acusativo: in die Mittelstufe einstufen.
eintauchensumergirseVerboC1
Wer in den Alltag einer Stadt eintaucht, hört die Sprache so, wie sie wirklich gesprochen wird.Quien se sumerge en el día a día de una ciudad oye el idioma tal como se habla de verdad.
Separable; con in + acusativo.
sich zurechtfindenorientarse, apañárselasVerboC1
Nach einer Woche fand sie sich in der Altstadt ohne Karte zurecht.Al cabo de una semana se orientaba en el casco antiguo sin plano.
Separable; irregular: fand sich zurecht, hat sich zurechtgefunden.
sich durchfragenllegar preguntandoVerboC1
Zum Kursgebäude hat er sich am ersten Morgen durchgefragt.La primera mañana llegó al edificio de la escuela preguntando por el camino.
Separable: fragt sich durch, hat sich durchgefragt.
sich verständigenhacerse entenderVerboC1
Mit dem Vermieter verständigte sie sich halb auf Alemana, halb mit Gesten.Con el casero se entendía medio en inglés, medio por gestos.
Con mit + dativo. Sich auf etwas verständigen es ponerse de acuerdo en algo.
radebrechenchapurrearVerboC2
Wir radebrechten auf Italienisch, bis der Kellner lachend ins Deutsche wechselte.Chapurreamos en italiano hasta que el camarero, riendo, se pasó al alemán.
Débil e inseparable, pero con ge- delante: er radebrecht, hat geradebrecht.
aufschnappenpescar (una palabra al vuelo)VerboC1
Die besten Wendungen schnappt man im Bus auf, nicht im Lehrbuch.Las mejores expresiones se pescan en el autobús, no en el libro de texto.
Separable: schnappt auf, aufgeschnappt.
sich überwindenarmarse de valor (para hacer algo)VerboC1
Erst am dritten Tag überwand er sich, die Nachbarin anzusprechen.Hasta el tercer día no se armó de valor para hablar con la vecina.
Inseparable; irregular: überwand, hat überwunden. Va seguido de zu + infinitivo.
mithaltenseguir el ritmoVerboC1
Erst in der zweiten Woche konnte ich im Konversationskurs mit den anderen mithalten.Hasta la segunda semana no pude seguir el ritmo de los demás en la clase de conversación.
Separable; irregular: hielt mit, hat mitgehalten. Con mit + dativo.
auffrischenrefrescar, repasarVerboC1
Vor der Reise hat er seine Grammatik mit einem Onlinekurs aufgefrischt.Antes del viaje repasó la gramática con un curso en línea.
Separable. Sin complemento se dice del viento: der Wind frischt auf, el viento arrecia.
einrostenoxidarse (perder práctica)VerboC1
Wer danach nicht übt, merkt, wie schnell die Sprache wieder einrostet.Quien no practica después nota lo rápido que se le vuelve a oxidar el idioma.
die Sprachreiseel viaje para aprender un idiomaSustantivoC1
Die Sprachreise nach Leipzig hat sie im Winter gebucht, damit sie im Sommer schon ein Zimmer bei einer Familie hat.Reservó en invierno el viaje de idiomas a Leipzig para tener ya en verano una habitación con una familia.
Plural: die Sprachreisen.
der Sprachaufenthaltla estancia lingüísticaSustantivoC1
Ein Sprachaufenthalt bringt am meisten, wenn man vorher schon die Grundlagen beherrscht.Una estancia en el extranjero rinde más si ya se dominan las bases antes de ir.
Plural: die Sprachaufenthalte.
die Probestundela clase de pruebaSustantivoC1
Vor der Anmeldung darf man eine Probestunde in der Gruppe mitmachen.Antes de matricularse, se puede asistir a una clase de prueba con el grupo.
Plural: die Probestunden.
die Gastelternlos padres de acogidaSustantivoC1
Meine Gasteltern haben beim Abendessen nie ins Alemanae gewechselt, auch wenn ich es mir gewünscht hätte.Mis padres de acogida nunca se pasaron al inglés en la cena, aunque a veces yo lo habría preferido.
Solo plural; cada uno de ellos es die Gastmutter o der Gastvater.
der Einstufungstestla prueba de nivelSustantivoC1
Der Einstufungstest besteht aus einem schriftlichen Teil und einem kurzen Gespräch.La prueba de nivel tiene una parte escrita y una breve entrevista.
Plural: die Einstufungstests.
das Sprachniveauel nivel de idiomaSustantivoC1
Für das Seminar wird ein Sprachniveau von C1 erwartet.Para el seminario se exige un nivel de idioma C1.
Plural: die Sprachniveaus.
die Sprachkenntnisselos conocimientos de idiomasSustantivoC1
Ihre Sprachkenntnisse reichten für den Alltag, aber nicht für einen Behördenbrief.Su alemán le bastaba para el día a día, pero no para una carta de la administración.
Casi siempre en plural: gute Sprachkenntnisse.
die Landessprachela lengua del paísSustantivoC1
Wer die Landessprache spricht, bekommt auf dem Markt andere Antworten als ein Tourist.Quien habla la lengua del país recibe en el mercado otras respuestas que un turista.
Plural: die Landessprachen.
der Einheimischeel lugareño, la gente del lugarSustantivoC1
In der Kneipe an der Ecke saßen fast nur Einheimische, und genau deshalb gingen wir hin.En el bar de la esquina casi todos eran del lugar, y precisamente por eso íbamos.
Se declina como un adjetivo: ein Einheimischer, die Einheimischen.
die Landeskundela cultura y civilización del país (asignatura)SustantivoC1
In der Landeskunde ging es diese Woche um das Schulsystem und die Feiertage.Esta semana, en cultura y civilización tocaron el sistema escolar y los días festivos.
Sin plural.
die Exkursionel viaje de estudio, la salida de campoSustantivoC1
Die Exkursion zum Stadtarchiv wurde von der Dozentin vorbereitet und geleitet.La visita de estudio al archivo municipal la preparó y la dirigió la profesora.
Plural: die Exkursionen. Viaje para estudiar algo; la salida de ocio es der Ausflug.
das Sprachbadla inmersión lingüística totalSustantivoC1
Drei Wochen ohne ein Wort Alemana waren ein echtes Sprachbad.Tres semanas sin una palabra de inglés fueron una inmersión en toda regla.
Plural poco usual: die Sprachbäder.
die Anlaufschwierigkeitenlas dificultades del principioSustantivoC1
Nach ein paar Anlaufschwierigkeiten mit dem Busnetz kam sie jeden Morgen pünktlich an.Tras algún problema inicial con la red de autobuses, llegaba puntual todas las mañanas.
Casi siempre en plural.
der Zungenschlagel deje, la manera de hablarSustantivoC2
Nach drei Wochen in Wien hatte ihr Deutsch einen leicht österreichischen Zungenschlag.Tras tres semanas en Viena, su alemán tenía un leve deje austriaco.
Plural poco usual: die Zungenschläge. Ein falscher Zungenschlag es una formulación que suena desafinada.
die Sprechhemmungel reparo a hablarSustantivoC1
Die Sprechhemmung verschwindet selten im Klassenraum, eher an der Bäckertheke.El reparo a hablar rara vez desaparece en el aula; más bien en el mostrador de la panadería.
Plural: die Sprechhemmungen.
das Sprachgefühlel instinto lingüísticoSustantivoC1
Welcher Artikel passt, sagt einem irgendwann das Sprachgefühl und nicht mehr die Tabelle.Llega un momento en que el artículo correcto te lo dice el instinto y no la tabla.
Sin plural.
das Lernplateaula meseta del aprendizajeSustantivoC1
Das Lernplateau in der zweiten Woche fühlt sich wie Stillstand an, ist aber keiner.La meseta de la segunda semana parece un estancamiento, pero no lo es.
Plural: die Lernplateaus.
der Lernfortschrittel progreso en el aprendizajeSustantivoC1
Den Lernfortschritt merkt man oft erst zu Hause, wenn man einen Film ohne Untertitel versteht.El progreso a menudo solo se nota en casa, cuando uno entiende una película sin subtítulos.
Plural: die Lernfortschritte.
die Teilnahmebescheinigungel certificado de asistenciaSustantivoC1
Die Teilnahmebescheinigung bestätigt nur, dass man da war, nicht, was man kann.El certificado de asistencia solo acredita que uno estuvo allí, no lo que sabe hacer.
Plural: die Teilnahmebescheinigungen.
das Sprachzertifikatel certificado de idiomas (con examen)SustantivoC1
Für die Bewerbung verlangt die Universität ein anerkanntes Sprachzertifikat.Para la solicitud, la universidad exige un certificado de idiomas reconocido.
Plural: die Sprachzertifikate.
die Nachbereitungel repaso posteriorSustantivoC1
Ohne Nachbereitung bleibt von drei Wochen nach einem halben Jahr oft wenig übrig.Sin repaso posterior, de tres semanas a menudo queda poco al cabo de medio año.
Sin plural.
Expresión (4)
mit Händen und Füßen redenhacerse entender por señasExpresiónC1
Beim Arzt habe ich mit Händen und Füßen geredet, und es hat gereicht.En el médico me expliqué por señas, y bastó.
nur Bahnhof verstehenno entender ni jotaExpresiónC1
Am ersten Abend redeten alle Schwäbisch, und ich verstand nur Bahnhof.La primera noche todos hablaban suabo y yo no entendía ni jota.
Coloquial. Bahnhof nunca lleva artículo en esta expresión.
ins kalte Wasser springentirarse a la piscinaExpresiónC1
Wer ohne Vorkenntnisse fährt, springt ins kalte Wasser, und das kann gut gehen.Ir sin conocimientos previos es tirarse a la piscina, y puede salir bien.
También: ins kalte Wasser geworfen werden, verse metido en algo sin preparación.
am Ball bleibenno aflojar, seguir con elloExpresiónC1
Am Ball bleibt man nach der Reise am besten mit einem festen Termin in der Woche.La mejor manera de no aflojar después del viaje es tener una cita fija cada semana.
fremdsprachigen lengua extranjera, que habla otra lenguaAdjetivoC1
In der Stadtbibliothek steht ein ganzes Regal mit fremdsprachiger Literatur.La biblioteca municipal tiene una estantería entera de libros en otros idiomas.
Compárese fremdsprachlich, relativo a las lenguas extranjeras.
fremdsprachlichrelativo a las lenguas extranjerasAdjetivoC2
An ihrer Schule beginnt der fremdsprachliche Unterricht schon in der ersten Klasse.En su colegio, la enseñanza de lenguas extranjeras empieza ya en primero.
Compárese fremdsprachig, en otra lengua o que la habla.
