Impuestos: la declaración y lo que se deduce

En la lista aparece die Nachzahlungszinsen, los intereses que el fisco alemán cobra cuando la cuota que faltaba se fija mucho después de terminado el ejercicio, y la palabra que lleva dentro, der Zins, tiene una historia que un lector español puede seguir con sus propias palabras. El alemán la tomó muy pronto del latín census, la tasación que hacía el censor en Roma: cuánto tenía cada ciudadano y, por tanto, cuánto debía aportar. Del mismo census viene « el censo ». En alemán la palabra siguió durante siglos el camino del dinero que se entrega: der Zins era el tributo, la renta que el campesino pagaba al señor por la tierra, lo que se debe con regularidad a otro. Solo más tarde pasó a nombrar el precio del dinero prestado, que es su sentido corriente hoy. El uso antiguo no ha desaparecido del todo: en el lenguaje jurídico der Mietzins sigue siendo el alquiler, y en Suiza es la palabra de todos los días. Así que el recargo de esta lista vuelve, en cierto modo, a su origen: un Zins que no se paga a un banco, sino al Estado.