Impuestos: la declaración y lo que se deduce en alemán
Del sueldo bruto a la devolución, y quién puede deducir qué.
Repasar esta lista
De estas 46 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
En la lista aparece die Nachzahlungszinsen, los intereses que el fisco alemán cobra cuando la cuota que faltaba se fija mucho después de terminado el ejercicio, y la palabra que lleva dentro, der Zins, tiene una historia que un lector español puede seguir con sus propias palabras. El alemán la tomó muy pronto del latín census, la tasación que hacía el censor en Roma: cuánto tenía cada ciudadano y, por tanto, cuánto debía aportar. Del mismo census viene « el censo ». En alemán la palabra siguió durante siglos el camino del dinero que se entrega: der Zins era el tributo, la renta que el campesino pagaba al señor por la tierra, lo que se debe con regularidad a otro. Solo más tarde pasó a nombrar el precio del dinero prestado, que es su sentido corriente hoy. El uso antiguo no ha desaparecido del todo: en el lenguaje jurídico der Mietzins sigue siendo el alquiler, y en Suiza es la palabra de todos los días. Así que el recargo de esta lista vuelve, en cierto modo, a su origen: un Zins que no se paga a un banco, sino al Estado.
Las palabras
Vista
Verbo (5)
zurückerhaltenrecuperar (dinero pagado)VerboC1
Mit dem Bescheid hat sie die zu viel gezahlte Lohnsteuer zurückerhalten.Con la liquidación recuperó lo que había pagado de más en retenciones.
Separable, irregular: erhält zurück, erhielt zurück; el participio zurückerhalten coincide con el infinitivo.
versteuerntributar por algo (el contribuyente)VerboC1
Die Mieteinnahmen aus der Einliegerwohnung muss sie selbst versteuern.Por el alquiler del apartamento anexo tiene que tributar ella misma.
El sujeto es el contribuyente; compárese besteuern.
besteuerngravar (el Estado)VerboC1
Der Staat besteuert Zinsen anders als Arbeitslohn.El Estado grava los intereses de otra manera que el salario.
El sujeto es el Estado o la ley; compárese versteuern.
erstattenreembolsarVerboC1
Die Reisekosten erstattet der Arbeitgeber steuerfrei.La empresa reembolsa los gastos de viaje libres de impuestos.
También Anzeige erstatten, denunciar a la policía, y Bericht erstatten, informar, rendir cuentas.
nachzahlenpagar la diferenciaVerboC1
Nach dem Bescheid mussten wir noch einiges nachzahlen.Después de la liquidación tuvimos que pagar todavía una buena diferencia.
die Lohnsteuerbescheinigungel certificado anual de retencionesSustantivoC1
Die Lohnsteuerbescheinigung schickt der Arbeitgeber elektronisch ans Finanzamt; man selbst bekommt nur einen Ausdruck.El empleador envía el certificado de retenciones a Hacienda por vía electrónica; uno solo recibe una copia impresa.
Plural: die Lohnsteuerbescheinigungen.
die Einkünftelos rendimientos netos (término fiscal)SustantivoC1
Einkünfte sind nicht dasselbe wie Einnahmen: Die Werbungskosten sind schon abgezogen.Los rendimientos netos no son lo mismo que los ingresos: los gastos profesionales ya están restados.
Solo en plural.
die Pflichtveranlagungla obligación de presentar la declaraciónSustantivoC2
Wer mit der Steuerklassenkombination III und V arbeitet, fällt unter die Pflichtveranlagung.Quien trabaja con la combinación de clases fiscales III y V está obligado a presentar la declaración.
Plural poco usual. La voluntaria es die Antragsveranlagung.
die Zusammenveranlagungla declaración conjuntaSustantivoC1
Bei der Zusammenveranlagung geben die Eheleute eine gemeinsame Erklärung ab.En la declaración conjunta, los cónyuges presentan una sola declaración.
Plural poco usual: die Zusammenveranlagungen.
das Ehegattensplittingel reparto de la renta entre cónyuges (splitting)SustantivoC1
Beim Ehegattensplitting wird das gemeinsame Einkommen halbiert, besteuert und die Steuer dann verdoppelt.Con el splitting, la renta común se divide por dos, se grava y el impuesto resultante se multiplica por dos.
Sin plural.
der Grundfreibetragel mínimo exento generalSustantivoC1
Bis zum Grundfreibetrag bleibt das Einkommen ganz steuerfrei.Hasta el mínimo exento, la renta no paga ningún impuesto.
Plural poco usual: die Grundfreibeträge.
das Existenzminimumel mínimo vitalSustantivoC1
Das Existenzminimum darf nicht besteuert werden.El mínimo vital no puede gravarse.
Sin plural.
der Kinderfreibetragla reducción por hijo (en la base)SustantivoC1
Bei höheren Einkommen bringt der Kinderfreibetrag mehr als das Kindergeld.Con rentas altas, la reducción por hijo compensa más que la prestación por hijo.
Plural: die Kinderfreibeträge.
die Günstigerprüfungla comprobación de la opción más favorableSustantivoC2
Beim Kindergeld macht das Finanzamt die Günstigerprüfung von sich aus; beantragen muss man sie nicht.En la prestación por hijo, Hacienda hace la comprobación de oficio; no hay que pedirla.
Plural poco usual: die Günstigerprüfungen.
der Pauschbetragla cantidad fija legalSustantivoC1
Für bestimmte Ausgaben setzt das Gesetz einen Pauschbetrag an, ohne dass man Belege vorlegen muss.Para ciertos gastos la ley fija una cantidad sin que haya que presentar justificantes.
Plural: die Pauschbeträge. Es el término legal; en la calle se dice die Pauschale.
der Arbeitnehmer-Pauschbetragla deducción fija por gastos del trabajoSustantivoC1
Wer kaum Werbungskosten hat, bekommt trotzdem den Arbeitnehmer-Pauschbetrag.Aunque apenas tenga gastos profesionales, se le aplica la deducción fija del asalariado.
Sin plural en este sentido.
die Entfernungspauschalela deducción por desplazamiento (término oficial)SustantivoC1
Die Entfernungspauschale gilt für jeden Kilometer des einfachen Weges, egal ob man fährt oder radelt.La deducción por desplazamiento cuenta cada kilómetro del trayecto de ida, se vaya en coche o en bicicleta.
Plural poco usual. Nombre corriente: die Pendlerpauschale.
die Sonderausgabenlos gastos privados deduciblesSustantivoC1
Kirchensteuer und Spenden gehören zu den Sonderausgaben.El impuesto eclesiástico y los donativos son gastos privados deducibles.
Casi siempre en plural; singular die Sonderausgabe.
die außergewöhnliche Belastungel gasto extraordinario deducibleSustantivoC1
Hohe Krankheitskosten kann man als außergewöhnliche Belastung absetzen.Los gastos médicos elevados pueden deducirse como gasto extraordinario.
En el formulario, casi siempre en plural: außergewöhnliche Belastungen. El adjetivo se declina.
die haushaltsnahe Dienstleistungel servicio doméstico (a efectos fiscales)SustantivoC1
Den Gärtner und die Putzhilfe rechnet man als haushaltsnahe Dienstleistung ab.El jardinero y la asistenta se declaran como servicio doméstico.
Casi siempre en plural: haushaltsnahe Dienstleistungen. El adjetivo se declina.
die Sachspendeel donativo en especieSustantivoC1
Auch eine Sachspende lässt sich absetzen, wenn der Verein sie bestätigt.También un donativo en especie se puede deducir si la asociación lo certifica.
Plural: die Sachspenden.
die Zuwendungsbestätigungel certificado oficial de donativoSustantivoC2
Für größere Spenden verlangt das Finanzamt eine Zuwendungsbestätigung.Para los donativos de cierta cuantía, Hacienda pide un certificado oficial.
Plural: die Zuwendungsbestätigungen. En la calle: die Spendenquittung.
der Grenzsteuersatzel tipo marginalSustantivoC1
Der Grenzsteuersatz sagt, wie viel vom nächsten verdienten Euro an den Staat geht.El tipo marginal dice cuánto del siguiente euro ganado se lleva el Estado.
Plural: die Grenzsteuersätze.
der Spitzensteuersatzel tipo máximoSustantivoC1
Der Spitzensteuersatz gilt nur für den Teil des Einkommens, der über der Grenze liegt.El tipo máximo solo se aplica a la parte de la renta que supera el umbral.
Plural: die Spitzensteuersätze.
die kalte Progressionla progresividad en fríoSustantivoC1
Durch die kalte Progression frisst die Steuer einen Teil der Lohnerhöhung auf, obwohl die Kaufkraft gar nicht gestiegen ist.Por la progresividad en frío, el impuesto se come parte de la subida de sueldo aunque el poder adquisitivo no haya aumentado nada.
Sin plural. El adjetivo se declina: der kalten Progression.
die Abgeltungsteuerel impuesto único sobre rendimientos del capitalSustantivoC1
Die Bank führt die Abgeltungsteuer gleich ab, damit ist die Sache meist erledigt.El banco ingresa el impuesto directamente, y con eso el asunto suele quedar zanjado.
Sin plural.
der Sparerpauschbetragla exención del ahorradorSustantivoC1
Zinsen bis zum Sparerpauschbetrag bleiben steuerfrei.Los intereses que no superan la exención del ahorrador quedan libres de impuestos.
Sin plural.
der Verlustvortragla compensación de pérdidas de ejercicios anterioresSustantivoC1
Der Verlustvortrag aus dem Masterstudium senkt die Steuer im ersten Berufsjahr.Las pérdidas pendientes del máster reducen el impuesto del primer año de trabajo.
Plural: die Verlustvorträge.
die Nachzahlungszinsenlos intereses de demora sobre la cuotaSustantivoC1
Weil der Bescheid erst spät kam, fielen Nachzahlungszinsen an.Como la liquidación llegó tarde, se devengaron intereses sobre la cuota pendiente.
Casi siempre en plural.
der Verspätungszuschlagel recargo por declarar fuera de plazoSustantivoC1
Wer die Erklärung zu spät abgibt, riskiert einen Verspätungszuschlag.Quien presenta la declaración fuera de plazo se arriesga a un recargo.
Plural: die Verspätungszuschläge.
der Säumniszuschlagel recargo por pago atrasadoSustantivoC2
Für jeden angefangenen Monat, den die Zahlung ausbleibt, kommt ein Säumniszuschlag hinzu.Por cada mes o fracción que el pago siga pendiente se añade un recargo.
Plural: die Säumniszuschläge. Por declarar tarde: der Verspätungszuschlag.
die Einspruchsfristel plazo de reclamaciónSustantivoC1
Die Einspruchsfrist beginnt mit der Bekanntgabe des Bescheids.El plazo de reclamación empieza a correr con la notificación de la liquidación.
Plural: die Einspruchsfristen.
der Änderungsbescheidla liquidación rectificadaSustantivoC1
Nach dem Einspruch kam ein Änderungsbescheid mit einer höheren Erstattung.Tras la reclamación llegó una liquidación rectificada con una devolución mayor.
Plural: die Änderungsbescheide.
die Steuerhinterziehungel fraude fiscalSustantivoC1
Steuerhinterziehung ist eine Straftat und keine bloße Ordnungswidrigkeit.El fraude fiscal es un delito, no una simple infracción administrativa.
Sin plural en sentido general.
die Selbstanzeigela regularización voluntariaSustantivoC1
Eine vollständige Selbstanzeige kann vor Strafe schützen, aber nur, bevor die Tat entdeckt ist.Una regularización voluntaria completa puede librar de la pena, pero solo antes de que se descubra el fraude.
Plural: die Selbstanzeigen.
die Steueroaseel paraíso fiscalSustantivoC1
Das Geld lag jahrelang auf einem Konto in einer Steueroase.El dinero estuvo años en una cuenta en un paraíso fiscal.
Plural: die Steueroasen.
das Doppelbesteuerungsabkommenel convenio para evitar la doble imposiciónSustantivoC1
Das Doppelbesteuerungsabkommen regelt, welcher Staat den Lohn besteuern darf.El convenio de doble imposición fija qué Estado puede gravar el sueldo.
Plural: die Doppelbesteuerungsabkommen.
der Hebesatzel coeficiente municipal (de un impuesto local)SustantivoC2
Jede Gemeinde legt ihren Hebesatz für die Gewerbesteuer selbst fest.Cada municipio fija por su cuenta el coeficiente del impuesto sobre actividades comerciales.
Plural: die Hebesätze.
die Schenkungsteuerel impuesto sobre donacionesSustantivoC1
Wer Vermögen schon zu Lebzeiten weitergibt, muss an die Schenkungsteuer denken.Quien traspasa su patrimonio en vida tiene que pensar en el impuesto sobre donaciones.
Sin plural. También se escribe Schenkungssteuer.
Expresión (3)
das zu versteuernde Einkommenla base liquidableExpresiónC1
Erst auf das zu versteuernde Einkommen wird der Steuertarif angewandt.La tarifa del impuesto solo se aplica a la base liquidable.
El participio se declina como un adjetivo: vom zu versteuernden Einkommen.
geltend machenhacer valer, reclamarExpresiónC1
Die Fahrtkosten zur Fortbildung macht er als Werbungskosten geltend.Los gastos de viaje del curso los hace valer como gastos profesionales.
Rige acusativo; geltend no cambia nunca: machte geltend, geltend gemacht.
der Vorbehalt der Nachprüfungla reserva de comprobaciónExpresiónC2
Solange der Bescheid unter dem Vorbehalt der Nachprüfung steht, kann das Finanzamt ihn noch ändern.Mientras la liquidación sea provisional, con reserva de comprobación, Hacienda todavía puede cambiarla.
Casi siempre: unter dem Vorbehalt der Nachprüfung.
