Streaming y suscripciones

En esta lista está der Aktionspreis, y un lector español tiende a leerlo como « el precio de la acción », el que marca la bolsa. No es eso. La acción que cotiza se llama en alemán die Aktie, y su dueño es der Aktionär. Die Aktion viene de la misma raíz latina, pero ha tomado otro camino: es una acción en el sentido de campaña u operación organizada — eine Rettungsaktion es un rescate, eine Protestaktion una protesta convocada — y, en cualquier tienda o página de ofertas, una promoción con fecha de caducidad. Die Aktion gilt bis Sonntag no habla de ningún valor bursátil: avisa de que la oferta termina el domingo. De ahí que der Aktionspreis sea el precio promocional, y la palabra lleva siempre un plazo escondido. Cuando la promoción acaba, se paga der reguläre Preis, el precio normal. En un contrato de suscripción esa es la pregunta que hay que hacerse ante la palabra: cuánto dura y qué viene después. Quien piense en la bolsa buscará una cotización que sube y baja; lo que tiene delante es un descuento que caduca.