Textil y moda: tejido, patrón y colección en alemán
Ligamentos, corte, pruebas y el ciclo de una temporada, del patrón a la tienda.
Repasar esta lista
De estas 46 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La expresión de esta lista que más se oye fuera del taller es auf Kante genäht, al pie de la letra « cosido al borde ». La imagen es la de la costura. Toda pieza se corta con die Nahtzugabe, el margen de tela que queda entre el corte y la costura, y ese margen es lo que permite más tarde auslassen, sacar un poco cuando la prenda aprieta. Quien cose justo en el canto no se guarda nada: la prenda entra, pero no admite ni un centímetro más. De ahí el sentido figurado, que es hoy el habitual. Un presupuesto, un calendario o una plantilla auf Kante genäht alcanza exactamente para lo previsto y para nada más, y el primer imprevisto lo desborda. Der Haushalt ist auf Kante genäht equivale a « vamos muy justos » o « no queda ningún margen ». El registro es coloquial: se oye en una reunión y se lee en la prensa, pero no se escribe en un documento oficial. La expresión va casi siempre con sein y no cambia de forma: el participio genäht se queda como está, sea el sujeto un plan, una obra o un equipo entero.
Las palabras
Vista
Verbo (7)
fusselnsoltar pelusa, hacer bolitasVerboC1
Der neue Pullover fusselt schon nach zweimaligem Tragen.El jersey nuevo ya hace bolitas después de ponérselo dos veces.
Regular. Una sola pelusa es die Fussel.
gradierenescalar (un patrón)VerboC2
Der Grundschnitt entsteht in Größe 38, danach gradiert ihn die Direktrice auf alle anderen Größen.El patrón base se hace en la talla 38 y después la patronista jefe lo escala a todas las demás tallas.
Regular. El resultado es die Gradierung.
versäubernrematar (un borde en crudo)VerboC2
Die offenen Kanten werden mit der Overlockmaschine versäubert, damit sie nicht ausfransen.Los bordes abiertos se rematan con la remalladora para que no se deshilachen.
paspelierenribetear con vivoVerboC2
Die Taschen des Sakkos sind mit dunklem Stoff paspeliert.Los bolsillos de la americana llevan un vivo de tela oscura.
La tira en sí es die Paspel.
einhaltenembeber (en costura); cumplir (una norma)VerboC1
Die Ärmelkugel ist etwas weiter als das Armloch, deshalb muss man die Mehrweite beim Einsetzen einhalten.La copa de la manga es algo más ancha que la sisa, así que al montarla hay que embeber la holgura.
Separable: hält … ein, eingehalten. En la lengua corriente: eine Frist, eine Regel einhalten.
auftragenabultar (una tela)VerboC1
Grober Strick trägt an der Hüfte auf.El punto grueso abulta en las caderas.
Separable, irregular: trägt auf, trug auf, aufgetragen. En otros contextos: aplicar pintura, servir la comida.
auslassensacar (una costura)VerboC1
Die Schneiderin kann die Hose am Bund noch zwei Zentimeter auslassen.La modista todavía puede sacarle dos centímetros al pantalón en la cintura.
Separable, irregular: lässt aus, ließ aus, ausgelassen. En otros contextos: omitir, o desahogar la rabia.
Ein gerissener Kettfaden muss sofort geknüpft werden, sonst zieht sich eine Fehlstelle durch die ganze Bahn.Si se rompe un hilo de urdimbre hay que anudarlo enseguida, o el defecto recorre toda la pieza.
Plural: die Kettfäden. Son los hilos que van a lo largo.
der Schussfadenel hilo de tramaSustantivoC1
Der Schussfaden wird quer durch die geöffneten Kettfäden geführt.El hilo de trama pasa de través entre los hilos de urdimbre abiertos.
Plural: die Schussfäden.
die Köperbindungel ligamento de sargaSustantivoC2
Jeansstoff erkennt man an der Köperbindung mit ihren schrägen Graten.La tela vaquera se reconoce por su ligamento de sarga y las diagonales que forma.
Plural: die Köperbindungen. El tafetán es die Leinwandbindung.
die Webkanteel orilloSustantivoC1
Die Webkante franst nicht aus, deshalb legt man den Schnitt oft parallel zu ihr an.El orillo no se deshilacha, por eso el patrón suele colocarse paralelo a él.
Plural: die Webkanten.
der Fadenlaufel hilo recto (dirección del tejido)SustantivoC1
Liegt ein Schnittteil nicht im Fadenlauf, verdreht sich das Hosenbein nach der ersten Wäsche.Si una pieza no se corta al hilo, la pernera se retuerce después del primer lavado.
Normalmente en singular. Schräg zum Fadenlauf significa al bies.
der Zwirnel hilo torcidoSustantivoC1
Für die Mantelknöpfe nimmt sie einen kräftigen Zwirn statt des normalen Nähgarns.Para los botones del abrigo usa un hilo torcido resistente en lugar del hilo de coser normal.
Plural: die Zwirne. El verbo es zwirnen, torcer varios hilos en uno.
die Maschenwareel tejido de puntoSustantivoC1
Maschenware gibt nach und braucht deshalb einen anderen Stich als gewebter Stoff.El tejido de punto cede, por eso necesita otra puntada que la tela tejida en telar.
Sin plural. Lo contrario es die Webware.
das Mischgewebeel tejido mixtoSustantivoC1
Ein Mischgewebe aus Baumwolle und Polyester knittert weniger als reine Baumwolle.Un tejido mixto de algodón y poliéster se arruga menos que el algodón puro.
Plural: die Mischgewebe.
die Kunstfaserla fibra sintéticaSustantivoC1
Kunstfasern trocknen schnell, nehmen aber leicht Gerüche an.Las fibras sintéticas se secan rápido, pero cogen olores con facilidad.
Plural: die Kunstfasern. En textos técnicos también die Chemiefaser.
die Appreturel aprestoSustantivoC2
Die Appretur macht neuen Stoff steif; nach der ersten Wäsche ist sie meist verschwunden.El apresto deja rígida la tela nueva; tras el primer lavado casi siempre ha desaparecido.
Plural: die Appreturen.
der Webfehlerel defecto de tejido; el fallo de origenSustantivoC1
Ein Webfehler im Stoff ist ein Reklamationsgrund und kein Gestaltungselement.Un defecto de tejido en la tela es motivo de reclamación, no un detalle de diseño.
Plural: die Webfehler. También en sentido figurado: el fallo que un plan o una ley lleva dentro desde el principio.
der Stoffballenla pieza de tela (enrollada)SustantivoC1
Die Stoffballen lagern liegend, damit sich der Stoff nicht verzieht.Las piezas de tela se guardan tumbadas para que el tejido no se deforme.
Plural: die Stoffballen.
die Meterwarela tela al corteSustantivoC1
Meterware wird im Laden vom Ballen abgeschnitten und nach Länge bezahlt.La tela al corte se corta de la pieza en la tienda y se paga por metros.
Sin plural.
die Kurzwarenla mercería (los artículos)SustantivoC1
Knöpfe, Reißverschlüsse und Garn bekommt man in einem Geschäft für Kurzwaren.Botones, cremalleras e hilo se compran en una mercería.
Solo plural.
der Schnittbogenla hoja de patronesSustantivoC1
Auf einem einzigen Schnittbogen liegen die Linien für fünf Größen übereinander.En una sola hoja de patrones se superponen las líneas de cinco tallas.
Plural: die Schnittbogen o die Schnittbögen.
der Abnäherla pinzaSustantivoC1
Zwei Abnäher am Rückenteil geben dem Rock seine Form über der Hüfte.Dos pinzas en la espalda dan forma a la falda sobre la cadera.
Plural: die Abnäher.
die Heftnahtel hilvánSustantivoC1
Vor der Anprobe hält das Sakko nur durch eine Heftnaht zusammen.Antes de la prueba, la americana solo se sostiene con un hilván.
Plural: die Heftnähte. Se quita cuando ya está hecha la costura definitiva.
die Einlagela entretelaSustantivoC1
Eine aufbügelbare Einlage sorgt dafür, dass der Kragen steht.Una entretela termoadhesiva hace que el cuello se mantenga firme.
Plural: die Einlagen. En otros contextos, también plantilla de zapato, depósito o número intercalado en un espectáculo.
das Reversla solapaSustantivoC1
Ein breites Revers lässt die Schultern breiter wirken.Una solapa ancha hace que los hombros parezcan más anchos.
Por escrito, el plural no cambia: die Revers.
die Anprobela prueba (de una prenda)SustantivoC1
Zur zweiten Anprobe ist das Futter schon eingesetzt.Para la segunda prueba el forro ya está puesto.
Plural: die Anproben. El verbo es anprobieren.
die Passformel ajuste (de una prenda)SustantivoC1
Bei Schuhen aus dem Internet ist die Passform reine Glückssache.Con los zapatos comprados por internet, el ajuste es cuestión de suerte.
Plural poco usual: die Passformen.
die Konfektionla confección (ropa de serie)SustantivoC1
Wer lange Arme hat, findet in der Konfektion selten ein passendes Sakko.Quien tiene los brazos largos rara vez encuentra en confección una americana que le quede bien.
Sin plural en este sentido. Die Konfektionsgröße es la talla estándar.
die Maßanfertigungel trabajo a medidaSustantivoC1
Bei einer Maßanfertigung vergehen zwischen der ersten Anprobe und der Abholung oft Wochen.En un trabajo a medida pasan a menudo semanas entre la primera prueba y la recogida.
Plural: die Maßanfertigungen.
die Direktricela patronista jefe (en la industria de la confección)SustantivoC2
Die Direktrice setzt den Entwurf in einen fertigungsreifen Schnitt um.La patronista jefe convierte el diseño en un patrón listo para producir.
Plural: die Direktricen. No es la directora de la empresa: esa es die Direktorin.
der Modeschöpferel modisto, el creador de modaSustantivoC1
Der Modeschöpfer zeigt seine Kollektion zweimal im Jahr in Paris.El modisto presenta su colección en París dos veces al año.
Plural: die Modeschöpfer. Femenino: die Modeschöpferin.
die Kollektionla colección (de moda)SustantivoC1
Die Kollektion für den nächsten Winter wird entworfen, während die Sommerware noch in den Läden hängt.La colección del próximo invierno se diseña mientras la ropa de verano sigue colgada en las tiendas.
Plural: die Kollektionen.
die Ordermessela feria de pedidosSustantivoC2
Auf der Ordermesse bestellen die Einkäufer der Modehäuser, was sie ein halbes Jahr später verkaufen wollen.En la feria de pedidos, los compradores de las tiendas de moda encargan lo que quieren vender medio año después.
Plural: die Ordermessen.
der Abverkaufla liquidaciónSustantivoC1
Im Abverkauf kostet die Ware der letzten Saison nur noch die Hälfte.En la liquidación, la ropa de la temporada pasada está a mitad de precio.
Plural: die Abverkäufe.
die Lohnfertigungla fabricación por encargoSustantivoC1
Das Label näht nicht selbst, sondern lässt in Lohnfertigung produzieren.La marca no cose ella misma, sino que encarga la producción a terceros.
Sin plural.
die Wegwerfmodela moda de usar y tirarSustantivoC1
Wegwerfmode landet oft schon nach einer Saison im Altkleidercontainer.La moda de usar y tirar suele acabar en el contenedor de ropa usada tras una sola temporada.
Sin plural. También se usa el término inglés Fast Fashion.
Mit einer fadenscheinigen Ausrede wollte er die verspätete Lieferung erklären.Intentó justificar el retraso de la entrega con una excusa poco convincente.
En sentido literal, de una tela tan gastada que se ven los hilos.
tailliertentalladoAdjetivoC1
Ein tailliertes Hemd wirft am Rücken keine Falten.Una camisa entallada no hace bolsas en la espalda.
De die Taille, la cintura.
Expresión (3)
von der Stangede perchaExpresiónC1
Ein Anzug von der Stange kostet einen Bruchteil einer Maßanfertigung.Un traje de percha cuesta una fracción de uno hecho a medida.
También en sentido figurado: estándar, del montón (eine Lösung von der Stange).
auf Kante genähtsin ningún margen, muy justoExpresiónC1
Der Etat für die Modenschau ist auf Kante genäht, jede Änderung kostet extra.El presupuesto del desfile va muy justo: cualquier cambio cuesta aparte.
Coloquial; se usa con sein.
Jacke wie Hoseda lo mismo, tanto montaExpresiónC1
Ob wir den Stoff in Italien oder in Portugal bestellen, ist Jacke wie Hose – der Preis ist derselbe.Da lo mismo que pidamos la tela en Italia o en Portugal: el precio es el mismo.
