Textil y moda: tejido, patrón y colección

La expresión de esta lista que más se oye fuera del taller es auf Kante genäht, al pie de la letra « cosido al borde ». La imagen es la de la costura. Toda pieza se corta con die Nahtzugabe, el margen de tela que queda entre el corte y la costura, y ese margen es lo que permite más tarde auslassen, sacar un poco cuando la prenda aprieta. Quien cose justo en el canto no se guarda nada: la prenda entra, pero no admite ni un centímetro más. De ahí el sentido figurado, que es hoy el habitual. Un presupuesto, un calendario o una plantilla auf Kante genäht alcanza exactamente para lo previsto y para nada más, y el primer imprevisto lo desborda. Der Haushalt ist auf Kante genäht equivale a « vamos muy justos » o « no queda ningún margen ». El registro es coloquial: se oye en una reunión y se lee en la prensa, pero no se escribe en un documento oficial. La expresión va casi siempre con sein y no cambia de forma: el participio genäht se queda como está, sea el sujeto un plan, una obra o un equipo entero.