Teatro y escenario

Die Requisite se entiende mejor desde el latín que desde el escenario. Viene de requisitum, participio de requirere, « buscar, exigir »: lo requerido, lo que hace falta. Es la misma palabra que nuestro « requisito », solo que el alemán la llevó al teatro y allí se quedó. Una Requisite es lo que una escena exige para funcionar: la carta que alguien lee, el vaso que se rompe, la pistola que no dispara. Nosotros decimos « el atrezo », palabra que no deja ver ninguna necesidad; el alemán la lleva escrita en el nombre. Junto a ella existe das Requisit, neutro, con el mismo plural die Requisiten, que también se usa fuera del teatro para cualquier accesorio imprescindible. Y la palabra da un paso más: sin plural, die Requisite es además el departamento que compra, fabrica y guarda esos objetos, y el cuarto donde esperan entre una función y otra. Frag in der Requisite no pide un objeto sino a las personas que lo cuidan. Quien piense en « requisito » tiene ya la mitad del camino: el atrezo es, al pie de la letra, lo que la escena requiere.