Psicología social

Der Kadavergehorsam es la palabra más dura de esta lista, y su origen está más cerca del lector español de lo que parece. Remite a una fórmula latina de las Constituciones de la Compañía de Jesús, escritas por Ignacio de Loyola: el jesuita debía dejarse guiar por sus superiores perinde ac cadaver, «como si fuera un cadáver», un cuerpo que se deja llevar a cualquier parte sin oponer resistencia. En la regla era una imagen de renuncia a la propia voluntad por motivos espirituales. En alemán la palabra se desprendió de la orden y se convirtió en un reproche: Kadavergehorsam es la obediencia del que ejecuta sin pensar, y se dice sobre todo del cuartel, de la burocracia y de los regímenes autoritarios. Nadie la usa para describirse a sí mismo. Al traducir, «obediencia ciega» suele bastar; lo que se pierde es la imagen del cuerpo sin voluntad, que en alemán se sigue oyendo. En esta lista tiene dos vecinos más suaves: obrigkeitshörig, que describe una actitud, y der vorauseilende Gehorsam, la obediencia que se adelanta a una orden que nadie ha dado todavía.