Cooperación al desarrollo

En un informe de cooperación, abfließen es una buena noticia. El verbo es el del agua que se va por el desagüe, y en el presupuesto dice que el dinero prometido ha salido de verdad hacia el proyecto: die Mittel sind abgeflossen, los fondos se han desembolsado. Un ministerio que en diciembre ve que apenas ha salido la mitad tiene algo que explicar. Pero la misma palabra, en las páginas de economía, suena a alarma: Kapital fließt ab quiere decir que el dinero abandona un país, lo que en español llamamos salida de capitales. Nosotros separamos las dos cosas con dos verbos, « desembolsar » y « salir »; el alemán usa uno solo y deja que el sujeto decida el sentido. Si lo que fluye son Mittel, fondos asignados en un presupuesto, se habla de ejecución del gasto, y cuanto más fluye, mejor; si es Kapital, se habla de una huida, y cuanto más fluye, peor. Conviene fijarse también en la forma: es separable, fließt ab, y hace el perfecto con sein, ist abgeflossen. El resto de la lista sigue ese dinero desde la promesa hasta el justificante, y se detiene en quién pone las condiciones.