Epidemiología: frecuencia, riesgo y causa

Die Durchseuchung tiene dos vidas, y conviene saber en cuál de ellas se está leyendo. En la literatura médica y veterinaria es un término neutro: la proporción de una población, o de un rebaño, que ha tenido contacto con un agente infeccioso, medida a menudo con análisis de anticuerpos. Un informe puede decir sin ninguna carga que la Durchseuchung de los adultos con un virus corriente es alta, igual que da una edad media o una tasa. Durante la pandemia de covid, en cambio, la palabra salió del laboratorio y entró en el debate público con otro sentido: dejar que una infección recorra un grupo sin frenarla, ya sea como estrategia deliberada o como resultado que alguien consiente. Ahí dejó de describir y pasó a acusar; quien habla de Durchseuchung en las escuelas no comunica una cifra, reprocha una decisión. En español las dos lecturas piden traducciones distintas. Para la primera sirven « la proporción de infectados » o « la seroprevalencia », según cómo se haya medido; para la segunda hay que nombrar la política, porque ninguna palabra neutra lleva ese reproche. Decide el contexto: una tabla con porcentajes es la primera, un titular indignado es la segunda.