Psicología del desarrollo

La entrada veintidós es infantil, y un lector español la lee casi siempre con el sentido que en alemán no tiene. En español « infantil » es ante todo lo que pertenece a los niños o está pensado para ellos, sin ningún juicio: « la educación infantil », « la literatura infantil », « un parque infantil ». El sentido de « pueril » existe, pero viene después. En alemán el orden se invierte. Dicho de un adulto, infantil es casi siempre un reproche: Sein Auftritt wirkte ziemlich infantil no habla de un niño, critica a un hombre que se porta como tal. El uso neutro queda reservado al lenguaje clínico, en términos como die infantile Zerebralparese, la parálisis cerebral infantil. Para todo lo demás el alemán evita el adjetivo. Lo que está hecho para niños se forma con Kinder-: das Kinderbuch, die Kinderliteratur. Lo que pertenece a los primeros años se dice con otra palabra de esta lista, frühkindlich, y die frühkindliche Bildung es exactamente lo que en España se llama educación infantil. Quien traduzca esa expresión por infantile Bildung no ha dicho algo raro sin más: ha dicho algo que suena a burla.