Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES

C2  ·  23 palabras

Psicología del desarrollo en alemán

Lo que suele venir en cada orden, y lo poco de ese orden que está fijado.

die Entwicklungsaufgabe – la tarea evolutiva · der Entwicklungsschub – el salto en el desarrollo (palabra de los padres) · die Anlage-Umwelt-Debatte – el debate entre herencia y ambiente · das Urvertrauen – la confianza básica · die Bindungsperson – la figura de apego

Repasar esta lista

De estas 23 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La entrada veintidós es infantil, y un lector español la lee casi siempre con el sentido que en alemán no tiene. En español « infantil » es ante todo lo que pertenece a los niños o está pensado para ellos, sin ningún juicio: « la educación infantil », « la literatura infantil », « un parque infantil ». El sentido de « pueril » existe, pero viene después. En alemán el orden se invierte. Dicho de un adulto, infantil es casi siempre un reproche: Sein Auftritt wirkte ziemlich infantil no habla de un niño, critica a un hombre que se porta como tal. El uso neutro queda reservado al lenguaje clínico, en términos como die infantile Zerebralparese, la parálisis cerebral infantil. Para todo lo demás el alemán evita el adjetivo. Lo que está hecho para niños se forma con Kinder-: das Kinderbuch, die Kinderliteratur. Lo que pertenece a los primeros años se dice con otra palabra de esta lista, frühkindlich, y die frühkindliche Bildung es exactamente lo que en España se llama educación infantil. Quien traduzca esa expresión por infantile Bildung no ha dicho algo raro sin más: ha dicho algo que suena a burla.

Las palabras

Verbo (4)

fremdelnextrañar a los desconocidos (un bebé)VerboC2
Mit acht Monaten fing unsere Tochter plötzlich an zu fremdeln.A los ocho meses nuestra hija empezó de repente a extrañar a la gente.

Dicho de adultos: mit etwas fremdeln = no sentirse a gusto con algo.

robbenreptar (un bebé, sobre la barriga)VerboC2
Bevor sie krabbeln konnte, robbte sie auf dem Bauch durchs ganze Wohnzimmer.Antes de gatear, reptaba sobre la barriga por todo el salón.

Viene de die Robbe, la foca.

brabbelnbalbucearVerboC1
Im Kinderwagen brabbelt er stundenlang vor sich hin.En el cochecito se pasa horas balbuceando para sí.

Dicho de adultos: mascullar.

zurückstellenaplazar (la escolarización de un niño)VerboC1
Auf Rat der Schulärztin wurde er um ein Jahr zurückgestellt.Por consejo de la médica escolar le aplazaron un año la entrada en el colegio.

Separable: die Schule stellt ihn zurück. Perfecto pasivo: ist zurückgestellt worden.

Sustantivo (16)

Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural

die Entwicklungsaufgabela tarea evolutivaSustantivoC2
Die Ablösung von den Eltern gilt als zentrale Entwicklungsaufgabe des Jugendalters.Independizarse de los padres se considera la tarea evolutiva central de la adolescencia.

Plural: die Entwicklungsaufgaben.

der Entwicklungsschubel salto en el desarrollo (palabra de los padres)SustantivoC2
Seit dem Sommer hat unsere Kleine einen richtigen Entwicklungsschub gemacht.Desde el verano nuestra pequeña ha dado un auténtico salto.

Plural: die Entwicklungsschübe. Colocación: einen Entwicklungsschub machen.

die Anlage-Umwelt-Debatteel debate entre herencia y ambienteSustantivoC2
Die Anlage-Umwelt-Debatte gilt heute als falsch gestellt, weil beides untrennbar zusammenwirkt.Hoy se considera que el debate entre herencia y ambiente está mal planteado, porque las dos cosas actúan juntas y no se pueden separar.

Sin plural. Aquí Anlage significa la disposición innata.

das Urvertrauenla confianza básicaSustantivoC2
Nach Erikson entsteht das Urvertrauen im Säuglingsalter, wenn auf das Kind verlässlich reagiert wird.Según Erikson, la confianza básica nace en la lactancia, cuando alguien responde al bebé de forma fiable.

Sin plural. Lo contrario: das Urmisstrauen.

die Bindungspersonla figura de apegoSustantivoC2
Die wichtigste Bindungsperson muss nicht die Mutter sein.La principal figura de apego no tiene por qué ser la madre.

Plural: die Bindungspersonen. En el habla corriente: die Bezugsperson.

die Autonomiephasela etapa de las rabietas (término técnico)SustantivoC2
Die Autonomiephase ist der Fachbegriff für das, was viele Eltern Trotzphase nennen.La fase de autonomía es el nombre técnico de lo que muchos padres llaman la etapa de las rabietas.

Plural: die Autonomiephasen. En el habla corriente: die Trotzphase, das Trotzalter.

die Objektpermanenzla permanencia del objetoSustantivoC2
Solange die Objektpermanenz fehlt, sucht das Baby den versteckten Ball gar nicht erst.Mientras no tiene la permanencia del objeto, el bebé ni siquiera busca la pelota escondida.

Sin plural.

die Perspektivübernahmela adopción de perspectivaSustantivoC2
Für die Perspektivübernahme muss ein Kind verstehen, dass andere etwas anderes wissen als es selbst.Para adoptar la perspectiva de otro, el niño tiene que entender que los demás saben cosas distintas de las que sabe él.

Sin plural.

die sensible Phaseel periodo sensibleSustantivoC2
In der sensiblen Phase für den Spracherwerb lernt ein Kind Laute mühelos, die es später nur noch mit Anstrengung unterscheidet.En el periodo sensible del lenguaje, el niño aprende sin esfuerzo sonidos que más tarde solo distinguirá con trabajo.

Plural: die sensiblen Phasen. sensibel significa «sensible», no «sensato» (vernünftig).

die Übergeneralisierungla sobregeneralizaciónSustantivoC2
Eine Form wie „gegeht“ ist eine Übergeneralisierung und zeigt, dass das Kind die Regel verstanden hat.Una forma como «gegeht» es una sobregeneralización y demuestra que el niño ha entendido la regla.

Plural: die Übergeneralisierungen.

die Feinmotorikla motricidad finaSustantivoC2
Beim Ausschneiden mit der Kinderschere zeigt sich, wie weit die Feinmotorik ist.Al recortar con las tijeras de niño se ve cómo va la motricidad fina.

Sin plural. Su pareja: die Grobmotorik.

die Normvariantela variante normalSustantivoC2
Dass sein Bruder später gelaufen ist, war eine Normvariante und kein Befund.Que su hermano empezara a andar más tarde fue una variante normal y no un hallazgo clínico.

Plural: die Normvarianten.

die Streubreiteel margen de variación normalSustantivoC2
Beim ersten Wort ist die Streubreite erstaunlich groß.Con la primera palabra, el margen de variación es sorprendentemente amplio.

Plural: die Streubreiten.

die Frühförderungla atención tempranaSustantivoC2
Die Kinderärztin hat Frühförderung empfohlen, um die Sprachentwicklung zu unterstützen.La pediatra recomendó atención temprana para apoyar el desarrollo del lenguaje.

Sin plural.

die Schulfähigkeitla madurez escolarSustantivoC2
Bei der Schuleingangsuntersuchung wird auch die Schulfähigkeit eingeschätzt.En el reconocimiento de ingreso escolar también se valora la madurez para empezar el colegio.

Sin plural. Término antiguo: die Schulreife.

der Spätzünderel que despega tardeSustantivoC1
In der Schule war er ein Spätzünder, heute leitet er ein Labor.En el colegio despegó tarde; hoy dirige un laboratorio.

Coloquial. Plural: die Spätzünder. También quien tarda en pillar las cosas.

Adjetivo (2)

Gramática relacionada: El adjetivo detrás de sein · Comparativo y superlativo

infantilinfantil (despectivo, dicho de adultos)AdjetivoC2
Sein Auftritt in der Sitzung wirkte ziemlich infantil.Su actuación en la reunión resultó bastante infantil.

Dicho de adultos, es un reproche; neutro solo en términos médicos. Para lo que está hecho para niños se usa Kinder-: das Kinderbuch.

frühkindlichde la primera infanciaAdjetivoC1
Die frühkindliche Bildung beginnt lange vor dem Kindergarten.La educación en la primera infancia empieza mucho antes de ir a la escuela infantil.

Solo delante de un sustantivo.

Expresión (1)

das gelbe Heftla cartilla de salud infantilExpresiónC2
Bringen Sie zur Vorsorgeuntersuchung bitte das gelbe Heft mit.Traiga, por favor, la cartilla de salud infantil a la revisión.

Nombre coloquial de das Kinderuntersuchungsheft. El adjetivo se declina: im gelben Heft.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Personas, familia y sentimientos: 17 listas y 693 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo