Mirada, semblante, postura

Hocken tiene más de un significado, y cuál se entiende depende de dónde se oiga. En toda Alemania describe una postura concreta: estar en cuclillas, con las rodillas dobladas y el peso sobre los pies, como en die Kinder hockten im Kreis auf dem Boden. En el sur de Alemania, en Austria y en Suiza es además la palabra coloquial para « estar sentado » a secas: allí uno hockt en una silla, en el sofá o en la taberna sin doblar las rodillas más de lo normal. Y hay un tercer uso, coloquial en todo el país y con un punto de reproche: er hockt den ganzen Tag zu Hause no habla de la postura sino de la inmovilidad, y equivale a « se pasa el día metido en casa ». La trampa para el lector español está en el sentido del sur. Wir hocken noch im Wirtshaus no retrata a nadie agachado junto a la barra, sino a unos amigos sentados que no se deciden a irse. El verbo vecino de la lista, kauern, no tiene esa segunda vida: es siempre encogerse cerca del suelo, y suele sugerir que alguien se protege o se esconde.