C1 · 53 palabras
Mirada, semblante, postura en alemán
Verbos, sustantivos y expresiones fijas para lo que se dice sin palabras.
Repasar esta lista
De estas 53 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Hocken tiene más de un significado, y cuál se entiende depende de dónde se oiga. En toda Alemania describe una postura concreta: estar en cuclillas, con las rodillas dobladas y el peso sobre los pies, como en die Kinder hockten im Kreis auf dem Boden. En el sur de Alemania, en Austria y en Suiza es además la palabra coloquial para « estar sentado » a secas: allí uno hockt en una silla, en el sofá o en la taberna sin doblar las rodillas más de lo normal. Y hay un tercer uso, coloquial en todo el país y con un punto de reproche: er hockt den ganzen Tag zu Hause no habla de la postura sino de la inmovilidad, y equivale a « se pasa el día metido en casa ». La trampa para el lector español está en el sentido del sur. Wir hocken noch im Wirtshaus no retrata a nadie agachado junto a la barra, sino a unos amigos sentados que no se deciden a irse. El verbo vecino de la lista, kauern, no tiene esa segunda vida: es siempre encogerse cerca del suelo, y suele sugerir que alguien se protege o se esconde.
Las palabras
Verbo (30)
musternmirar de arriba abajoVerboC1
Es mirar, no reunir, aunque se parezca al inglés « to muster ».
beäugenmirar con receloVerboC2
spähenatisbar, otearVerboC1
der Späher es el explorador o el vigía.
lugenasomarse (a mirar)VerboC2
Casi siempre con una dirección: hervorlugen, um die Ecke lugen.
anstarrenmirar fijamenteVerboC1
Separable; rige acusativo: jemanden anstarren.
gaffenmirar con morboVerboC1
Peyorativo. El mirón que se para ante un accidente es der Gaffer.
blinzelnparpadear, entornar los ojosVerboC1
zuzwinkernguiñar el ojo a alguienVerboC1
Separable; rige dativo: jemandem zuzwinkern.
zulächelnsonreír a alguien (desde cierta distancia)VerboC1
Separable; rige dativo. Compárese jemanden anlächeln, con acusativo.
schmunzelnsonreír para síVerboC1
feixenreírse con sornaVerboC2
Coloquial.
schmollenestar de morrosVerboC1
errötenruborizarseVerboC1
Registro formal; en la lengua de todos los días, rot werden. Auxiliar sein: ist errötet.
erbleichenpalidecerVerboC2
Literario; en la lengua de todos los días, blass werden. Auxiliar sein.
zusammenzuckendar un respingoVerboC1
Separable: zuckte zusammen.
zusammenfahrensobresaltarseVerboC2
Separable e irregular: fuhr zusammen, ist zusammengefahren.
schaudernestremecerseVerboC1
A menudo impersonal: es schaudert mich, mich schaudert.
gestikulierengesticularVerboC1
fuchtelnagitar (algo) en el aireVerboC2
Con mit y dativo, casi siempre con herum.
abwinkenrechazar con un gestoVerboC1
Separable. Coloquial bis zum Abwinken: hasta hartarse.
salutierenhacer el saludo militarVerboC1
Solo el militar; saludar a alguien es grüßen.
nestelntoquetear, juguetear conVerboC2
Con an y dativo.
zappelnno parar quietoVerboC1
jemanden zappeln lassen: tener a alguien en ascuas.
hockenestar en cuclillasVerboC1
En el sur de Alemania, en Austria y en Suiza también es simplemente estar sentado.
kauernacurrucarse, agazaparseVerboC1
sich duckenagacharse (para esquivar algo)VerboC1
En sentido figurado también: someterse, agachar la cabeza.
lümmelnrepantigarseVerboC2
Coloquial y de reproche; a menudo reflexivo.
schlurfenarrastrar los piesVerboC1
Auxiliar sein cuando indica desplazamiento.
stolzierenpavonearseVerboC1
Auxiliar sein: ist stolziert.
sich räusperncarraspearVerboC1
Expresión (14)
den Blick abwendenapartar la miradaExpresiónC1
Pasado: wandte o wendete den Blick ab.
die Augen niederschlagenbajar los ojosExpresiónC2
Irregular: schlug nieder, niedergeschlagen.
den Blick erwiderndevolver la miradaExpresiónC1
keine Miene verziehenno inmutarseExpresiónC1
die Stirn runzelnfruncir el ceñoExpresiónC1
die Augenbrauen hochziehenarquear las cejasExpresiónC1
Separable: zog die Augenbrauen hoch.
die Nase rümpfenarrugar la nariz (con desdén)ExpresiónC1
Con über: über etwas die Nase rümpfen.
die Lippen schürzenfruncir los labiosExpresiónC2
mit den Achseln zuckenencogerse de hombrosExpresiónC1
También mit den Schultern zucken. Aquí die Achsel es el hombro.
die Faust ballenapretar el puñoExpresiónC1
die Faust in der Tasche ballen: tragarse la rabia en silencio.
die Arme verschränkencruzarse de brazosExpresiónC1
die Hände ringenretorcerse las manosExpresiónC2
Irregular: rang, gerungen.
den Kopf hängen lassenvenirse abajo, desanimarseExpresiónC1
Para animar se dice Kopf hoch!, ¡ánimo!
die Augen verdrehenponer los ojos en blancoExpresiónC1
Sustantivo (7)
Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural
der Seitenblickla mirada de reojoSustantivoC1
Plural: die Seitenblicke.
die Mieneel semblanteSustantivoC1
Plural: die Mienen. No confundir con die Mine, la mina o la mina del lápiz.
die Mimikla expresión facialSustantivoC1
Sin plural.
die Gestiklos gestos de las manosSustantivoC1
Sin plural. Un gesto suelto es die Geste.
die Gebärdeel ademánSustantivoC2
Plural: die Gebärden. También en die Gebärdensprache, la lengua de signos.
die Visagela jeta (despectivo)SustantivoC2
Plural: die Visagen. Coloquial e insultante; la palabra neutra es das Gesicht.
die Grimassela muecaSustantivoC1
Plural: die Grimassen. Grimassen schneiden, hacer muecas.
Adjetivo (2)
Gramática relacionada: El adjetivo detrás de sein · Comparativo y superlativo
verstohlenfurtivoAdjetivoC1
breitbeinigcon las piernas abiertasAdjetivoC1
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Personas, familia y sentimientos: 17 listas y 693 palabras que también se pueden repasar juntas.