Crédito e intereses

Die Beleihung lleva una doble vida, y quien solo conoce la del banco se pierde en cuanto la encuentra en un texto jurídico. En esta lista significa lo que parece: obtener dinero dando algo en garantía. Die Beleihung eines Grundstücks es gravar un terreno para conseguir un préstamo, y der Beleihungswert es el valor, siempre prudente, que el banco le reconoce a ese terreno. Pero el derecho administrativo alemán usa la misma palabra para otra cosa: el acto por el que el Estado confía a un particular una parte de su autoridad. Quien la recibe es der Beliehene, y los ejemplos son cotidianos: el ingeniero que en la inspección técnica decide si un coche puede seguir circulando, o el deshollinador de distrito, que puede dictar resoluciones como una oficina pública. En español hablaríamos de ejercicio privado de funciones públicas, y a nadie se le ocurriría pensar en un préstamo. El puente entre los dos sentidos es leihen, prestar: el banco presta dinero sobre una cosa, el Estado presta un trozo de su poder. Si un texto habla de Beleihung y no aparece dinero por ningún lado, casi seguro que se trata de lo segundo.