Mascotas: papeles, adiestramiento y cuidados

Un lector español ve apportieren y oye enseguida « aportar ». Las dos palabras vienen del latín apportare, llevar hacia algo, y el alemán la tomó del francés apporter; pero por el camino se quedó con un único oficio. Apportieren es lo que hace un perro cuando trae de vuelta lo que se le ha lanzado o lo que ha caído en la caza: Der Retriever apportiert den Dummy, el perro trae el señuelo. La orden de adiestramiento es Apport! o simplemente Bring!, y a los perros cobradores se les llama Apportierhunde. Lo que el español llama aportar se dice en alemán con otros verbos, y ninguno se le parece: quien aporta dinero a un proyecto steuert Geld bei, quien aporta pruebas legt Beweise vor, quien aporta una idea a una reunión bringt eine Idee ein. Traducir « aportó mucho al equipo » con apportieren haría pensar en alguien que corre detrás de una pelota. El verbo español que de verdad le corresponde está en el vocabulario de la caza: el perro « cobra » la pieza, y eso es exactamente lo que dice apportieren.