El parto y el oficio de matrona

Entbinden es el verbo del parto en el registro de la clínica, y lo que hay que aprender de él no es tanto el significado como a quién se aplica. Sin complemento, el sujeto es la madre y el auxiliar es haben: sie hat heute Nacht entbunden, ha dado a luz esta noche. Con complemento directo, ese complemento también es la madre, nunca el niño: der Arzt hat die Frau entbunden dice que el médico atendió el parto de esa mujer. El niño, si aparece, entra con von, y ahí está la trampa para un lector español. Sie wurde von einem Mädchen entbunden tiene forma de pasiva, y en la pasiva alemana von suele introducir al agente, así que la frase parece decir que una niña atendió el parto. Dice lo contrario: que la madre dio a luz a una niña. La construcción se entiende mejor desde el sentido primero del verbo, desatar o liberar, que sigue vivo en jemanden von der Schweigepflicht entbinden: la madre queda liberada del niño. Las formas son las de binden, entband y entbunden. Y para contar el nacimiento de la propia hija basta con wir haben ein Mädchen bekommen.