Universidad e investigación

Un estudiante español dice « tengo un examen » casi cada semana, y en alemán esa frase no se traduce con das Examen. La palabra existe y viene del mismo latín, examen, pero en la universidad alemana ha quedado reservada para el gran examen final de una carrera, el que cierra años de estudio. Sie steckt mitten in der Vorbereitung aufs Examen significa que está preparando el final de todo, no el parcial del jueves. Los exámenes corrientes se llaman de otra manera: die Prüfung es la palabra general, die Klausur es la prueba escrita en el aula, y al cierre de cada módulo llega la Modulprüfung. El caso más claro de Examen es das Staatsexamen, con el que terminan Medicina y Derecho y que no organiza la universidad sola, sino el Estado. Por eso un estudiante de primero que anuncia que tiene « ein Examen » provoca una pregunta inmediata: ¿ya terminas? Para el examen de mañana basta con decir Ich schreibe morgen eine Klausur. El plural, por cierto, también sorprende: die Examen o, en un registro más culto, die Examina.