Trabajar desde casa

Quien pasa semanas trabajando sin salir de casa acaba conociendo una sensación que el alemán resume con una imagen de derrumbe: Mir fällt die Decke auf den Kopf, literalmente « se me cae el techo en la cabeza ». No habla de ningún accidente ni de un edificio en mal estado. Describe el agobio de quien lleva demasiado tiempo entre las mismas cuatro paredes y necesita salir, ver a alguien, cambiar de aire. El español tiene una expresión casi gemela, « se me cae la casa encima », y el parecido ayuda a recordarla; pero el alemán elige una sola pieza de la casa, die Decke, que aquí es el techo y no la manta, aunque la palabra sirva para las dos cosas. La frase no admite retoques: se dice siempre con el techo y siempre cayendo sobre la cabeza, y lo único que cambia es a quién le pasa — mir, ihm, uns. El resto de la lista rodea esa misma jornada: las normas que dicen dónde se puede trabajar, las llamadas a las que uno se conecta, lo que se pierde al dejar la oficina y lo que cuesta desconectar por la tarde.