C1 · 44 palabras
El hotel por dentro en alemán
Ocupación, tarifas y la noche en que se cierra el día.
Repasar esta lista
De estas 44 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La lista de la gobernanta no dice « las habitaciones que todavía hay que preparar ». Dice die noch herzurichtenden Zimmer, y en esa palabra larga cabe una construcción que el español no tiene. Se parte de herrichten, preparar una habitación. Se forma el participio de presente añadiendo una -d al infinitivo, herrichtend. Se le antepone zu, y como el verbo es separable, zu se instala entre el prefijo y la raíz: herzurichtend. Por último se declina como cualquier adjetivo delante del sustantivo: die herzurichtenden Zimmer, ein herzurichtendes Zimmer. El resultado es pasivo y casi siempre expresa una obligación: la habitación no prepara nada, alguien tiene que prepararla. Las gramáticas lo llaman Gerundiv, y en la oficina de un hotel aparece a cada paso: die abzurechnenden Posten son las partidas que hay que liquidar, die zu erwartenden Anreisen, con un matiz de posibilidad, las llegadas que cabe esperar. El español dice lo mismo con « por » y un infinitivo, « habitaciones por preparar », o con una oración de relativo entera. Quien encuentre un zu en medio de una palabra no está ante una errata, sino ante una tarea pendiente.
Las palabras
Verbo (3)
überbuchensobrevender (habitaciones)VerboC1
Inseparable: überbucht, hat überbucht.
abrechnenhacer caja, cuadrar las cuentasVerboC1
Separable. Con mit y una persona: ajustar cuentas con alguien.
herrichtenpreparar (una habitación)VerboC1
Separable: richtet her, hat hergerichtet.
Sustantivo (38)
Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural
die Auslastungla tasa de ocupaciónSustantivoC1
Plural poco usual: die Auslastungen.
die Vollbelegungla ocupación completaSustantivoC1
Sin plural.
die Buchungslagela situación de las reservasSustantivoC1
Sin plural.
der Durchschnittspreisla tarifa media por habitaciónSustantivoC1
Plural: die Durchschnittspreise.
der Logisumsatzlos ingresos por alojamientoSustantivoC2
Plural: die Logisumsätze.
das Logisel alojamiento (en « comida y alojamiento »)SustantivoC1
Se pronuncia a la francesa, con el acento al final y sin la s; plural: die Logis. Casi siempre en la pareja Kost und Logis.
die Bestpreisklausella cláusula de mejor precioSustantivoC2
Plural: die Bestpreisklauseln.
das Buchungsportalel portal de reservasSustantivoC1
Plural: die Buchungsportale.
der Frühbucherrabattel descuento por reserva anticipadaSustantivoC1
Plural: die Frühbucherrabatte.
das Arrangementel paquete (habitación y extras)SustantivoC1
Plural: die Arrangements. Se pronuncia a la francesa.
die Tagungspauschalela tarifa de congreso por participante y díaSustantivoC1
Plural: die Tagungspauschalen.
das Zimmerkontingentel cupo de habitacionesSustantivoC1
Plural: die Zimmerkontingente.
die Abruffristla fecha de liberación (de un cupo)SustantivoC2
Plural: die Abruffristen.
die Optionla reserva provisional (de habitaciones)SustantivoC1
Plural: die Optionen. Aquí no es una elección, sino un bloqueo que caduca si no se confirma.
die Stornogebührlos gastos de cancelaciónSustantivoC1
Plural: die Stornogebühren. También die Stornierungsgebühr.
die Kreditkartengarantiela garantía con tarjeta de créditoSustantivoC1
Plural: die Kreditkartengarantien.
die Vorautorisierungla preautorización (en la tarjeta)SustantivoC1
Plural: die Vorautorisierungen.
der Meldescheinla ficha de registro del viajeroSustantivoC1
Plural: die Meldescheine.
die Beherbergungssteuerla tasa turísticaSustantivoC1
Plural: die Beherbergungssteuern. En el habla corriente, die Bettensteuer.
der Tagesabschlussel cierre del día (auditoría nocturna)SustantivoC1
Plural: die Tagesabschlüsse.
der Nachtportierel recepcionista de nocheSustantivoC1
Plural: die Nachtportiers.
die Hausdamela gobernantaSustantivoC1
Plural: die Hausdamen. La jefa de pisos, no la señora de la casa.
das Zimmermädchenla camarera de pisosSustantivoC1
Plural: die Zimmermädchen. Anticuado; los anuncios de empleo dicen hoy Zimmerreinigungskraft.
das Zustellbettla cama supletoriaSustantivoC1
Plural: die Zustellbetten.
der Hausgastel huésped alojado en el hotelSustantivoC1
Plural: die Hausgäste.
der Stammgastel cliente habitualSustantivoC1
Plural: die Stammgäste.
die Laufkundschaftla clientela de pasoSustantivoC1
Sin plural; sustantivo colectivo.
die Kulanzla cortesía comercialSustantivoC1
Sin plural. Casi siempre aus Kulanz: como gesto comercial.
der Empfangschefel jefe de recepciónSustantivoC1
Plural: die Empfangschefs. Femenino: die Empfangschefin.
der Pageel botonesSustantivoC1
Declinación débil: dem Pagen, plural die Pagen. La g se pronuncia como en francés.
die Haustechnikel departamento de mantenimientoSustantivoC1
Sin plural.
die Fundsacheel objeto perdidoSustantivoC1
Plural: die Fundsachen.
die Saisonkraftel trabajador de temporadaSustantivoC1
Plural: die Saisonkräfte.
das Gastgewerbela hostelería (hoteles y restauración)SustantivoC1
Sin plural.
der Hotelierel hoteleroSustantivoC1
Plural: die Hoteliers. Se pronuncia a la francesa.
der Beherbergungsvertragel contrato de hospedajeSustantivoC2
Plural: die Beherbergungsverträge.
der Einmietbetrugla estafa de hospedaje (alojarse sin intención de pagar)SustantivoC2
Sin plural.
die Nächtigungla pernoctación (uso austriaco)SustantivoC1
Plural: die Nächtigungen. Uso austriaco; en Alemania, die Übernachtung.
Expresión (3)
in Rechnung stellencargar en la cuenta, facturarExpresiónC1
Rige dativo de persona: jemandem etwas in Rechnung stellen.
eingebrachte Sachenlos efectos introducidos por el huésped (término jurídico)ExpresiónC2
Término del Código Civil alemán para todo lo que el huésped trae al hotel.
das erste Haus am Platzel mejor hotel de la ciudadExpresiónC1
Expresión fija: Haus es el establecimiento; Platz, la localidad.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Trabajo, dinero y economía: 53 listas y 2 132 palabras que también se pueden repasar juntas.