El hotel por dentro

La lista de la gobernanta no dice « las habitaciones que todavía hay que preparar ». Dice die noch herzurichtenden Zimmer, y en esa palabra larga cabe una construcción que el español no tiene. Se parte de herrichten, preparar una habitación. Se forma el participio de presente añadiendo una -d al infinitivo, herrichtend. Se le antepone zu, y como el verbo es separable, zu se instala entre el prefijo y la raíz: herzurichtend. Por último se declina como cualquier adjetivo delante del sustantivo: die herzurichtenden Zimmer, ein herzurichtendes Zimmer. El resultado es pasivo y casi siempre expresa una obligación: la habitación no prepara nada, alguien tiene que prepararla. Las gramáticas lo llaman Gerundiv, y en la oficina de un hotel aparece a cada paso: die abzurechnenden Posten son las partidas que hay que liquidar, die zu erwartenden Anreisen, con un matiz de posibilidad, las llegadas que cabe esperar. El español dice lo mismo con « por » y un infinitivo, « habitaciones por preparar », o con una oración de relativo entera. Quien encuentre un zu en medio de una palabra no está ante una errata, sino ante una tarea pendiente.