Imágenes que hay que conocer, porque de las palabras sueltas no se deducen.
Repasar esta lista
De estas 38 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
En auf Messers Schneide stehen el lector español reconoce enseguida la imagen, porque es la suya: « estar en el filo de la navaja ». Lo que despista es la gramática. Messers no es una palabra nueva, sino das Messer, el cuchillo, en genitivo, y va delante del sustantivo del que depende, die Schneide, el filo. El alemán de hoy ordena esa relación como el español: primero la cosa, después el poseedor, die Schneide des Messers. El genitivo antepuesto solo sigue vivo con nombres propios — Goethes Faust, Evas Wohnung — y con un sustantivo común suena a cuento antiguo. Por eso sobrevive casi únicamente en frases hechas, que lo guardan como una pieza de museo, y en ellas suele perder además el artículo: um Haaresbreite, por un pelo, es la anchura de un cabello, die Breite des Haares. De ahí salen dos consecuencias prácticas. La expresión se aprende entera, sin intentar reconstruirla pieza a pieza. Y no se imita: quien diga Firmas Chef en lugar de der Chef der Firma no suena arcaico, sino sencillamente equivocado.
Las palabras
Vista
Expresión (32)
ins Fettnäpfchen tretenmeter la pataExpresiónC1
Mit der Frage nach seiner Frau ist sie voll ins Fettnäpfchen getreten — die beiden haben sich gerade getrennt.Al preguntarle por su mujer metió la pata hasta el fondo: acaban de separarse.
Perfecto con sein. También: kein Fettnäpfchen auslassen.
auf dem Holzweg seinir por mal caminoExpresiónC1
Wer glaubt, das Problem lasse sich mit mehr Personal lösen, ist auf dem Holzweg.Quien crea que el problema se arregla con más personal va por mal camino.
Dativo: un lugar donde se está, no una dirección.
etwas auf die lange Bank schiebendar largas a algoExpresiónC1
Die Sanierung der Brücke wurde jahrelang auf die lange Bank geschoben.A la reparación del puente se le dieron largas durante años.
Acusativo: auf die lange Bank.
jemandem reinen Wein einschenkenhablarle claro a alguienExpresiónC1
Irgendwann muss ihr jemand reinen Wein einschenken: Die Stelle wird gestrichen.Tarde o temprano alguien tendrá que hablarle claro: el puesto va a desaparecer.
Separable: er schenkt ihr reinen Wein ein. La persona va en dativo.
etwas unter den Teppich kehrenesconder algo bajo la alfombraExpresiónC1
Der Vorstand hat die Beschwerden jahrelang unter den Teppich gekehrt.La dirección escondió las quejas bajo la alfombra durante años.
Aquí kehren significa barrer.
jemandem den Rücken kehrendar la espalda a alguienExpresiónC1
Viele junge Leute kehren dem Dorf nach der Schule den Rücken.Muchos jóvenes dan la espalda al pueblo en cuanto terminan el instituto.
Aquí kehren significa volver, girar. La persona o el lugar van en dativo.
Farbe bekennenretratarse, mostrar las cartasExpresiónC1
Spätestens bei der Abstimmung muss die Partei Farbe bekennen.Como muy tarde en la votación, el partido tendrá que retratarse.
Sin artículo; Farbe es el palo en un juego de cartas.
den Kürzeren ziehenllevarse la peor parteExpresiónC1
Bei solchen Verhandlungen ziehen die kleinen Zulieferer fast immer den Kürzeren.En estas negociaciones los pequeños proveedores casi siempre se llevan la peor parte.
Kürzeren va con mayúscula: el más corto, como al echar a suertes.
Tacheles redenhablar sin tapujosExpresiónC1
Nach der dritten Absage hat der Chef mit dem Lieferanten Tacheles geredet.Tras la tercera cancelación, el jefe le habló sin tapujos al proveedor.
Coloquial; sin artículo.
auf Messers Schneide stehenestar en el filo de la navajaExpresiónC1
Die Wahl steht auf Messers Schneide; die letzten Umfragen sehen beide Lager gleichauf.Las elecciones están en el filo de la navaja: los últimos sondeos dan un empate.
Messers es un genitivo antiguo: des Messers.
jemandem den Wind aus den Segeln nehmendejar a alguien sin argumentosExpresiónC1
Mit ihrem Rücktritt nahm die Ministerin der Opposition den Wind aus den Segeln.Con su dimisión, la ministra dejó a la oposición sin argumentos.
La persona va en dativo.
am längeren Hebel sitzentener la sartén por el mangoExpresiónC1
Solange das Werk auf diesen einen Lieferanten angewiesen ist, sitzt er am längeren Hebel.Mientras la fábrica dependa de ese único proveedor, él tiene la sartén por el mango.
die Kuh vom Eis holenreconducir una situación delicadaExpresiónC2
Erst ein Anruf aus dem Kanzleramt hat die Kuh vom Eis geholt.Hizo falta una llamada de la Cancillería para reconducir la situación.
Informal; frecuente en la crónica política.
die Flinte ins Korn werfentirar la toallaExpresiónC2
Nach zwei Absagen sollte man nicht gleich die Flinte ins Korn werfen.Dos rechazos no son motivo para tirar la toalla.
A menudo con nicht gleich.
über den Tellerrand schauenmirar más allá de lo propioExpresiónC1
Wer nur für die eigene Abteilung plant, sollte öfter über den Tellerrand schauen.Quien solo planifica para su departamento debería mirar más a menudo más allá de lo propio.
También: über den Tellerrand hinausblicken.
etwas an die große Glocke hängenpregonar algoExpresiónC1
Ihre Kündigung wollte sie nicht an die große Glocke hängen.No tenía ningún interés en ir pregonando su dimisión.
Casi siempre en negativa.
aus allen Wolken fallenquedarse de piedraExpresiónC1
Als die Rechnung kam, fiel er aus allen Wolken.Cuando llegó la factura, se quedó de piedra.
Perfecto con sein: ist aus allen Wolken gefallen.
jemandem auf den Schlips tretenherir la susceptibilidad de alguienExpresiónC1
Mit der Bemerkung über sein Projekt bist du ihm offenbar auf den Schlips getreten.Con ese comentario sobre su proyecto heriste su susceptibilidad, está claro.
Perfecto con sein. También: sich auf den Schlips getreten fühlen.
etwas aus dem Ärmel schüttelnsacarse algo de la mangaExpresiónC1
Eine Lösung für das Haushaltsloch kann auch der neue Kämmerer nicht aus dem Ärmel schütteln.Ni siquiera el nuevo concejal de Hacienda puede sacarse de la manga una solución para el agujero del presupuesto.
Casi siempre en negativa o con können.
die Rechnung ohne den Wirt machenhacer las cuentas sin contar con quien decideExpresiónC2
Wer mit einer schnellen Genehmigung plant, hat die Rechnung ohne den Wirt gemacht.Quien cuenta con un permiso rápido ha hecho las cuentas sin contar con la administración.
einen Zahn zulegenapretar el pasoExpresiónC1
Wenn wir den Zug noch kriegen wollen, müssen wir einen Zahn zulegen.Si queremos coger el tren, tenemos que apretar el paso.
Separable: er legt einen Zahn zu. Coloquial.
zwischen den Stühlen sitzenestar entre dos fuegosExpresiónC1
Als Betriebsrätin und Teamleiterin sitzt sie oft zwischen den Stühlen.Como miembro del comité de empresa y jefa de equipo, a menudo está entre dos fuegos.
etwas für bare Münze nehmentomar algo al pie de la letraExpresiónC1
Nicht jede Ankündigung aus dem Ministerium sollte man für bare Münze nehmen.No todos los anuncios del ministerio deben tomarse al pie de la letra.
Lunte riechenolerse algo raroExpresiónC2
Als der Anrufer nach ihrer PIN fragte, roch sie Lunte und legte auf.Cuando quien llamaba le pidió el PIN, se olió algo raro y colgó.
Irregular: roch, gerochen.
für jemanden die Hand ins Feuer legenponer la mano en el fuego por alguienExpresiónC1
Für meine Kollegin lege ich die Hand ins Feuer; sie hat damit nichts zu tun.Por mi compañera pongo la mano en el fuego: no tiene nada que ver con esto.
Öl ins Feuer gießenechar leña al fuegoExpresiónC1
Mit seinem Interview hat der Trainer nur noch Öl ins Feuer gegossen.Con esa entrevista el entrenador no hizo más que echar leña al fuego.
Irregular: goss, gegossen.
Schwein habentener potraExpresiónC1
Da hast du aber Schwein gehabt — der Laster hat dich nur knapp verfehlt.Menuda potra has tenido: el camión te ha esquivado por muy poco.
Coloquial; sin artículo.
etwas im Schilde führentramar algoExpresiónC2
Die beiden tuscheln schon den ganzen Abend; die führen doch etwas im Schilde.Esos dos llevan toda la noche cuchicheando; algo traman.
Casi siempre con etwas o nichts Gutes.
kein Blatt vor den Mund nehmenno tener pelos en la lenguaExpresiónC1
Die Gutachterin nimmt kein Blatt vor den Mund: Das Gebäude ist nicht mehr zu retten.La perito no tiene pelos en la lengua: el edificio ya no tiene salvación.
Solo en negativa.
aus dem Ruder laufenírsele algo de las manos a alguienExpresiónC1
Die Kosten für den Neubau sind völlig aus dem Ruder gelaufen.Los costes del edificio nuevo se les han ido por completo de las manos.
Perfecto con sein.
die Weichen stellenmarcar el rumboExpresiónC1
Mit dem Beschluss hat der Stadtrat die Weichen für den neuen Bahnhof gestellt.Con esa decisión, el ayuntamiento marcó el rumbo de la nueva estación.
Die Weiche: el cambio de agujas del ferrocarril. Casi siempre: die Weichen für etwas stellen.
jemanden auf die Palme bringensacar de quicio a alguienExpresiónC1
Mit seinen ständigen Unterbrechungen bringt er die ganze Runde auf die Palme.Con sus continuas interrupciones saca de quicio a toda la mesa.
Die Palme es la palmera. También: auf der Palme sein, estar que trina.
Mit der ständigen Hilfe bei den Hausaufgaben erweisen die Eltern ihrem Kind einen Bärendienst.Ayudándole siempre con los deberes, los padres le hacen un flaco favor al niño.
Plural raro. Casi siempre: jemandem einen Bärendienst erweisen.
der Tapetenwechselel cambio de airesSustantivoC1
Nach acht Jahren in derselben Firma brauchte sie einen Tapetenwechsel.Después de ocho años en la misma empresa, necesitaba un cambio de aires.
Plural raro: die Tapetenwechsel. Die Tapete es el papel pintado.
der Wink mit dem Zaunpfahlla indirecta muy directaSustantivoC2
Dass man ihm den Schreibtisch am Fenster wegnahm, war ein Wink mit dem Zaunpfahl.Que le quitaran la mesa junto a la ventana fue una indirecta muy directa.
Plural: die Winke mit dem Zaunpfahl.
die Gretchenfragela pregunta clave (e incómoda)SustantivoC2
Die Gretchenfrage bleibt, wer das alles bezahlen soll.La pregunta clave sigue siendo quién va a pagar todo esto.
Plural: die Gretchenfragen. Viene del Fausto de Goethe.
das Eigentorel gol en propia puertaSustantivoC1
Die Steuererhöhung erwies sich für die Regierung als Eigentor.La subida de impuestos resultó ser un gol en propia puerta para el Gobierno.
Plural: die Eigentore.
die Eintagsfliegeel éxito pasajeroSustantivoC1
Ob der Erfolg des Debütalbums eine Eintagsfliege war, zeigt erst die zweite Platte.Solo el segundo disco dirá si el éxito del primero fue algo pasajero.
Plural: die Eintagsfliegen. Literalmente, la efímera, el insecto.
