El año del apicultor

La última entrada, jemandem Honig ums Maul schmieren, sale del colmenar y se instala en la oficina. Al pie de la letra es untarle a alguien miel alrededor del hocico, y lo que quiere decir es adularlo para sacarle algo: Er hat dem Chef Honig ums Maul geschmiert es que le ha hecho la pelota al jefe. El español tiene la idea de sobra — « hacer la pelota », « dar coba », « regalarle el oído a alguien » —, pero ninguna de sus fórmulas pasa por el dulce, y por eso la imagen alemana no se adivina. Dos detalles deciden cómo se usa. El primero es das Maul: es la boca de un animal y no der Mund de una persona, de modo que la expresión es coloquial y lleva dentro un juicio poco amable sobre quien adula; nadie la emplea para describirse a sí mismo. El segundo es la construcción: la persona halagada va en dativo, jemandem, y la miel es el complemento directo, igual que cuando se unta mantequilla en el pan. Existe además una variante con la barba en lugar del hocico, jemandem Honig um den Bart schmieren, con el mismo sentido.