Colonia, colmena y estaciones, del primer vuelo tras el invierno a la cosecha y a las normas del tarro.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La última entrada, jemandem Honig ums Maul schmieren, sale del colmenar y se instala en la oficina. Al pie de la letra es untarle a alguien miel alrededor del hocico, y lo que quiere decir es adularlo para sacarle algo: Er hat dem Chef Honig ums Maul geschmiert es que le ha hecho la pelota al jefe. El español tiene la idea de sobra — « hacer la pelota », « dar coba », « regalarle el oído a alguien » —, pero ninguna de sus fórmulas pasa por el dulce, y por eso la imagen alemana no se adivina. Dos detalles deciden cómo se usa. El primero es das Maul: es la boca de un animal y no der Mund de una persona, de modo que la expresión es coloquial y lleva dentro un juicio poco amable sobre quien adula; nadie la emplea para describirse a sí mismo. El segundo es la construcción: la persona halagada va en dativo, jemandem, y la miel es el complemento directo, igual que cuando se unta mantequilla en el pan. Existe además una variante con la barba en lugar del hocico, jemandem Honig um den Bart schmieren, con el mismo sentido.
Las palabras
Vista
Verbo (6)
stiftenponer huevos (la reina; término apícola)VerboC2
Solange die Königin stiftet, braucht man sie bei der Durchsicht nicht zu suchen.Mientras la reina esté poniendo, no hace falta buscarla en la revisión.
Los huevos mismos son die Stifte. En el alemán corriente stiften significa donar o fundar.
verdeckelnopercularVerboC1
Erst wenn die Honigwaben zu zwei Dritteln verdeckelt sind, gilt der Honig als reif.La miel se considera madura solo cuando dos tercios de los panales están operculados.
Inseparable, así que el participio no lleva ge-: verdeckelt.
umweiselncambiar la reinaVerboC2
Ein stechlustiges Volk kann man umweiseln, statt es aufzulösen.A una colonia agresiva se le puede cambiar la reina en vez de deshacerla.
Separable: weiselt um, umgeweiselt.
abkehrenbarrer (las abejas de un panal)VerboC2
Die Bienen lassen sich mit einer weichen Feder von der Wabe abkehren.Las abejas se pueden barrer del panal con una pluma suave.
Separable: kehrt ab. Sich von etwas abkehren significa apartarse de algo.
einwinternpreparar para la invernadaVerboC1
Anfang Oktober sollten alle Völker eingewintert sein.A principios de octubre todas las colonias deberían estar preparadas para la invernada.
Separable: wintert ein, eingewintert.
auskristallisierencristalizarVerboC1
Rapshonig kristallisiert oft schon nach wenigen Tagen aus.La miel de colza a menudo cristaliza a los pocos días.
die Flugbienela pecoreadora (abeja de campo)SustantivoC1
Eine Flugbiene lebt im Sommer nur wenige Wochen, weil sie sich draußen buchstäblich abarbeitet.En verano una pecoreadora vive solo unas semanas, porque fuera se desgasta literalmente trabajando.
Plural: die Flugbienen. Son las obreras mayores; las jóvenes se quedan dentro como abejas de interior.
der Futtersaftel alimento larval (que segregan las nodrizas)SustantivoC1
Eine Larve, die bis zuletzt nur Futtersaft bekommt, wird zur Königin.Una larva que recibe solo alimento larval hasta el final se convierte en reina.
Sin plural. Lo que recibe la larva de reina se vende como Gelée royale, la jalea real.
das Brutnestel nido de críaSustantivoC1
Das Brutnest sitzt in der Mitte der Waben, Pollen und Honig liegen außen herum.El nido de cría ocupa el centro de los panales; el polen y la miel quedan alrededor.
Plural: die Brutnester.
die Magazinbeutela colmena modular (de alzas apiladas)SustantivoC1
Bei der Magazinbeute werden gleichartige Zargen einfach übereinandergestellt.En la colmena modular se apilan sin más cuerpos iguales unos sobre otros.
Plural: die Magazinbeuten.
das Flugbrettla tabla de vueloSustantivoC1
Auf dem Flugbrett drängen sich am Nachmittag die Heimkehrerinnen mit ihren gelben Pollenhöschen.Por la tarde las que vuelven se agolpan en la tabla de vuelo con sus cargas amarillas de polen.
Plural: die Flugbretter.
die Stockwaagela báscula de colmenaSustantivoC1
Die Stockwaage zeigt jeden Abend, wie viel das Volk an diesem Tag zugenommen hat.Cada tarde la báscula de colmena muestra cuánto peso ha ganado la colonia ese día.
Plural: die Stockwaagen.
die Stockkartela ficha de colmenaSustantivoC1
Nach jeder Durchsicht trägt sie Brut, Futter und Sanftmut in die Stockkarte ein.Después de cada revisión anota en la ficha de colmena la cría, las reservas y el carácter.
Plural: die Stockkarten.
der Drohnenrahmenel cuadro de zánganosSustantivoC1
Der verdeckelte Drohnenrahmen wird ausgeschnitten, und mit ihm ein guter Teil der Milben.El cuadro de zánganos operculado se corta, y con él se va buena parte de los ácaros.
El plural no cambia.
der Reinigungsflugel vuelo de limpiezaSustantivoC1
Am ersten warmen Tag nach dem Winter machen die Bienen ihren Reinigungsflug, und die Wäsche auf der Leine bekommt gelbe Flecken.El primer día templado tras el invierno las abejas hacen su vuelo de limpieza, y la ropa tendida se llena de manchas amarillas.
Plural: die Reinigungsflüge.
die Durchsichtla revisión (de una colonia)SustantivoC1
Bei der ersten Durchsicht im Frühjahr zählt nur, ob Brut und Futter da sind.En la primera revisión de primavera solo importa si hay cría y reservas suficientes.
Plural: die Durchsichten. El verbo es durchsehen: man sieht ein Volk durch.
die Schwarmstimmungla fiebre de enjambrazónSustantivoC1
Enge im Kasten und ein warmer Mai bringen ein Volk schnell in Schwarmstimmung.Una caja estrecha y un mayo cálido ponen enseguida a una colonia en fiebre de enjambrazón.
Sin plural.
der Vorschwarmel enjambre primarioSustantivoC2
Mit dem Vorschwarm zieht die alte Königin aus.Con el enjambre primario se marcha la reina vieja.
Plural: die Vorschwärme.
der Kunstschwarmel enjambre artificialSustantivoC1
Ein Kunstschwarm besteht aus Bienen ohne Waben und ohne Brut, die in eine leere Beute kommen.Un enjambre artificial está formado por abejas sin panales ni cría que se meten en una colmena vacía.
Plural: die Kunstschwärme.
der Hochzeitsflugel vuelo nupcialSustantivoC1
Auf dem Hochzeitsflug paart sich die junge Königin mit mehreren Drohnen.En el vuelo nupcial la reina joven se aparea con varios zánganos.
Plural: die Hochzeitsflüge.
der Honigtaula mieladaSustantivoC1
Honigtau ist der süße Saft, den Läuse auf Nadeln und Blättern ausscheiden, und aus ihm wird Waldhonig.La mielada es el jugo dulce que dejan los pulgones sobre acículas y hojas, y de ella sale la miel de bosque.
Sin plural.
die Wanderimkereila apicultura trashumanteSustantivoC1
In der Wanderimkerei ziehen die Völker der Tracht hinterher, vom Raps bis in die Heide.En la apicultura trashumante las colonias siguen la floración, de la colza hasta el brezal.
Sin plural.
die Drohnenschlachtla expulsión de los zánganosSustantivoC2
Nach der letzten Tracht beginnt die Drohnenschlacht: Die Arbeiterinnen lassen die Drohnen nicht mehr ans Futter und drängen sie hinaus.Tras la última floración empieza la expulsión de los zánganos: las obreras ya no los dejan llegar a las reservas y los echan fuera.
Plural: die Drohnenschlachten, poco usado.
der Futterkranzla corona de reservas (alrededor de la cría)SustantivoC2
Über dem Brutnest liegt ein Futterkranz aus Honig, von dem das Volk zehrt.Encima del nido de cría hay una corona de miel de la que vive la colonia.
Plural: die Futterkränze.
der Futterteigel candi (pasta de azúcar)SustantivoC1
Ein Stück Futterteig auf den Rähmchen hilft einem schwachen Volk über eine Kälteperiode im Frühjahr.Un trozo de candi sobre los cuadros ayuda a una colonia débil a pasar una ola de frío en primavera.
Sin plural.
die Varroosela varroosisSustantivoC2
Unbehandelt endet die Varroose meist mit dem Tod des Volkes.Sin tratamiento, la varroosis suele acabar con la muerte de la colonia.
Sin plural.
die Oxalsäureel ácido oxálicoSustantivoC1
Oxalsäure wird im Winter geträufelt, wenn das Volk keine verdeckelte Brut hat.El ácido oxálico se aplica por goteo en invierno, cuando la colonia no tiene cría operculada.
Sin plural.
die Faulbrutla loqueSustantivoC1
Zieht die eingesunkene Brut beim Streichholztest Fäden, besteht Verdacht auf Faulbrut.Si la cría hundida forma hilos en la prueba del palillo, hay sospecha de loque.
Sin plural. Die Amerikanische Faulbrut es la forma grave.
der Sperrbezirkla zona restringidaSustantivoC1
Um den befallenen Stand richtet das Veterinäramt einen Sperrbezirk ein, aus dem kein Volk hinaus darf.Alrededor del colmenar afectado la oficina veterinaria establece una zona restringida de la que no puede salir ninguna colonia.
Plural: die Sperrbezirke. En una ciudad es también la zona donde está prohibida la prostitución.
der Bienensachverständigeel inspector sanitario apícolaSustantivoC2
Der Bienensachverständige nimmt Futterkranzproben und schickt sie ins Labor.El inspector sanitario apícola toma muestras de la miel de reserva y las manda al laboratorio.
Se declina como un adjetivo: ein Bienensachverständiger, die Bienensachverständigen.
die Wachsmottela polilla de la ceraSustantivoC1
Die Wachsmotte frisst gelagerte Waben auf, bis nur ein Gespinst übrig bleibt.La polilla de la cera devora los panales almacenados hasta que solo queda una maraña de hilos.
Plural: die Wachsmotten.
die Honigschleuderel extractor de mielSustantivoC1
Die Honigschleuder wirft den Honig durch die Fliehkraft aus den entdeckelten Waben.El extractor lanza la miel fuera de los panales desoperculados por la fuerza centrífuga.
Plural: die Honigschleudern.
der Sortenhonigla miel monofloralSustantivoC1
Als Sortenhonig darf er nur verkauft werden, wenn er überwiegend aus einer einzigen Pflanze stammt.Solo puede venderse como miel monofloral si procede mayoritariamente de una sola planta.
Plural: die Sortenhonige.
die Honigverordnungel reglamento alemán de la mielSustantivoC2
Was auf dem Etikett stehen muss, regelt die Honigverordnung.Lo que tiene que figurar en la etiqueta lo fija el reglamento de la miel.
Sin plural. Alemán oficial, como indica la terminación -verordnung.
In einem weisellosen Volk findet man weder Stifte noch junge Brut.En una colonia huérfana no se encuentran ni huevos ni cría joven.
De die Weisel, la palabra de los apicultores para la reina.
sanftmütigmansa (una colonia)AdjetivoC1
Die Carnica gilt als sanftmütige Biene, mit der man auch ohne Handschuhe arbeiten kann.La carniola tiene fama de abeja mansa, con la que se puede trabajar incluso sin guantes.
stechlustigagresiva, propensa a picarAdjetivoC1
Bei Gewitterschwüle sind selbst ruhige Völker stechlustig.Con el bochorno que precede a una tormenta hasta las colonias tranquilas pican con facilidad.
Die Amerikanische Faulbrut ist in Deutschland anzeigepflichtig.En Alemania la loque americana es una enfermedad de declaración obligatoria.
El sustantivo es die Anzeigepflicht.
Expresión (4)
die Königin zeichnenmarcar la reinaExpresiónC1
Man zeichnet die Königin mit einem Farbpunkt, dessen Farbe ihr Schlupfjahr verrät.La reina se marca con un punto de pintura cuyo color delata el año en que nació.
Por lo demás, zeichnen significa dibujar.
einen Schwarm einschlagenrecoger un enjambre (sacudiéndolo en una caja)ExpresiónC2
Hängt die Traube tief genug, kann man den Schwarm mit einem Ruck direkt in eine Kiste einschlagen.Si el racimo cuelga lo bastante bajo, el enjambre se puede meter en una caja de un golpe seco.
Einschlagen es separable: man schlägt den Schwarm ein.
cremig rührenbatir (la miel) hasta dejarla cremosaExpresiónC1
Rapshonig rührt man cremig, damit er fein und streichfähig bleibt.La miel de colza se bate hasta dejarla cremosa para que siga fina y untable.
Rühren es regular; en el tarro pone cremig gerührt.
jemandem Honig ums Maul schmierenhacerle la pelota a alguienExpresiónC1
Er hat dem Chef so lange Honig ums Maul geschmiert, bis er die Stelle bekam.Le hizo la pelota al jefe hasta que consiguió el puesto.
Coloquial. Das Maul es la boca de un animal, así que la expresión no es cortés.
