Caza y fauna

Una palabra de esta lista lleva dos vidas que no se tocan nunca, y conviene saber en cuál de las dos se está. En la calle, die Losung es la consigna: el lema de una pancarta o de un partido, y antes, en el cuartel, la contraseña que pedía el centinela, lo que en español se llamaba el santo y seña. En boca de un cazador es otra cosa muy distinta: los excrementos de la caza. Y para él no son un detalle sucio, sino una ficha. Por la forma, el tamaño y lo fresca que esté, die Losung le dice qué especie ha pasado por el sendero y hace cuánto, y le ayuda a decidir dónde conviene esperar sentado en der Ansitz. El contexto separa los dos sentidos sin dejar dudas: nadie busca heces en un programa electoral. El riesgo es el contrario. Quien conoce la palabra del periódico y la encuentra en un manual de caza busca un lema donde hay un rastro, y la frase deja de tener sentido. Lo mismo, en menor grado, ocurre con die Kanzel, que en la iglesia es el púlpito y en el bosque un puesto alto con techo.