Periodismo e investigación

El verbo que sostiene esta lista es belegen, y en la redacción significa una sola cosa: demostrar con documentos. Die Vorwürfe lassen sich belegen quiere decir que hay correos, actas o extractos que respaldan la acusación, no que alguien la encuentre verosímil. Pero fuera del periódico el mismo verbo lleva al menos otras tres vidas, y un lector hispanohablante se las encontrará todas. En la universidad, einen Kurs belegen es matricularse en una asignatura. En una clasificación, den dritten Platz belegen es quedar tercero. Y en la cocina, ein Brot belegen es ponerle encima queso o jamón, de donde sale das belegte Brötchen, el panecillo relleno de cualquier cafetería alemana. Todas salen de legen, poner, con el prefijo be-, y ninguna se deja adivinar por las otras. Lo que decide es el complemento: con Vorwürfe, Behauptungen o Zahlen se trata siempre de pruebas; con Kurs o Seminar, de matrícula; con Platz, de un resultado. El sustantivo se reparte igual: der Beleg es la prueba que sostiene un reportaje y también el tique que se guarda para la declaración de la renta.