C1 · 45 palabras
Periodismo e investigación en alemán
Fuentes, pruebas, la otra parte — y cuándo una historia no se sostiene.
Repasar esta lista
De estas 45 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
El verbo que sostiene esta lista es belegen, y en la redacción significa una sola cosa: demostrar con documentos. Die Vorwürfe lassen sich belegen quiere decir que hay correos, actas o extractos que respaldan la acusación, no que alguien la encuentre verosímil. Pero fuera del periódico el mismo verbo lleva al menos otras tres vidas, y un lector hispanohablante se las encontrará todas. En la universidad, einen Kurs belegen es matricularse en una asignatura. En una clasificación, den dritten Platz belegen es quedar tercero. Y en la cocina, ein Brot belegen es ponerle encima queso o jamón, de donde sale das belegte Brötchen, el panecillo relleno de cualquier cafetería alemana. Todas salen de legen, poner, con el prefijo be-, y ninguna se deja adivinar por las otras. Lo que decide es el complemento: con Vorwürfe, Behauptungen o Zahlen se trata siempre de pruebas; con Kurs o Seminar, de matrícula; con Platz, de un resultado. El sustantivo se reparte igual: der Beleg es la prueba que sostiene un reportaje y también el tique que se guarda para la declaración de la renta.
Las palabras
Verbo (8)
zuspielenhacer llegar (bajo mano), filtrarVerboC1
Separable; la persona en dativo, la cosa en acusativo: jemandem etwas zuspielen.
durchstechenfiltrar (con reproche)VerboC2
Separable e irregular en este sentido: stach durch, durchgestochen. Lo dice quien lamenta la filtración.
autorisierenautorizar (una cita o una entrevista para publicar)VerboC1
Costumbre alemana: entrevistas y citas se devuelven a menudo al entrevistado para que las apruebe antes de publicarlas.
konfrontierenconfrontar (con las acusaciones)VerboC1
jemanden mit etwas konfrontieren; mit rige dativo.
dementierendesmentir (oficialmente)VerboC1
Participio sin ge-: dementiert. Sustantivo: das Dementi.
gegenrecherchierencontrastar por cuenta propiaVerboC1
Separable, pero se usa sobre todo en infinitivo y participio: gegenrecherchiert.
belegenprobar, documentarVerboC1
También: matricularse en (una asignatura), ocupar (un puesto), poner algo encima de (un pan).
aufbauscheninflar, exagerarVerboC1
Separable: bauscht auf, aufgebauscht.
Sustantivo (31)
Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural
der Aufhängerel gancho informativo, el pretexto de actualidadSustantivoC1
Plural: die Aufhänger. Literalmente, la presilla cosida en el cuello de un abrigo.
der Aufmacherla noticia de apertura (en portada)SustantivoC1
Plural: die Aufmacher.
der Leitartikelel editorialSustantivoC1
Plural: die Leitartikel.
die Glossela columna satírica breveSustantivoC1
Plural: die Glossen. No es una glosa: es un comentario breve, afilado y casi siempre irónico.
die Bildunterschriftel pie de fotoSustantivoC1
Plural: die Bildunterschriften.
der Redaktionsschlussel cierre de ediciónSustantivoC1
Plural poco usual: die Redaktionsschlüsse.
die Schlussredaktionla corrección final antes de imprimirSustantivoC1
Es tanto la última lectura antes de imprimir como la sección que la hace. Normalmente sin plural.
das Ressortla sección (de un periódico)SustantivoC1
Plural: die Ressorts. Se pronuncia a la francesa. También la cartera de un ministro.
der Volontärel periodista en prácticasSustantivoC1
Plural: die Volontäre. Femenino: die Volontärin. Una formación remunerada, das Volontariat; no es un voluntario.
der freie Mitarbeiterel colaborador autónomo, el freelanceSustantivoC1
El adjetivo se declina: ein freier Mitarbeiter, als freie Mitarbeiterin. En la redacción, die Freien.
die Blattkritikla crítica del número del díaSustantivoC2
Plural: die Blattkritiken.
die Quellenlageel estado de las fuentesSustantivoC1
Sin plural.
der Informantel informanteSustantivoC1
Declinación débil: den Informanten. Plural: die Informanten.
der Hinweisgeberel denunciante interno (término formal)SustantivoC1
Plural: die Hinweisgeber. Es el término legal; la prensa también dice der Whistleblower.
der Quellenschutzla protección de las fuentesSustantivoC1
Sin plural.
das Hintergrundgesprächla reunión informativa de fondoSustantivoC1
Plural: die Hintergrundgespräche.
die Sperrfristel embargo (de una información)SustantivoC1
Plural: die Sperrfristen.
die Pressestelleel gabinete de prensaSustantivoC1
Plural: die Pressestellen.
die Presseanfragela consulta de prensaSustantivoC1
Plural: die Presseanfragen.
die Stellungnahmela declaración, la versión (ante acusaciones)SustantivoC1
Plural: die Stellungnahmen. Casi siempre con um … bitten o abgeben.
die Enthüllungla revelación, la exclusivaSustantivoC1
Plural: die Enthüllungen.
die Falschmeldungla noticia falsaSustantivoC1
Plural: die Falschmeldungen.
die Zeitungsenteel bulo periodísticoSustantivoC1
Plural: die Zeitungsenten. A menudo solo die Ente.
die Richtigstellungla rectificación (del propio medio)SustantivoC1
Plural: die Richtigstellungen. La publica el propio periódico; verbo: richtigstellen.
die Gegendarstellungla réplica (del afectado)SustantivoC1
Plural: die Gegendarstellungen. Un derecho que dan las leyes de prensa de los Länder; el periódico debe publicarla aunque mantenga su versión.
die Unschuldsvermutungla presunción de inocenciaSustantivoC1
Sin plural.
die Verdachtsberichterstattungla información sobre sospechasSustantivoC2
Sin plural.
der Presseratel consejo de prensaSustantivoC1
Casi siempre en singular: der Deutsche Presserat, el órgano de quejas que la prensa creó para sí misma.
die Rügela amonestación, la reprobaciónSustantivoC1
Plural: die Rügen. La sanción más grave del consejo de prensa es die öffentliche Rüge.
die Schleichwerbungla publicidad encubiertaSustantivoC1
Sin plural.
der O-Tonel corte de voz, el sonido originalSustantivoC1
Abreviatura de Originalton. Plural: die O-Töne.
Expresión (4)
unter dreioff the record, confidencialExpresiónC1
Viene de las normas de la Bundespressekonferenz: unter eins se cita con nombre, unter zwei se usa sin él, unter drei no se usa en absoluto.
unter zweiutilizable sin citar la fuenteExpresiónC1
La información puede usarse; la fuente no debe ser reconocible.
die Gegenseite anhörenescuchar a la otra parteExpresiónC1
Separable: wir hören die Gegenseite an.
die Geschichte stehtla historia se sostieneExpresiónC1
Uso de redacción. Lo contrario: die Geschichte ist nicht zu halten, o platzt.
Adjetivo (2)
Gramática relacionada: El adjetivo detrás de sein · Comparativo y superlativo
zitierfähigcitableAdjetivoC1
hieb- und stichfestirrefutable, a prueba de bombaAdjetivoC1
Casi siempre tras sein: Die Beweise sind hieb- und stichfest.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Arte, cultura y religión: 31 listas y 1 151 palabras que también se pueden repasar juntas.