Ciclo, refrigerante y carga: por qué una instalación enfría y cuándo deja de hacerlo.
Repasar esta lista
De estas 45 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Der Sammler es, en el alemán de todos los días, la persona que colecciona: der Briefmarkensammler reúne sellos y der Pilzsammler vuelve del bosque con la cesta llena de setas. En una instalación frigorífica la misma palabra nombra un depósito. Detrás del condensador, el refrigerante ya licuado se acumula en un recipiente de acero antes de seguir hacia la válvula de expansión, y ese recipiente es der Sammler, o der Flüssigkeitssammler cuando hay que evitar cualquier duda. Lo que une los dos sentidos es el verbo sammeln, reunir, que en alemán sirve igual para sellos que para un líquido. La trampa para un lector español está en la traducción que parece obvia. « El colector » existe en nuestras instalaciones, pero es otra pieza: el tubo del que salen o al que llegan varios circuitos, como el colector de un suelo radiante. El depósito de esta entrada es « el recipiente de líquido », y confundir las dos cosas en un parte de avería manda al técnico a buscar en el sitio equivocado. En un esquema lo decide el contexto: si alrededor hay tuberías y flechas, der Sammler no colecciona nada.
Las palabras
Vista
Verbo (5)
taktenarrancar y parar en ciclos cortosVerboC1
Ist die Anlage zu groß ausgelegt, taktet der Verdichter alle paar Minuten.Si la instalación está sobredimensionada, el compresor arranca y para cada pocos minutos.
Regular. Se dice de compresores, quemadores y bombas.
vereisenescarcharse, helarseVerboC1
Wenn der Ventilator steht, vereist der Verdampfer innerhalb einer Stunde.Si el ventilador se para, el evaporador se escarcha en menos de una hora.
Forma el perfecto con sein: ist vereist.
befüllencargar (una instalación)VerboC1
Nach dem Evakuieren wird die Anlage mit flüssigem Kältemittel befüllt.Después de hacer el vacío, la instalación se carga con refrigerante líquido.
Inseparable. El recipiente es el complemento directo: die Anlage befüllen, pero Kältemittel einfüllen.
Bevor der Verdichter getauscht wird, muss das Kältemittel vollständig abgesaugt werden.Antes de cambiar el compresor hay que recuperar todo el refrigerante.
Separable: saugt ab, hat abgesaugt. Está prohibido liberarlo a la atmósfera.
entfeuchtendeshumidificarVerboC1
Um die Luft zu entfeuchten, kühlt man sie unter ihren Taupunkt und heizt sie danach wieder nach.Para deshumidificar el aire se enfría por debajo de su punto de rocío y después se recalienta.
der Kältekreislaufel ciclo frigoríficoSustantivoC1
Im Kältekreislauf wird dieselbe Füllung immer wieder verdampft und verflüssigt, verbraucht wird davon nichts.En el ciclo frigorífico la misma carga se evapora y se condensa una y otra vez, sin que se gaste nada.
Plural: die Kältekreisläufe.
das Kältemittelel refrigeranteSustantivoC1
Welches Kältemittel in der Anlage ist, steht auf dem Typenschild neben dem Verdichter.Qué refrigerante lleva la instalación figura en la placa de características, junto al compresor.
Plural: die Kältemittel.
der Verdampferel evaporadorSustantivoC1
Im Verdampfer nimmt das Kältemittel die Wärme auf, die aus der Kühlzelle verschwinden soll.En el evaporador el refrigerante absorbe el calor que tiene que salir de la cámara.
Plural: die Verdampfer.
der Verflüssigerel condensador (del circuito frigorífico)SustantivoC1
Der Verflüssiger auf dem Dach war so verdreckt, dass die Anlage an heißen Tagen abschaltete.El condensador de la azotea estaba tan sucio que la instalación se paraba los días de calor.
Plural: die Verflüssiger.
der Verdichterel compresor (término técnico)SustantivoC1
Der Verdichter saugt den Dampf an und bringt ihn auf den Druck, bei dem er sich wieder verflüssigen lässt.El compresor aspira el vapor y lo lleva a la presión a la que puede volver a licuarse.
Plural: die Verdichter. En el habla corriente, der Kompressor.
das Expansionsventilla válvula de expansiónSustantivoC1
Das Expansionsventil regelt, wie viel flüssiges Kältemittel in den Verdampfer nachströmt.La válvula de expansión regula cuánto refrigerante líquido entra en el evaporador.
Plural: die Expansionsventile.
die Überhitzungel recalentamientoSustantivoC1
Bei zu geringer Überhitzung gelangt flüssiges Kältemittel bis in den Verdichter.Con un recalentamiento demasiado bajo, el refrigerante líquido llega hasta el compresor.
Sin plural en este sentido. Se mide en kelvin a la salida del evaporador.
die Unterkühlungel subenfriamientoSustantivoC1
Der Monteur misst die Unterkühlung am Austritt des Verflüssigers, um zu sehen, ob genug Kältemittel in der Anlage ist.El técnico mide el subenfriamiento a la salida del condensador para saber si la instalación tiene refrigerante suficiente.
Sin plural. En medicina, la misma palabra significa hipotermia.
die Kälteleistungla potencia frigoríficaSustantivoC1
Bei dreißig Grad im Schatten bringt das Gerät nicht mehr die volle Kälteleistung.Con treinta grados a la sombra, el equipo ya no da toda su potencia frigorífica.
Plural: die Kälteleistungen.
die Leistungszahlel coeficiente de eficiencia (COP)SustantivoC2
Je kleiner der Abstand zwischen Verdampfungs- und Verflüssigungstemperatur ist, desto besser fällt die Leistungszahl aus.Cuanto menor es la diferencia entre la temperatura de evaporación y la de condensación, mejor sale el coeficiente de eficiencia.
Plural: die Leistungszahlen.
die Kühllastla carga térmica de refrigeraciónSustantivoC1
Die Kühllast eines Büros hängt stärker an Sonne, Rechnern und Menschen als an der Außentemperatur.La carga térmica de una oficina depende más del sol, de los ordenadores y de las personas que de la temperatura exterior.
Plural: die Kühllasten.
der Teillastbetriebel funcionamiento a carga parcialSustantivoC1
Die meisten Stunden im Jahr läuft eine Klimaanlage im Teillastbetrieb.La mayor parte de las horas del año, un equipo de climatización funciona a carga parcial.
Sin plural. Lo contrario es der Volllastbetrieb.
die Heißgasabtauungel desescarche por gas calienteSustantivoC2
Bei der Heißgasabtauung schickt man heißes Druckgas durch den Verdampfer, statt ihn elektrisch zu beheizen.En el desescarche por gas caliente se hace pasar gas de descarga por el evaporador en lugar de calentarlo con resistencias.
Plural poco usual: die Heißgasabtauungen.
der Wärmeübertragerel intercambiador de calorSustantivoC2
Ein Plattenwärmeübertrager trennt den Glykolkreis vom Kaltwassernetz des Gebäudes.Un intercambiador de placas separa el circuito de glicol de la red de agua fría del edificio.
Plural: die Wärmeübertrager. Es el término de las normas; en obra se suele decir der Wärmetauscher.
der Kondensatablaufel desagüe de condensadosSustantivoC1
Ist der Kondensatablauf verstopft, tropft das Wasser aus dem Innengerät auf den Schreibtisch.Si el desagüe de condensados se atasca, el agua gotea de la unidad interior sobre la mesa.
Plural: die Kondensatabläufe.
der Kaltwassersatzla enfriadora de aguaSustantivoC2
Der Kaltwassersatz im Keller versorgt alle Kühldecken des Gebäudes.La enfriadora del sótano alimenta todos los techos fríos del edificio.
Plural: die Kaltwassersätze.
der Rückkühlerel aerorrefrigeradorSustantivoC1
Im Sommer laufen die Ventilatoren des Rückkühlers auf dem Dach fast ununterbrochen.En verano los ventiladores del aerorrefrigerador de la cubierta funcionan casi sin parar.
Plural: die Rückkühler.
das Vierwegeventilla válvula de cuatro vías (inversora)SustantivoC2
Im Heizbetrieb schaltet das Vierwegeventil um, und das Außengerät wird zum Verdampfer.En modo calefacción la válvula de cuatro vías conmuta y la unidad exterior pasa a ser el evaporador.
Plural: die Vierwegeventile.
die Muffeel manguito (de unión de tuberías)SustantivoC1
Die beiden Kupferrohre werden mit einer Muffe verbunden und hart verlötet.Los dos tubos de cobre se unen con un manguito y se sueldan con soldadura fuerte.
Plural: die Muffen. No confundir con der Muff, el manguito de piel para las manos.
die Dichtheitsprüfungel control de fugas (obligatorio)SustantivoC1
Je nach Kältemittel und Füllmenge muss die Dichtheitsprüfung in festen Abständen wiederholt und dokumentiert werden.Según el refrigerante y la carga, el control de fugas debe repetirse y registrarse a intervalos fijos.
Plural: die Dichtheitsprüfungen.
die Leckagela fuga (de refrigerante)SustantivoC1
Eine schleichende Leckage fällt oft erst auf, wenn die Anlage an einem heißen Tag nicht mehr nachkommt.Una fuga lenta a menudo solo se nota cuando la instalación ya no da abasto un día de calor.
Plural: die Leckagen. La palabra corriente es das Leck.
das Treibhauspotenzialel potencial de calentamiento atmosférico (PCA)SustantivoC1
Kältemittel mit hohem Treibhauspotenzial dürfen in viele neue Anlagen nicht mehr eingefüllt werden.Los refrigerantes con un potencial de calentamiento alto ya no pueden cargarse en muchos equipos nuevos.
Sin plural. También se escribe das Treibhauspotential.
die Füllmengela carga de refrigeranteSustantivoC1
Die Füllmenge steht auf dem Typenschild und im Logbuch der Anlage.La carga figura en la placa de características y en el libro de registro de la instalación.
Plural: die Füllmengen.
das Schauglasel visor de líquidoSustantivoC2
Blasen im Schauglas deuten auf zu wenig Kältemittel hin, aber nicht immer.Las burbujas en el visor indican falta de refrigerante, aunque no siempre.
Plural: die Schaugläser.
der Filtertrocknerel filtro deshidratadorSustantivoC2
Wer den Kreislauf geöffnet hat, setzt vor dem Befüllen einen neuen Filtertrockner ein.Quien ha abierto el circuito monta un filtro deshidratador nuevo antes de volver a cargarlo.
Plural: die Filtertrockner.
der Sammlerel recipiente de líquidoSustantivoC1
Im Sammler hinter dem Verflüssiger steht ein Vorrat an flüssigem Kältemittel bereit.En el recipiente de líquido, detrás del condensador, espera una reserva de refrigerante.
Plural: die Sammler. En el alemán corriente, el coleccionista de sellos o de monedas.
die Saugleitungla línea de aspiraciónSustantivoC1
Die Saugleitung muss gedämmt sein, sonst tropft Kondenswasser von der Decke.La línea de aspiración tiene que ir aislada; si no, el agua de condensación gotea del techo.
Plural: die Saugleitungen.
der Flüssigkeitsschlagel golpe de líquidoSustantivoC2
Ein Flüssigkeitsschlag kann die Ventile eines Kolbenverdichters in einem Augenblick zerstören.Un golpe de líquido puede destrozar en un instante las válvulas de un compresor de pistón.
Plural: die Flüssigkeitsschläge.
die Hochdruckstörungel disparo por alta presiónSustantivoC1
Nach der dritten Hochdruckstörung an diesem Tag hat der Monteur den Verflüssiger gereinigt.Tras el tercer disparo por alta presión del día, el técnico limpió el condensador.
Plural: die Hochdruckstörungen. En pantalla suele aparecer como HD-Störung.
die Verdampfungstemperaturla temperatura de evaporaciónSustantivoC1
Jedes Grad, um das die Verdampfungstemperatur sinkt, kostet Wirkungsgrad.Cada grado que baja la temperatura de evaporación cuesta rendimiento.
Plural: die Verdampfungstemperaturen.
der Verflüssigungsdruckla presión de condensaciónSustantivoC1
Steigt der Verflüssigungsdruck, muss der Verdichter mehr arbeiten und nimmt mehr Strom auf.Cuando sube la presión de condensación, el compresor tiene que trabajar más y consume más corriente.
Plural: die Verflüssigungsdrücke.
der Taupunktel punto de rocíoSustantivoC1
Liegt eine Oberfläche unter dem Taupunkt der Raumluft, schlägt sich an ihr Wasser nieder.Si una superficie está por debajo del punto de rocío del aire del local, el agua se condensa sobre ella.
Plural: die Taupunkte.
die Zuluftel aire de impulsiónSustantivoC1
Die Zuluft strömt durch Schlitze in der Decke in den Raum.El aire de impulsión entra en la sala por unas rendijas del techo.
Sin plural.
die Abluftel aire de extracción (el que sale del local)SustantivoC1
Die Abluft aus den Toiletten darf nicht wieder in die Büros gelangen.El aire extraído de los aseos no puede volver a las oficinas.
Sin plural.
die Fortluftel aire de expulsión (al exterior)SustantivoC2
Nach der Wärmerückgewinnung verlässt die Fortluft das Gebäude über das Dach.Después de la recuperación de calor, el aire de expulsión sale del edificio por la cubierta.
Sin plural. Abluft sale del local; Fortluft sale del edificio.
das Splitgerätel equipo partido (split)SustantivoC1
Beim Splitgerät hängt das Innengerät an der Wand, und der Verdichter steht draußen.En un split la unidad interior va colgada en la pared y el compresor está fuera.
Plural: die Splitgeräte.
die Kühlzellela cámara frigoríficaSustantivoC1
Die Kühlzelle der Metzgerei muss auch am Wochenende überwacht werden.La cámara frigorífica de la carnicería hay que vigilarla también el fin de semana.
Plural: die Kühlzellen.
die Inbetriebnahmela puesta en marchaSustantivoC1
Bei der Inbetriebnahme werden alle Drücke und Temperaturen protokolliert.En la puesta en marcha se anotan todas las presiones y temperaturas.
Plural: die Inbetriebnahmen.
der Sachkundenachweisel certificado para manipular gases fluoradosSustantivoC1
Für Arbeiten an Anlagen mit fluorierten Kältemitteln braucht der Monteur einen Sachkundenachweis.Para trabajar en equipos con refrigerantes fluorados, el técnico necesita el certificado correspondiente.
Plural: die Sachkundenachweise. También die Sachkundebescheinigung.
die Monteurhilfeel puente de manómetrosSustantivoC2
Der Monteur schließt die Monteurhilfe an die Serviceventile an und liest Hoch- und Niederdruck ab.El técnico conecta el puente de manómetros a las válvulas de servicio y lee la alta y la baja.
Plural: die Monteurhilfen. También die Manometerbatterie.
