Técnica frigorífica y climatización

Der Sammler es, en el alemán de todos los días, la persona que colecciona: der Briefmarkensammler reúne sellos y der Pilzsammler vuelve del bosque con la cesta llena de setas. En una instalación frigorífica la misma palabra nombra un depósito. Detrás del condensador, el refrigerante ya licuado se acumula en un recipiente de acero antes de seguir hacia la válvula de expansión, y ese recipiente es der Sammler, o der Flüssigkeitssammler cuando hay que evitar cualquier duda. Lo que une los dos sentidos es el verbo sammeln, reunir, que en alemán sirve igual para sellos que para un líquido. La trampa para un lector español está en la traducción que parece obvia. « El colector » existe en nuestras instalaciones, pero es otra pieza: el tubo del que salen o al que llegan varios circuitos, como el colector de un suelo radiante. El depósito de esta entrada es « el recipiente de líquido », y confundir las dos cosas en un parte de avería manda al técnico a buscar en el sitio equivocado. En un esquema lo decide el contexto: si alrededor hay tuberías y flechas, der Sammler no colecciona nada.