Preparar, formar, secar y cocer el barro, y cómo se llama lo que sale mal en cada paso.
Repasar esta lista
De estas 38 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Entre los verbos de esta lista, abdrehen es el que más trabajo hace fuera del taller, y conviene conocer sus tres vidas antes de fiarse de la primera. En el torno significa retornear: quitar con una herramienta el barro sobrante de la base cuando la pieza está dura como el cuero y dejarle un pie limpio, den Fuß abdrehen. En casa es cerrar algo haciendo girar una llave o un mando: den Wasserhahn abdrehen es cerrar el grifo, y das Gas abdrehen, cortar el gas. Y en la calle, convertido en participio, se ha vuelto un adjetivo coloquial: ein abgedrehter Film es una película rarísima, pasada de rosca, y de alguien muy excéntrico se dice que está völlig abgedreht. Las tres acepciones parten de la misma imagen, girar algo hasta quitarlo o apagarlo, pero en una frase real no se confunden: si hay barro, torno o pie, se está retorneando; si hay grifo, radio o gas, se está cerrando; y si el sujeto es una persona o una idea, alguien ha perdido el norte. En las dos primeras es un verbo separable como cualquier otro: Sie dreht den Fuß ab, Er dreht den Hahn ab.
Las palabras
Vista
Verbo (11)
einsumpfenremojar (el barro seco), reciclar en aguaVerboC2
Trockene Tonreste sumpft man in einem Eimer Wasser ein, bis sie ganz zerfallen sind.Los restos de barro seco se ponen en remojo en un cubo de agua hasta que se deshacen del todo.
Separable: sumpft … ein, eingesumpft.
magerndesgrasar (el barro)VerboC2
Für große Pflanzgefäße magert sie den Ton mit grober Schamotte.Para las macetas grandes desgrasa el barro con chamota gruesa.
Regular. Un barro con pocas partículas gruesas se llama fett, graso.
hochziehensubir (la pared de una pieza)VerboC1
In drei Zügen zieht sie die Wand des Zylinders hoch.Sube la pared del cilindro en tres pasadas.
Separable; irregular: zog hoch, hochgezogen.
abdrehenretornearVerboC1
Den Fuß dreht man erst ab, wenn die Schale lederhart ist.El pie no se retornea hasta que el cuenco está en dureza de cuero.
Separable. También cerrar (un grifo); en lenguaje coloquial, abgedreht significa rarísimo o chiflado.
garnierenpegar (asas o picos)VerboC2
Henkel werden garniert, solange Becher und Henkel noch gleich feucht sind.Las asas se pegan mientras la taza y el asa tienen aún la misma humedad.
En la cocina significa decorar un plato, guarnecer.
entformendesmoldarVerboC1
Nach etwa einer Stunde lässt sich die Vase vorsichtig entformen.Al cabo de una hora, más o menos, el jarrón se puede desmoldar con cuidado.
No separable: entformt, hat entformt.
sich verziehenalabearse, deformarseVerboC1
Flache Teller verziehen sich leicht, wenn sie ungleichmäßig trocknen.Los platos llanos se alabean con facilidad si se secan de forma desigual.
Reflexivo; irregular: verzog sich, hat sich verzogen. En lenguaje coloquial, también largarse.
einsetzencargar (el horno)VerboC1
Beim Schrühbrand darf man die Schalen ineinander einsetzen, beim Glasurbrand nicht.En el bizcochado se pueden meter los cuencos unos dentro de otros; en la cocción de esmalte, no.
Separable. En el uso corriente significa introducir y emplear.
schrühenbizcocharVerboC1
Geschrühte Ware ist porös und nimmt die Glasur gut an.La pieza bizcochada es porosa y agarra bien el esmalte.
Se encuentra sobre todo como participio: geschrüht.
sinternsinterizar, vitrificarVerboC2
Steinzeug sintert im Brand so weit, dass es kaum noch Wasser aufnimmt.El gres vitrifica tanto en el horno que apenas absorbe agua.
abplatzensaltar, desconcharse (el esmalte)VerboC1
Wenn die Glasur an den Kanten abplatzt, steht sie unter zu starkem Druck.Cuando el esmalte salta en los bordes, está sometido a demasiada compresión.
die Tonaufbereitungla preparación del barroSustantivoC1
Die Tonaufbereitung dauert in unserer Werkstatt oft länger als das Drehen selbst.En nuestro taller, preparar el barro suele llevar más tiempo que tornear.
Sin plural.
der Lufteinschlussla burbuja de aire (en el barro)SustantivoC1
Ein einziger Lufteinschluss kann beim Brand die Wand einer Schale aufsprengen.Una sola burbuja de aire puede reventar la pared de un cuenco durante la cocción.
Plural: die Lufteinschlüsse.
die Schamottela chamotaSustantivoC1
Schamotte im Ton verringert die Schwindung und macht dicke Wände rissfester.La chamota reduce la contracción del barro y hace que las paredes gruesas se agrieten menos.
Sin plural. Schamottesteine son ladrillos refractarios.
die Plastizitätla plasticidadSustantivoC1
Ton, der einige Wochen feucht gelagert hat, gewinnt spürbar an Plastizität.El barro que ha reposado húmedo unas semanas gana mucha plasticidad.
Sin plural.
der Standringel pie (anillo de apoyo)SustantivoC1
Der Standring bleibt unglasiert, damit nichts an der Brennplatte festschmilzt.El pie se deja sin esmaltar para que nada se pegue a la placa del horno.
Plural: die Standringe.
die Gipsformel molde de escayolaSustantivoC1
Die Gipsform saugt dem Schlicker das Wasser ab, und an ihrer Wand bildet sich eine feste Schicht.El molde de escayola le quita el agua a la barbotina, y contra su pared se forma una capa firme.
Plural: die Gipsformen.
der Gießschlickerla barbotina de coladaSustantivoC1
Dank eines Verflüssigers bleibt der Gießschlicker flüssig, obwohl er wenig Wasser enthält.Gracias a un defloculante, la barbotina de colada sigue fluida aunque lleva poca agua.
Suele usarse en singular.
das Malhornla pera de engobeSustantivoC2
Mit dem Malhorn zieht sie weiße Engobelinien über den dunklen Scherben.Con la pera traza líneas blancas de engobe sobre la pasta oscura.
Plural: die Malhörner.
der Trockenrissla grieta de secadoSustantivoC1
Ein Trockenriss am Henkelansatz öffnet sich im Brand meist noch weiter.Una grieta de secado en el arranque del asa suele abrirse aún más en el horno.
Plural: die Trockenrisse.
der S-Rissla grieta en S (en la base)SustantivoC2
Ein S-Riss im Boden entsteht, wenn der Ton dort beim Drehen nicht verdichtet wurde.La grieta en S de la base aparece cuando el barro no se compactó ahí al tornear.
Plural: die S-Risse.
das Brenngutla hornada, las piezas dentro del hornoSustantivoC1
Beim Glasurbrand darf sich das Brenngut nirgends berühren.En la cocción de esmalte, ninguna pieza de la hornada puede tocar a otra.
Sin plural para las piezas: es un sustantivo colectivo.
die Brennstützeel puntal (del horno)SustantivoC1
Drei Brennstützen tragen die nächste Brennplatte.Tres puntales sostienen la placa siguiente.
Plural: die Brennstützen.
die Brennkapsella caja refractaria, la gacetaSustantivoC2
In der Brennkapsel ist die Schale vor Flugasche und Flammen geschützt.Dentro de la caja refractaria, el cuenco queda a salvo de la ceniza y de la llama.
Plural: die Brennkapseln.
der Glattbrandla cocción de vidriado (porcelana)SustantivoC2
Erst im Glattbrand wird das Porzellan dicht und durchscheinend.La porcelana no se vuelve compacta y translúcida hasta la cocción de vidriado.
Plural: die Glattbrände.
der Segerkegelel cono pirométricoSustantivoC2
Durch das Schauloch sieht man, ob sich der Segerkegel schon geneigt hat.Por la mirilla se ve si el cono ya se ha doblado.
Plural: die Segerkegel.
die Haltezeitla meseta (a temperatura máxima)SustantivoC1
Eine kurze Haltezeit am Ende des Brandes lässt Blasen in der Glasur verheilen.Una meseta corta al final de la cocción deja que las burbujas del esmalte se cierren.
Plural: die Haltezeiten.
der Reduktionsbrandla cocción en reducciónSustantivoC1
Im Reduktionsbrand wird Kupfer in der Glasur rot statt grün.En la cocción en reducción, el cobre del esmalte sale rojo en lugar de verde.
Plural: die Reduktionsbrände.
die Salzglasurel vidriado a la salSustantivoC2
Bei der Salzglasur wirft man Kochsalz in den glühenden Ofen, und der Dampf überzieht die Gefäße.Para el vidriado a la sal se echa sal común en el horno al rojo, y el vapor recubre las piezas.
Plural poco usual: die Salzglasuren.
die Zinnglasurel esmalte estanníferoSustantivoC2
Die weiße Zinnglasur deckt den rötlichen Scherben vollständig ab.El esmalte estannífero blanco tapa por completo la pasta rojiza.
Plural: die Zinnglasuren.
die Fayencela loza estannífera, la mayólicaSustantivoC2
Die Fayence im Museum trägt blaue Blumenmalerei auf weißem Grund.La pieza de loza del museo lleva flores azules pintadas sobre fondo blanco.
Plural: die Fayencen. Se pronuncia a la francesa.
die Schlämmkreideel blanco de España, la creta lavadaSustantivoC2
In vielen Glasurrezepten steht Schlämmkreide als Flussmittel für hohe Temperaturen.Muchas recetas de esmalte llevan blanco de España como fundente para alta temperatura.
Sin plural.
das Flussmittelel fundenteSustantivoC1
Ohne Flussmittel würde der Quarz in der Glasur bei dieser Temperatur nicht schmelzen.Sin fundente, el cuarzo del esmalte no se fundiría a esta temperatura.
Plural: die Flussmittel.
der Haarrissel cuarteado (del esmalte)SustantivoC1
Haarrisse entstehen, wenn sich Glasur und Scherben beim Abkühlen verschieden stark zusammenziehen.El cuarteado aparece cuando el esmalte y la pasta se contraen de forma distinta al enfriarse.
Plural: die Haarrisse; para el cuarteado el alemán suele usar el plural.
das Krakeleeel craquelado (buscado)SustantivoC2
Das Krakelee auf der Vase ist gewollt und wurde mit Tusche eingefärbt.El craquelado del jarrón es intencionado y se ha teñido con tinta china.
Plural: die Krakelees. También se escribe Craquelé.
der Nadelstichel pinchazo (defecto del esmalte)SustantivoC1
Nadelstiche in der Glasur deuten oft auf einen zu schnellen Brand hin.Los pinchazos en el esmalte suelen delatar una cocción demasiado rápida.
Plural: die Nadelstiche. También el pinchazo de una aguja.
der Brennfehlerel defecto de cocciónSustantivoC1
Nicht jeder Brennfehler ist ein Verlust: Manche Stücke gehen als zweite Wahl in den Verkauf.No todo defecto de cocción es una pérdida: algunas piezas se venden como segunda calidad.
Plural: die Brennfehler.
Expresión (1)
auf tönernen Füßen stehentener pies de barroExpresiónC1
Ohne feste Aufträge steht der Plan für die neue Werkstatt auf tönernen Füßen.Sin encargos firmes, el proyecto del nuevo taller tiene pies de barro.
Se dice de planes, finanzas e instituciones, no de personas.
