Cerámica: del barro al horno

Entre los verbos de esta lista, abdrehen es el que más trabajo hace fuera del taller, y conviene conocer sus tres vidas antes de fiarse de la primera. En el torno significa retornear: quitar con una herramienta el barro sobrante de la base cuando la pieza está dura como el cuero y dejarle un pie limpio, den Fuß abdrehen. En casa es cerrar algo haciendo girar una llave o un mando: den Wasserhahn abdrehen es cerrar el grifo, y das Gas abdrehen, cortar el gas. Y en la calle, convertido en participio, se ha vuelto un adjetivo coloquial: ein abgedrehter Film es una película rarísima, pasada de rosca, y de alguien muy excéntrico se dice que está völlig abgedreht. Las tres acepciones parten de la misma imagen, girar algo hasta quitarlo o apagarlo, pero en una frase real no se confunden: si hay barro, torno o pie, se está retorneando; si hay grifo, radio o gas, se está cerrando; y si el sujeto es una persona o una idea, alguien ha perdido el norte. En las dos primeras es un verbo separable como cualquier otro: Sie dreht den Fuß ab, Er dreht den Hahn ab.